-
1 con
• I've been conned! je me suis fait avoir ! (inf)2. nounb. (inf!) ( = convict) taulard (inf !) m3. compounds* * *[kɒn] 1.noun escroquerie f, arnaque (sl) f2.(colloq) transitive verb (p prés etc - nn-) ( swindle) rouler (colloq), escroquer; ( dupe) embobiner (colloq), duperto con somebody into doing something — (colloq) amener quelqu'un à faire quelque chose en abusant de sa crédulité
to con somebody out of something — (colloq) obtenir quelque chose de quelqu'un par la ruse
I was conned out of £5 — on m'a eu (colloq) de 5 livres sterling
-
2 hustle
hustle ['hʌsəl]∎ to hustle sb in/out faire entrer/sortir qn énergiquement;∎ they hustled him into an alley ils l'ont poussé dans une ruelle;∎ he hustled us into the president's office il nous a pressés d'entrer chez le président;∎ after that, I was hustled off to boarding school après cela, j'ai été expédié au pensionnat;∎ the doctor was hustled through the crowd on a frayé un chemin au médecin dans la foule;∎ he was hustled away or off by two men il a été emmené de force par deux hommes;∎ American very familiar to hustle one's butt se magner les fesses(b) familiar (obtain → resourcefully) faire tout pour avoir□ ; (→ underhandedly) magouiller pour avoir;∎ he's been hustling jobs since he was sixteen il s'est décarcassé ou bagarré pour trouver des boulots depuis l'âge de seize ans;∎ they hustled that building permit ils ont magouillé pour obtenir ce permis de construire∎ (pressure) to hustle sb into doing sth forcer la main à qn pour qu'il fasse qch;∎ he hustled me out of $100 il m'a roulé ou arnaqué de 100 dollars;∎ he hustled the old lady for her savings il a arnaqué la vieille dame de ses économies∎ she hustles the bars elle racole dans les bars∎ don't hustle in the back! ne bousculez pas derrière!∎ we'd better hustle! on ferait mieux de se dépêcher ou presser!∎ they want that market and they're ready to hustle for it ils veulent ce marché et ils sont prêts à tout (faire) ou à se bagarrer pour l'avoir(d) American familiar (engage in suspect activity) monter des coups□, trafiquer□ ; (politically) magouiller;∎ so he's hustling in Washington now? alors il magouille à Washington maintenant?3 noun∎ the hustle and bustle of the big city le tourbillon d'activité des grandes villesfamiliar (deal rapidly with) expédier□ ;∎ they hustled the legislation through in a single day ils ont expédié le vote de la loi en une seule journée(a) (prepare quickly) préparer en cinq secse dépêcher□, se presser□ -
3 rip-off
∎ that restaurant's a rip-off ce restaurant est une arnaque;∎ what a rip-off! quelle arnaque!∎ it's a rip-off from an Osborne play ils ont pompé l'idée dans une pièce d'Osborne -
4 sting
(a) (of insect, nettle, scorpion) piquer; (of smoke) piquer, brûler; (of vinegar, acid, disinfectant) brûler; (of whip, rain) cingler;∎ the smoke stung my eyes la fumée me brûlait ou me piquait les yeux;∎ a bee stung her finger or stung her on the finger une abeille lui a piqué le doigt(b) (of remark, joke, criticism) piquer (au vif), blesser;∎ she was stung by their sharp criticisms leurs critiques acérées l'ont piquée au vif;∎ to sting sb into action inciter ou pousser qn à agir;∎ our comments might sting them into doing something nos remarques les inciteront peut-être à faire quelque chose∎ to get stung se faire arnaquer, se faire refaire;∎ they stung him for a hundred quid ils l'ont arnaqué ou refait de cent livres(a) (insect, nettle, scorpion) piquer; (vinegar, acid, disinfectant) brûler, piquer; (whip, rain) cingler;∎ this is going to sting a bit ça va faire un peu mal(b) (eyes, skin) piquer, brûler;∎ my eyes are stinging j'ai les yeux qui piquent3 noun∎ British there's a sting in the tail il y a une mauvaise surprise à la fin;∎ his remarks often have a sting in the tail ses remarques sont rarement innocentes;∎ to take the sting out of sth rendre qch moins douloureux, adoucir qch(b) (wound, pain, mark → from insect, nettle, scorpion) piqûre f; (→ from vinegar, acid, disinfectant) brûlure f; (→ from whip) douleur f cinglante -
5 rip-off
rip-off (inf!) [ˈrɪpɒf]• it's a rip-off! c'est de l'arnaque ! (inf)* * *(colloq) noun arnaque (sl) f -
6 sting
sting [stɪŋ](verb: preterite, past participle stung)1. nouna. (by bee, wasp, nettle) piqûre fb. (in bee, wasp) dard m[insect, nettle, antiseptic] piquer ; [remark] piquer au vif* * *[stɪŋ] 1.1) ( of insect) aiguillon m2) ( result of being stung) piqûre f3) ( pain) sensation f de brûlure4) (colloq) US ( rip-off) arnaque f2.transitive verb (prét, pp stung)1) [insect] piquer2) [wind] cingler3) fig [criticism] blesser, piquer [quelqu'un] au vif3.intransitive verb (prét, pp stung) [eyes, antiseptic] piquer; [cut] cuire••to take the sting out of — rendre [quelque chose] moins blessant [remark]; atténuer l'effet de [action]
-
7 bunco
bunco ○ USB modif bunco thief arnaqueur ○ m ; bunco trick arnaque ○ f ; bunco card game partie f d'entourloupe ○.C vtr (3e pers sg prés buncos ; prét, pp buncoed) arnaquer ○ ; to bunco sb out of sth arnaquer qn de qch. -
8 con
∎ don't try to con me! n'essayez pas de me faire marcher!;∎ I've been conned! je me suis fait avoir!, on m'a eu!;∎ he conned us into buying it il nous a persuadés de l'acheter et nous nous sommes fait avoir;∎ they were conned out of £500 ils se sont fait arnaquer de 500 livres2 noun(c) (disadvantage) contre m;∎ the pros and cons le pour et le contre►► familiar con artist arnaqueur m; -
9 rort
1 noun(a) (trick, fraud) arnaque f(b) Horseracing annoncer la cote□(c) (commit fraud) faire une arnaque -
10 twist
twist [twɪst]tourner ⇒ 1 (a)-(c) tordre ⇒ 1 (a), 1 (d) tresser ⇒ 1 (b) enrouler ⇒ 1 (b) déformer ⇒ 1 (e) serpenter ⇒ 2 (a) s'enrouler ⇒ 2 (b) se tortiller ⇒ 2 (c) se tordre ⇒ 2 (d) tour ⇒ 3 (a), 3 (e) torsion ⇒ 3 (a) tournant ⇒ 3 (b) virage ⇒ 3 (b)∎ try twisting the dial to the left essaie de tourner le cadran vers la gauche;∎ you have to twist the lid off il faut dévisser le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre;∎ she twisted her hankie nervously elle tordait nerveusement son mouchoir;∎ to twist sth into a ball faire une boule de qch;∎ he twisted the wire into the shape of a dog il a tordu le fil pour lui donner la forme d'un chien;∎ the railings were twisted out of shape les grilles étaient toutes tordues;∎ he twisted the keys from my hand il m'a arraché les clés des mains∎ she twisted her hair into a bun elle s'est coiffée en chignon, elle a torsadé ses cheveux pour faire un chignon;∎ the seat-belt got twisted la ceinture (de sécurité) s'est entortillée;∎ the wires got twisted les fils se sont entortillés;∎ he twisted the threads into a rope il a tressé ou torsadé les fils pour en faire une corde(c) (body, part of body) tourner;∎ I twisted my head (round) to the left j'ai tourné la tête vers la gauche;∎ he twisted himself free il s'est dégagé en se tortillant;∎ figurative her face was twisted with pain ses traits étaient tordus par la douleur, la douleur lui tordait le visage;∎ to twist sb's arm tordre le bras à qn; figurative forcer la main à qn;∎ if you twist his arm, he'll agree to go si tu insistes un peu, il voudra bien y aller(d) (sprain → ankle, wrist) tordre, fouler;∎ I've twisted my ankle je me suis tordu ou foulé la cheville;∎ I seem to have twisted my neck je crois que j'ai attrapé un torticolis∎ don't twist the facts to suit your argument ne déformez pas les faits pour étayer votre argument;∎ she twists everything I say elle déforme tout ce que je dis∎ I've been twisted je me suis fait avoir(a) (road, stream) serpenter;∎ the path twisted and turned through the forest le chemin zigzaguait à travers la forêt(b) (become twined) s'enrouler;∎ the ivy twisted round the tree le lierre s'enroulait autour de l'arbre(c) (body, part of body) se tortiller;∎ he twisted and turned to get himself free il s'est tortillé tant qu'il a pu pour se dégager;∎ the dog twisted out of my arms le chien s'est dégagé de mes bras en se tortillant;∎ his mouth twisted into a smile il eut un rictus∎ twist! encore une carte!3 noun(a) (turn, twirl) tour m, torsion f;∎ with a twist of the wrist en un tour de main;∎ there's a twist in the tape la bande est entortillée;∎ to get (oneself) into a twist about sth (get angry) se fâcher ou s'énerver au sujet de qch; (get upset) prendre qch au tragique, se mettre dans tous ses états à cause de qch;∎ the string is in an awful twist la ficelle est tout emmêlée(b) (in road) tournant m, virage m; (in river) coude m; (in staircase) tournant m; figurative (in thinking) détour m;∎ the road has many twists and turns la route a beaucoup de tournants et de virages ou fait de nombreux tours et détours;∎ it's difficult to follow the twists and turns of his argument/of government policy il est difficile de suivre les méandres de son argumentation/de la politique gouvernementale∎ a twist of lemon un zeste de citron(e) (in story, plot) tour m;∎ the film has an exciting twist at the end le film se termine par un coup de théâtre passionnant;∎ there is an ironic twist to the story l'histoire comporte un tour ironique;∎ the book gives a new twist to the old story le livre donne une nouvelle tournure ou un tour nouveau à cette vieille histoire;∎ by a strange twist of fate, we met again years later in Zimbabwe par un hasard extraordinaire ou un caprice du destin, nous nous sommes retrouvés au Zimbabwe des années après∎ to do or to dance the twist twister∎ it's a real twist! c'est vraiment de l'arnaque ou du vol!;∎ what a twist! on s'est bien fait avoir!∎ to be completely round the twist être complètement dingue ou cinglé;∎ to go round the twist devenir dingue ou cinglé, perdre la boule;∎ to drive sb round the twist rendre qn chèvre ou dingue!;∎ they're driving me round the twist! ils me rendent chèvre ou dingue!►► twist grip (accelerator) poignée f d'accélération; (gear change) poignée f de changement de vitesses(a) (wire, rope) s'entortiller, s'emmêler(cap, lid) se dévisser(nail, cork) enlever en tournant(rope, tape) enrouler; (lid) visser; (handle) (faire) tourner; (swivel chair) faire tourner ou pivoter; (hat, head) tourner;∎ I twisted myself round on my chair je me suis retourné sur ma chaise➲ twist up(threads, wires) enrouler, emmêler(a) (threads, wires) s'emmêler, s'enchevêtrer -
11 bum deal
arg., Crim., EU embrouille; arnaque; coup fourreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bum deal
-
12 come-on
Crim. fam. embrouille; arnaque; entourloupeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > come-on
-
13 hustle
1.1) bousculade2) Crim. arnaque2. to hustle[fam.] [U]1) bousculer2) se dépêcher; se grouiller3) se débrouiller; vivre d'expédients; arg. se démerder4) arg., Sex. racoler; tapinerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hustle
-
14 legerdemain
2) Crim. tromperie; duperie; fam. arnaqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > legerdemain
-
15 mail fraud
escroquerie via la poste; fam. arnaque postaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mail fraud
-
16 phishing
Inf. [homophone de fishing: pêcher] hameçonnage [arnaque informatique visant à obtenir sous un faux prétexte des renseignements personnels tels que nom d'utilisateur et mot de passe]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > phishing
-
17 put-up job
RU [fam.] piège; arnaque; coup montéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > put-up job
-
18 rip-off
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rip-off
-
19 scam
arg., Crim. [U] fraude; arnaque; embrouilleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > scam
-
20 to smell a rat
[fam.] [U] se méfier; pressentir qqch de louche; fam. renifler une arnaque, un coup fourré, une embrouilleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to smell a rat
См. также в других словарях:
arnaque — [ arnak ] n. f. • 1833 arnache « tromperie »; de arnaquer ♦ Fam. Escroquerie, vol et par ext. Artifice, tromperie. C est de l arnaque ! Faire de l arnaque : tromper, tricher. ⇒ arnaquer. ● arnaque nom féminin (de arnaquer) Popula … Encyclopédie Universelle
Arnaque — Escroquerie Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction. L’escroquerie est le fait, soit par l usage d un faux nom ou d une fausse qualité, soit par l abus d une qualité… … Wikipédia en Français
arnaque — n.f. Escroquerie, tromperie : Ce concours à la flan, c est de l arnaque … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Arnaque nigériane — Fraude 4 1 9 La fraude 419 (aussi appelée scam 419, ou arnaque nigériane) est une escroquerie répandue sur Internet. La dénomination 4 1 9 vient du numéro de l article du code nigérian sanctionnant ce type de fraude. Sommaire 1 Présentation 2… … Wikipédia en Français
Arnaque nigérianne — Fraude 4 1 9 La fraude 419 (aussi appelée scam 419, ou arnaque nigériane) est une escroquerie répandue sur Internet. La dénomination 4 1 9 vient du numéro de l article du code nigérian sanctionnant ce type de fraude. Sommaire 1 Présentation 2… … Wikipédia en Français
Arnaque (l') — n.pr. Refuge de l Armée du salut, près de la gare Masséna, à Paris (arg. des clochards) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
arnaque — Agent de sûreté … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
arnaque — nf. arnaka (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Arnaque crimes et botanique — Arnaques, crimes et botanique Arnaques, crimes et botanique (Lock, Stock and Two Smoking Barrels) est un film britannique réalisé par Guy Ritchie, sorti le 28 août 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'Arnaque — Données clés Titre original The Sting Réalisation George Roy Hill Scénario David S. Ward Acteurs principaux Paul Newman Robert Redford Robert Shaw Charles Durning … Wikipédia en Français
L'arnaque — Titre original The Sting Réalisation George Roy Hill Acteurs principaux Paul Newman Robert Redford Robert Shaw Charles Durning Scénario David S. Ward Musique Marvin Hamlisch … Wikipédia en Français