arregló

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

поси́льная зада́ча — tarea factible

оказа́ть поси́льную по́мощь — prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas

поси́льная зада́ча — tarea factible

оказа́ть поси́льную по́мощь — prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas

секре́тное предписа́ние — orden secreta

официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

предписа́ние суда́ — orden del tribunal

согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

секре́тное предписа́ние — orden secreta

официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

предписа́ние суда́ — orden del tribunal

согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

приведе́ние доказа́тельств — presentación de pruebas

приведе́ние в движе́ние — puesta en marcha

приведе́ние к одному́ знамена́телю — reducción a un común denominador

приведе́ние доказа́тельств — presentación de pruebas

приведе́ние в движе́ние — puesta en marcha

приведе́ние к одному́ знамена́телю — reducción a un común denominador

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

взаи́мные расчёты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчёт — cálculo aproximado

из расчёта... — calculando...; teniendo en cuenta...

произвести́ расчёт — ajustar las cuentas

за нали́чный расчёт — al contado

по безнали́чному расчёту — por orden de pedido

взять расчёт — pedir la cuenta

получи́ть расчёт — ser despedido

по мои́м расчётам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчёты — esto no entraba en sus cálculos

в расчёте на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчёте (в расчётах) — equivocarse en los cálculos

по расчёту — por interés

брак по расчёту — matrimonio por interés

расчёт мо́щности — cálculo de la potencia

расчёт дви́гателя — cálculo del motor

оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулемётный расчёт — escuadra de ametralladoras

приня́ть в расчёт — tomar en consideración

мы в расчёте — estamos en paz, no le tiene cuenta

по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

пусти́ть в ход все сре́дства — poner en juego todos los medios, no dejar piedra por mover

водоотнима́ющее сре́дство — agente de deshidratación

сре́дство давле́ния — instrumento de presión

сре́дства произво́дства — medios de producción

сре́дства сообще́ния (свя́зи) — medios de comunicación

сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства — medios de transporte

вспомога́тельные сре́дства — medios auxiliares

ме́стные сре́дства — recursos locales

перевя́зочные сре́дства — material de vendaje

сре́дства к существова́нию — medios de existencia

оборо́тные сре́дства — fondos de circulación

челове́к со сре́дствами — hombre acaudalado (acomodado); hombre de dinero

жить не по сре́дствам — no vivir con arreglo a sus medios (recursos)

пусти́ть в ход все сре́дства — poner en juego todos los medios, no dejar piedra por mover

водоотнима́ющее сре́дство — agente de deshidratación

сре́дство давле́ния — instrumento de presión

сре́дства произво́дства — medios de producción

сре́дства сообще́ния (свя́зи) — medios de comunicación

сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства — medios de transporte

вспомога́тельные сре́дства — medios auxiliares

ме́стные сре́дства — recursos locales

перевя́зочные сре́дства — material de vendaje

сре́дства к существова́нию — medios de existencia

оборо́тные сре́дства — fondos de circulación

челове́к со сре́дствами — hombre acaudalado (acomodado); hombre de dinero

жить не по сре́дствам — no vivir con arreglo a sus medios (recursos)

устро́иться на рабо́ту — colocarse a trabajar

устро́иться в но́вой кварти́ре — instalarse en un nuevo apartamento

устро́йтесь поудо́бнее — acomódese, colóquese con comodidad, póngase a su gusto

он уме́ет устро́иться — sabe arreglárselas

всё устро́илось — todo se ha arreglado (se arregló)

устро́иться на рабо́ту — colocarse a trabajar

устро́иться в но́вой кварти́ре — instalarse en un nuevo apartamento

устро́йтесь поудо́бнее — acomódese, colóquese con comodidad, póngase a su gusto

он уме́ет устро́иться — sabe arreglárselas

всё устро́илось — todo se ha arreglado (se arregló)