-
21 kırmak
kırmak <- ar> v/t zerbrechen, zertrümmern, fam kaputtmachen; Brot, Herz, Rekord, Steine, Widerstand brechen; MED sich (D) (den Arm) brechen; jemanden kränken, verletzen; Autorität untergraben; Ehre beflecken; Format falzen; Gehalt kürzen; Glas zerbrechen, zertrümmern; Hoffnung zerstören; Holz hacken; Kälte mildern; Lust (jemandem) nehmen; Nüsse knacken; Papier falten; Preis herabsetzen; Seuche dahinraffen, vernichten; (Auto)Steuer umwerfen; Wechsel diskontieren;(kirişi) kırmak fam abhauen;-i kırıp geçirmek zerstören, vernichten A; jemanden drangsalieren; jemanden bezaubern, begeistern; jemanden zum Lachen bringen -
22 koltuklamak
koltuklamak v/t unter den Arm nehmen (a Person), (Sache fam a klemmen); fig jemandem Komplimente machen -
23 of
of brr!, puh!; ach (ja)!; äh!, ach was!;of, ne sıcak puh, ist es heiß!;of, kolum acıdı ach, tut mir der Arm weh! -
24 pençe
pençe Tatze f, Pranke f; Klaue f; Kralle f der Vögel; fig der Arm (des Gerichts); Schuhsohle f; große(r) Fleck (im Gesicht) -
25 sıkıştırmak
sıkıştırmak -i stopfen, quetschen (-e in A); EDV, TECH komprimieren; abdichten; pressen; sich (D) etwas … klemmen: gazeteyi kolunun altına sıkıştırdı er hat sich (D) die Zeitung unter den Arm geklemmt; (-e jemandem) etwas in die Hand drücken; fig jemanden in die Enge treiben; fig jemanden in die Zange nehmen -
26 vurmak
vurmak <- ur> (-i -e) schlagen A an, auf, in A; einschlagen (z.B. Nagel in A); den Weg einschlagen zu, nach D, zugehen auf A; klopfen (z.B. Herz; an die Tür); schießen (auf einen Vogel), treffen A, abschießen A, erschießen A; fam multiplizieren (z.B. ikiyi dörde 2 × 4); krank machen A, schlagen auf A; fam einen heben; z.B. Arm sich (D) stoßen an D; Farbe auftragen auf A, anstreichen A; Kälte schaden (dem Obst); Licht dringen in A; im Lotto gewinnen, einen Treffer erzielen; Sonne direkt scheinen (ins Gesicht); MED Spritze geben D; Stempel setzen auf A;vur emri Erschießungsbefehl m;ateşe vurmak etwas aufs Feuer stellen;ayağını (güm güm) yere vurmak mit dem Fuß (heftig) aufstampfen;dışarıya vurmak nach außen dringen;dişleri birbirine vurmak mit den Zähnen klappern;-in ateşi başına vurmuş fig er/sie spinnt;sola vurmak (nach) links abbiegen;-i şakaya vurmak ins Lächerliche ziehen A;-e yama vurmak einen Flicken aufsetzen auf A;-i zincire vurmak in Ketten legen A;vur aşağı tut yukarı nach langem Feilschen;vur abalıya immer auf die Kleinen -
27 yoksul
yoksul mittellos, arm; Not f, Armut f; … in Armut; fig Gedanken usw dürftig -
28 yoksullaştırmak
yoksullaştırmak v/t arm machen, ruinieren -
29 zavallı
-
30 cıbıl
-
31 dal
-
32 dalga
-
33 fakir
-
34 fıkara
-
35 fukara
-
36 garip
1) ( zavallı) arm2) ( kimsesiz) einsam3) ( tuhaf) komisch, merkwürdig, sonderbar, seltsam; ( alışılmamış) ungewöhnlich, außergewöhnlich; ( yadırganan) befremdlich -
37 gır
gır s\gır atmak quatschen\gır geçmek ( çene çalmak) quatschen; ( dikkat etmemek) nicht aufpassen; ( aklı başka yerde olmak) abwesend sein\gır kaynatmak die Zeit verquatschenbirini \gır \gıra almak jdn auf den Arm nehmen, jdn durch den Kakao ziehen -
38 gırgır
-
39 ister
3., (egal) ob\ister fakir, \ister zengin ob arm, ob reich\ister inan, \ister inanma, ... ob du es glaubst oder nicht,... -
40 kafa
kafa s\kafa dinlemek abschalten, sich entspannenbirini \kafa kola almak ( fig) jdn auf den Arm nehmen\kafa yormak ( fam) sich den Kopf zerbrechen\kafadan atmak ( fam) erfinden\kafadan kontak olmak ( fam) einen Dachschaden haben\kafanı bir işletsene! denk doch mal scharf nach!\kafası dumanlı ( fam) benebelt\kafası durmak nicht mehr denken könnenbir şeyi \kafasından çıkarmak sich etw aus dem Kopf schlagen\kafasını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuenbirinin \kafasını uçurmak jdm den Kopf abschlagenbir şeyi \kafaya koymak sich etw in den Kopf setzen\kafayı çalıştırmak scharf nachdenken\kafayı çekmek (sl) sich besaufen\kafayı işletmek scharf nachdenken\kafam kazan oldu ( gürültüden) mir brummt der Kopf; ( zihni yorulmak) mir raucht der Kopf, mir brummt der Schädel
См. также в других словарях:
arm — ärm … Kölsch Dialekt Lexikon
Arm — Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art}, {Article}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Arm — Arm, ärmer, ärmste, adj. et adv. welches überhaupt den Zustand der Beraubung einer Sache ausdruckt, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung, des zeitlichen Vermögens beraubt. Ein armer Mensch, ein armer Mann, eine arme Frau. Arm seyn. Arm werden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ARM — steht für: Arm, eine der oberen Extremitäten des menschlichen Körpers Arm (Name), ein biblischer Name Arm (Stern), der Stern Eta Capricorni arm steht für: arm, Adjektiv, siehe Armut Personen mit Namen Arm sind: Mark Arm (* 1962), US… … Deutsch Wikipedia
arm — arm1 [ärm] n. [ME < OE earm; akin to L armus, Goth arms, OHG arm: see ART1] 1. a) an upper limb of the human body b) in anatomy, the part of the upper limb between the shoulder and the elbow c) in nontechnical use, the part of the upper limb… … English World dictionary
Arm — … Deutsch Wikipedia
arm — arm; arm·ful; arm·less; arm·let; arm·scye; dis·arm; en·arm; re·arm; un·arm; ARM; dis·arm·er; dis·arm·ing·ly; … English syllables
Arm — Arm: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. arm, got. arms, engl. arm, schwed. arm beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf einer Bildung zu der idg. Wurzel *ar‹ə› »fügen, zupassen«, vgl. z. B. lat. armus »Oberarm,… … Das Herkunftswörterbuch
Arm — Arm, v. t. [imp. & p. p. {Armed}; p. pr. & vb. n. {Arming}.] [OE. armen, F. armer, fr. L. armare, fr. arma, pl., arms. See {arms}.] 1. To take by the arm; to take up in one s arms. [Obs.] [1913 Webster] And make him with our pikes and partisans A … The Collaborative International Dictionary of English
Arm — Sm std. (8. Jh.), mhd. arm, ahd. ar(a)m, as. arm Stammwort. Aus g. * arma m. Arm , auch in gt. arms, anord. armr, ae. earm, afr. erm. Dieses aus einem indogermanischen Wort für Schultergelenk, Arm , das in zwei Ablautformen * arə mo und * ṛə mo… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
arm — Ⅰ. arm [1] ► NOUN 1) each of the two upper limbs of the human body from the shoulder to the hand. 2) a side part of a chair supporting a sitter s arm. 3) a narrow body of water or land projecting from a larger body. 4) a branch or division of an… … English terms dictionary