-
1 arrotolare
arrotolare v. ( arròtolo) I. tr. 1. ( su se stesso) rouler. 2. ( avvolgere) enrouler. 3. (rif. a pantaloni) retrousser. II. prnl. arrotolarsi s'enrouler, se rouler. -
2 accartocciare
accartocciare v. ( accartòccio, accartòcci) I. tr. 1. ( arrotolare) rouler en cornet, rouler en forme de cornet, enrouler. 2. (rif. a carta) chiffonner, froisser. II. prnl. accartocciarsi se recroqueviller: le foglie si accartocciano les feuilles se recroquevillent. -
3 avvolgere
avvolgere v. (pres.ind. avvòlgo, avvòlgi; p.rem. avvòlsi; p.p. avvòlto) I. tr. 1. envelopper: avvolgere un libro in un foglio di carta envelopper un livre dans une feuille de papier; avvolgere un bambino in una coperta envelopper un enfant dans une couverture. 2. ( fig) ( avvilupare) envelopper: il delitto era avvolto nel mistero le crime était enveloppé de mystère; la nebbia avvolgeva la città le brouillard enveloppait la ville, la ville était enveloppée dans le brouillard. 3. ( attorcigliare) tortiller. 4. ( arrotolare) rouler, enrouler: avvolgere un tappeto rouler un tapis. II. prnl. avvolgersi 1. (girare, arrotolarsi) s'enrouler. 2. ( attorcigliarsi) se tortiller. 3. ( avvilupparsi) s'envelopper: si avvolse nel mantello il s'enveloppa dans son manteau. -
4 avvoltolare
avvoltolare v. ( avvòltolo) I. tr. 1. ( avvolgere alla meglio) envelopper. 2. ( arrotolare) enrouler, rouler. II. prnl. avvoltolarsi se rouler: i maiali si avvoltolavano nel fango les cochons se roulaient dans la boue. -
5 riavvolgere
riavvolgere v. (pres.ind. riavvòlgo, riavvòlgi; p.rem. riavvòlsi; p.p. riavvòlto) I. tr. 1. ( arrotolare di nuovo) enrouler de nouveau. 2. ( fasciare) envelopper de nouveau; (rif. a imballaggio) réemballer, envelopper de nouveau, emballer de nouveau: riavvolgere una tazza nel cellophane réemballer une tasse sous cellophane; riavvolgere un vaso nella carta réemballer un vase dans du papier. 3. (rif. a bobine e sim.) rembobiner, enrouler: riavvolgere un nastro rembobiner un film. II. prnl. riavvolgersi 1. ( ravvilupparsi) s'envelopper de nouveau. 2. ( riarrotolarsi) s'enrouler de nouveau. 3. (rif. a bobine e sim.) se rembobiner, s'enrouler. -
6 rollare
rollare v. ( ròllo) I. tr. 1. ( arrotolare) rouler, enrouler. 2. ( pop) ( preparare per fumare) rouler: rollare una sigaretta rouler une cigarette; rollarsi uno spinello se rouler un joint. II. intr. (aus. avere) 1. (Mar,Aer) ( ruotare intorno all'asse longitudinale) rouler. 2. ( Mar) ( oscillare) bourlinguer.
См. также в других словарях:
arrotolare — v. tr. [der. di rotolo, col pref. a 1] (io arròtolo, ecc.). [ridurre a rotolo: a. un foglio, un tappeto ] ▶◀ avvolgere, (non com.) avvoltolare, involgere, involtare. ◀▶ srotolare, svolgere … Enciclopedia Italiana
arrotolare — ar·ro·to·là·re v.tr. (io arròtolo) CO avvolgere in forma di rotolo: arrotolare un manifesto, arrotolare un tappeto; arrotolare una sigaretta: fare a mano una sigaretta avvolgendo il tabacco nella cartina | estens., avvolgere su se stesso:… … Dizionario italiano
arrotolare — {{hw}}{{arrotolare}}{{/hw}}v. tr. (io arrotolo ) Ridurre in forma di rotolo … Enciclopedia di italiano
arrotolare — v. tr. avvolgere, avvoltolare, involgere □ (di orlo, di manica e sim.) rimboccare CONTR. srotolare, svolgere, distendere, spiegare, dispiegare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
srotolare — sro·to·là·re v.tr. (io sròtolo) CO svolgere un rotolo di corda, filo, ecc.: srotolare un gomitolo | distendere ciò che è arrotolato: srotolare un tappeto Sinonimi: dipanare | spiegare, 1stendere. Contrari: arrotolare | arrotolare, avvolgere.… … Dizionario italiano
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
rollare — rol·là·re v.tr. e intr. (io ròllo) CO 1a. v.tr., arrotolare strettamente: rollare una tenda 1b. v.tr., gerg., arrotolare a mano una sigaretta, spec. di marijuana: rollare una canna 2. v.tr. TS mar. → intascare 3. v.intr. (avere) TS mar., aer. di… … Dizionario italiano
rullare — 1rul·là·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO percuotere un tamburo con colpi che si susseguono rapidamente 2. v.intr. (avere) TS aer. effettuare il rullaggio 3. v.intr. (avere) TS sport eseguire la rullata 4. v.intr. (avere) OB rotolare,… … Dizionario italiano
srotolare — [der. di arrotolare, con sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io sròtolo, ecc.). ■ v. tr. [rendere disteso ciò che è arrotolato: s. un tappeto ] ▶◀ distendere, stendere, svolgere, (non com.) svoltolare. ‖ spiegare. ◀▶ arrotolare,… … Enciclopedia Italiana
abballinare — ab·bal·li·nà·re v.tr. RE tosc. arrotolare il materasso per fare prendere aria al letto {{line}} {{/line}} DATA: 1587. ETIMO: der. di ballino con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
arrocchiare — ar·roc·chià·re v.tr. (io arròcchio) OB 1. ridurre in rocchi; arrotolare 2. fig., raffazzonare, fare alla peggio; anche ass. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1400. ETIMO: der. di rocchio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano