-
1 Verlagswesen
Verlagswesen n MEDIA publishing, book trade, publishing industry, publishing trade* * *n < Medien> publishing, book trade, publishing industry, publishing trade* * *Verlagswesen
publishing industry. -
2 Verlagswesen
Verlagswesen n <Verlagswesens; o pl> yayıncılık -
3 Verlagswesen
Verlagswesen n изда́тельское де́ло -
4 Verlagswesen
Verlagswesen <-s> ntkein pl yayımcılık -
5 Verlagswesen
-
6 Verlagswesen
n publishing* * *Ver|lags|we|sennt no plpublishing no art* * *Ver·lags·we·sennt kein pl publishing* * *Verlagswesen n publishing -
7 Verlagswesen
-
8 Verlagswesen
-
9 Verlagswesen
сущ.общ. издательское дело -
10 Verlagswesen
Ver·lags·we·sen ntpublishing -
11 Verlagswesen
Verlágswesen n издателско дело. -
12 Verlagswesen
fɛr'laːksveːzənnédition f -
13 Verlagswesen
n <-s> издательское дело -
14 Verlagswesen
изда́тельское де́ло -
15 Verlagswesen
Verlágswesen n -sизда́тельское де́ло -
16 Verlagswesen
nt PRINT publishing industry -
17 Rat für das Verlagswesen
сущ.христ. Издательский советУниверсальный немецко-русский словарь > Rat für das Verlagswesen
-
18 Buchgewerbe
n book trade; (Verlagswesen) auch (book) publishing* * * -
19 Tätigkeit
f1. (das Sichbeschäftigen mit etw.) activity; (Funktion, Aufgabe) activity, function, task, job; das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)2. berufliche: occupation, job, (Beruf) auch profession; sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw. coming) back to teaching; wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)3. des Herzens, einer Maschine: action; eines Vulkans: activity; in / außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion) / stop* * *die Tätigkeitaction; activity; occupation; work; engagement; working; function; job* * *Tä|tig|keit ['tɛːtɪçkait]f -, -enactivity; (= Beschäftigung) occupation; (= Arbeit) work; (= Beruf) jobwährend meiner Tä́tigkeit als Lehrer — while I was working as a teacher
zurzeit übt er eine andere Tä́tigkeit aus — at present he has a different occupation
auf eine langjährige Tä́tigkeit (als...) zurückblicken — to look back on many years of active life (as...)
in Tä́tigkeit treten — to come into operation; (Mensch) to act, to step in
in Tä́tigkeit sein (Maschine) — to be operating or running
in Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to set going or in motion; Alarmanlage to activate
außer Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to stop; Alarmanlage to put out of action
* * *(the things which a person does: He tells me about all your doings.) doings* * *Tä·tig·keit<-, -en>f1. (Beruf) job, occupationdas ist eine recht gut bezahlte \Tätigkeit that's a really well paid occupationeine \Tätigkeit ausüben to practise a professionberufliche/geschäftliche \Tätigkeit professional occupation/business activitybisherige \Tätigkeit previous careerfreiberufliche \Tätigkeit freelance workgewerbliche \Tätigkeit commercial activity, pursuit of a tradeindustrielle \Tätigkeit industrial employmenteiner geregelten \Tätigkeit nachgehen to have a regular occupationaußer \Tätigkeit gesetzt put out of actionin \Tätigkeit sein to be operating [or running]in \Tätigkeit treten to intervene; Alarmanlage, Überwachungskamera to come into operation; Vulkan to become active* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw coming) back to teaching;wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)in/außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion)/stop* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *f.actions n.activity n.agency n.agitation n.commission n.employment n.operation n. -
20 Titel
m; -s, -1. eines Buches etc.: title; (Überschrift) title, heading, header; das Buch trägt den Titel the title of the book is; mit dem Titel entitled2. Verlagswesenb) (Titelseite) title page3. (Rang, Amt etc.) title, designation; SPORT: MEIST title; jemandem einen Titel verleihen confer a title on s.o.; jemanden mit seinem Titel anreden address s.o. by his ( oder her) title; der Titel eines Weltmeisters the world title; den Titel gewinnen / verlieren SPORT win / lose the title4. WIRTS., bei Kosten: head ( oder category) (of expenditure); der größte Titel im Etat the biggest item in the budget5. JUR. (Abschnitt) section, Am. auch title* * *der Titeltitle* * *Ti|tel ['tiːtl, 'tɪtl]m -s, -1) titlejdn mit Títel ansprechen — to address sb by his/her title, to give sb his/her title
unter dem Títel — under the title; (fig
2) (= Titelblatt) title page3) (von Gesetz, Etat) section* * *der1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) title2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) title* * *Ti·tel<-s, ->[ˈti:tl̩]m1. (Überschrift) headinglaufender \Titel in der Kopfzeile/Fußzeile INFORM running header/footer2. (Namenszusatz) [academic] title3. (Adelstitel) titlevollstreckbarer \Titel enforceable legal documenteinen \Titel erwirken to obtain judgment* * *der; Titels, Titel1) title2) (ugs.): (Musikstück, Song usw.) number* * *das Buch trägt den Titel the title of the book is;mit dem Titel entitleddie Titel sind vergriffen those titles are out of print; (Titelseite) title pagejemandem einen Titel verleihen confer a title on sb;jemanden mit seinem Titel anreden address sb by his ( oder her) title;der Titel eines Weltmeisters the world title;den Titel gewinnen/verlieren SPORT win/lose the titleder größte Titel im Etat the biggest item in the budget* * *der; Titels, Titel1) title2) (ugs.): (Musikstück, Song usw.) number* * *caption n.captions n.cover n.heading n.title n.titular n.
См. также в других словарях:
Verlagswesen — Verlagswesen … Deutsch Wörterbuch
Verlagswesen — Der Begriff Verlagswesen bezeichnet: einen wirtschaftlichen Sektor der Medienunternehmen, welche Werke aus Literatur, Wissenschaft etc. verbreiten, siehe Verlagswesen (Wirtschaft). eine sich seit dem 14. Jahrhundert herausbildende Form der… … Deutsch Wikipedia
Verlagswesen — Ver|lags|we|sen 〈n.; s; unz.; Buchw.〉 alle Vorgänge u. Einrichtungen, die mit Verlagen u. dem Verlegen zusammenhängen * * * Ver|lags|we|sen, das: mit dem ↑ 2Verlegen (7) von Büchern zusammenhängende Einrichtungen u. Vorgänge. * * *… … Universal-Lexikon
Verlagswesen — Ver|lags|we|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Bremer Verlagswesen — Das Bremer Verlagswesen ist der wirtschaftliche Sektor der Bremer Medien Unternehmen, welche Werke aus Literatur und Wissenschaft sowie Zeitungen und Zeitschriften als Verleger oder in einem Verlagssystem in und um Bremen und Bremerhaven… … Deutsch Wikipedia
Panini (Unternehmen) — Panini S.p.A. Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1961 [1] Sitz … Deutsch Wikipedia
Verlag — Ein Verlag ist ein Medienunternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik, Unterhaltung oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet. Der Verkauf kann über den Handel (Kunst , Zeitschriften , Buchhandel usw.) oder durch den Verlag selbst… … Deutsch Wikipedia
Verlage — Ein Verlag ist ein Medien Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet. Der Verkauf kann über den Handel (Kunst , Buchhandel etc.) oder durch den Verlag selbst erfolgen. Das Wort „verlegen“… … Deutsch Wikipedia
Verlagshaus — Ein Verlag ist ein Medien Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet. Der Verkauf kann über den Handel (Kunst , Buchhandel etc.) oder durch den Verlag selbst erfolgen. Das Wort „verlegen“… … Deutsch Wikipedia
Basel — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Basel-Gasfabrik — Basel Basisdaten Kanton: Basel Stadt Bezirk: (Basel Stadt kennt keine Bezirke) BFS Nr … Deutsch Wikipedia
