-
1 arpenter
vt.1. межева́ть, размежёвывать/размежева́ть;faire arpenter un terrain — размежева́ть уча́сток [земли́]
2. (parcourir) ходи́ть ◄-'дит-► ipf. больши́ми шага́ми (по + P); ме́рить ipf. fig. больши́ми шага́ми;le chambre — шага́ть ipf. по ко́мнате взад и вперёд -
2 arpenter
-
3 arpenter
-
4 arpenter
гл.1) общ. мерить (шагами), проводить землемерные работы, межевать, шагать (взад и вперёд, из угла в угол)2) тех. производить съёмку -
5 arpenter l'asphalte
Dictionnaire français-russe des idiomes > arpenter l'asphalte
-
6 arpenter le bitume
гл.Французско-русский универсальный словарь > arpenter le bitume
-
7 отмежевать
-
8 межевать
arpenter vt, borner vt, dérayer vt -
9 bitume
m1) битум; смола, асфальт; минеральная смолаarpenter le bitume — расхаживать по тротуару4) смола ( коричневая краска) -
10 взад
разг.ходить взад и вперед — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( по улице)ни взад ни вперед разг. — ça n'avance pas -
11 заходить
I( начать ходить) se mettre à marcher, commencer à marcherон заходил по комнате — il s'est mis à arpenter la chambreIIсм. зайти•• -
12 зашагать
зашагать по комнате — se mettre à arpenter la chambre -
13 измерить
измерить кому-либо температуру — prendre la température de qn -
14 измерять
измерять кому-либо температуру — prendre la température de qn -
15 обмеривать
-
16 обмерить
-
17 обмерять
-
18 прохаживаться
прохаживаться по комнате — arpenter la chambre•• -
19 расхаживать
расхаживать по комнате — arpenter la chambreрасхаживать перед домом — faire les cent pas devant la maison -
20 ходить
1) marcher viходить взад и вперед — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( в ожидании)ходить под парусами — aller vi (ê.) à la voileходить по траве запрещается — défense de marcher sur le gazon2) (в какой-либо одежде) porter vt3) ( куда-либо) aller vi (ê.); fréquenter vt ( посещать что-либо); venir vi (ê.) voir qn, visiter qn ( посещать кого-либо)вы часто ходите в театр — vous allez souvent au théâtreон ходит на лекции — il fréquente des cours4) (о поездах, пароходах и т.п.) marcher vi; faire le service de... à..., circuler vi entre, aller vi (ê.) de... à... ( курсировать)5) ( в игре) jouer vt6) (заботиться, ухаживать за кем-либо) soigner vt, donner des soins à (за больным и т.п.); garder vt, surveiller vt ( за детьми)7) ( о деньгах) avoir cours, être en circulation••почта ходит три раза в день — le courrier arrive trois fois par jourходить на медведя — chasser l'oursслух ходит — le bruit court que..., un bruit circuleходить по миру ( просить милостыню) — mendier vi, demander la charitéходить на голове разг. — faire ses quatre volontéesходить по рукам — passer de main en main ( о предмете); passer entre toutes les mains ( о женщине легкого поведения)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arpenter — [ arpɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1247; de arpent 1 ♦ Mesurer (une terre) en unités de mesures agraires (autrefois en arpents). ⇒ arpentage. 2 ♦ Parcourir à grands pas, à grandes enjambées. « fiévreusement il arpentait, en réfléchissant,… … Encyclopédie Universelle
arpenter — ARPENTER. v. act. Mesurer des terres par arpens ou parties d arpent, ou autres mesures. On a arpenté le terrain d un tel Village. Faire arpenter une pièce de terre. Arpenter des bois. f♛/b] Il se dit figurément pour signifier, Marcher vite et à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arpenter — Arpenter. v. a. Mesurer des terres par arpent. On a arpenté le terroir d un tel village. faire arpenter une piece de terre. Il se dit figurement pour signifier, Marcher. Voyez comme il arpente … Dictionnaire de l'Académie française
arpenter — Arpenter, act. acut. Est mesurer un terroir par arpents, et demy arpents, et autres partitions de l arpent, Aripenni modo rura metiri … Thresor de la langue françoyse
arpenter — (ar pan té) v. a. 1° Mesurer la superficie des terres par arpents, et, subséquemment, par toute autre mesure agraire. On arpente aujourd hui par hectares. • Ses terres, il les fera arpenter pour son argent, VOLT. Jeannot.. 2° Mesurer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARPENTER — v. a. Mesurer des terres par arpents ou parties d arpent, ou autres mesures. Arpenter le terrain d un village. Faire arpenter une pièce de terre. Arpenter des terres. Il signifie quelquefois, figurément et familièrement, Parcourir un espace… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARPENTER — v. tr. Mesurer des terres par toute mesure agraire. Arpenter le terrain d’un village. Faire arpenter une pièce de terre. Arpenter des terres. Il signifie aussi figurément et familièrement Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas. J’ai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arpenter — vt. , mesurer : arpyî (Albanais.001, Annecy), mèzrâ (001), arpintâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
arpenteur — arpenteur, euse [ arpɑ̃tɶr, øz ] n. • arpenteux 1453; arpanteur 1247; de arpenter 1 ♦ Professionnel(le) des techniques de calcul et mesure des surfaces et des relèvements de terrains. ⇒ arpentage. Arpenteur géomètre. ⇒ géomètre. Chaîne, jalons,… … Encyclopédie Universelle
parcourir — [ parkurir ] v. tr. <conjug. : 11> • XV e; lat. percurrere 1 ♦ (Personnes) Aller dans toutes les parties de (un lieu, un espace). ⇒ traverser; arpenter, visiter. « On n a point vu Rome quand on n a point parcouru les rues de ses faubourgs » … Encyclopédie Universelle
Ellana — Auteur Pierre Bottero Genre Fantasy Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français