arriver+de

прие́хать на маши́не — arriver en voiture

успе́ть на самолёт — arriver à temps pour prendre l'avion

он успе́л пообе́дать — il a eu le temps de dîner

успе́ть зако́нчить кни́гу — avoir le temps de terminer un livre

он дое́хал благополу́чно — il est arrivé à bon port

немно́го не дое́хать — être arrivé tout près du but [byˌ byt]

наста́ло у́тро — le jour s'est levé

наста́ла ночь — la nuit est tombée

вре́мя ещё не наста́ло — le temps n'est pas encore venu de...

вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche

че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt

мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine

вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!

това́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine

дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection

до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...

до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...

дойти́ до дра́ки — en venir aux mains

дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité

дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations

вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!

счёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles

дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées

нагря́нули го́сти — des invités sont arrivés à l'improviste

нагря́нула беда́ — un malheur est survenu

по́езд пришёл — le train est arrivé

он то́лько что пришёл — il vient d'arriver

ну вот мы и пришли́ — nous voilà arrivés

пришла́ весна́ — le printemps est arrivé

мне пришла́ охо́та — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...

прийти́ к убежде́нию — arriver à la conviction

прийти́ к заключе́нию — parvenir à la conclusion

прийти́ в отча́яние — tomber dans le désespoir

прийти́ в восто́рг — tomber en extase

прийти́ в негодова́ние — s'indigner

прийти́ в у́жас — être saisi d'effroi

прийти́ в упа́док — tomber en décadence

благополу́чно добра́ться — arriver à bon port

добра́ться до и́стины — démêler la vérité

добра́ться до настоя́щего де́ла — obtenir un vrai travail

я ещё до него́ доберу́сь! — il aura de mes nouvelles!

здесь часто бывают пожары — il y a souvent des incendies ici

бывает, что — il arrive que

мы часто бываем в театре — nous allons souvent au théâtre

как ни в чём не бывало — comme si de rien n'était

э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde

быва́ет, что... — il arrive que...

быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges

по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club

мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine

она́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle

его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été

сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement

ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout

э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!

наконе́ц я доби́лся то́лку — me voilà enfin renseigné

доби́ться успе́ха — obtenir du succès

доби́ться невозмо́жного — obtenir l'impossible