-
1 ardeur
f1. жар ◄G2 P2► ↑зной;║ l'ardeur de la soif ∑ — жгу́чая жа́ждаl'ardeur du soleil — со́лнечный зной, ∑ зно́йное <жарко́е> со́лнце
2. fig. горя́чность, ↑пыл, пы́лкость (fougue), стра́стность; усе́рдие (zèle); упо́рство (opiniâtreté); рве́ние (entrain);l'ardeur des convictions ∑ — стра́стная f убеждённость; travailler avec ardeur — рабо́тать ipf. с увлече́нием <усе́рдно>; il est plein d'ardeur pour... — он по́лон рве́ния (к + D;l'ardeur du tempérament — пы́лкость <горя́чность> хара́ктера, ∑ пы́лкий <горя́чий> хара́ктер;
+ inf) -
2 ardeur
f1) жар; жжениеles ardeurs de l'été — летний зной••modérez vos ardeurs! разг. — поменьше рвения!, умерьте свой пыл! -
3 ardeur
-
4 ardeur
-
5 ardeur
горячностьжар -
6 ardeur d'estomac
-
7 ardeur d'urine
-
8 ardeur au travail
сущ.общ. большое усердие к работе, рвение к работеФранцузско-русский универсальный словарь > ardeur au travail
-
9 ardeur d'estomac
сущ.общ. изжога -
10 ardeur d'urine
сущ. -
11 ardeur juvénile
сущ.общ. пыл молодости -
12 attiser l'ardeur
гл.общ. разжечь пыл -
13 avec ardeur
-
14 excès d'ardeur
сущ.общ. излишнее рвение -
15 jeune ardeur
прил.общ. (une) молодой задор -
16 refroidir l'ardeur de
гл.общ. (qn) умерить (чей-л.) пылФранцузско-русский универсальный словарь > refroidir l'ardeur de
-
17 жарко
1) нареч. chaudement; ardemment ( пылко)2) предик. безл. il fait très chaud••небу будет, станет жарко разг. — ce sera du tonnerre, les anges dans le ciel en auront chaud -
18 пыл
м.ardeur f, impétuosité f, fougue fохладить чей-то пыл — refroidir l'ardeur de qn••с пылу, с жару разг. — tout chaud (adj) -
19 рвение
с.zèle m; ardeur f ( пыл); ferveur f ( горячность)работать с рвением — travailler vi avec zèle ( или avec ardeur) -
20 furie
f1. (femme) фу́рия littér., меге́ра littér., ве́дьма ◄G pl. ведьм►;c'est une véritable furie — э́то настоя́щая фу́рия
2. (emportement) я́рость, бе́шенство; свире́пость (férocité);attaquer avec furie — соверша́ть/соверши́ть я́ростное нападе́ние; entrer en furie — разбушева́ться pf.; приходи́ть/прийти́ в бе́шенство; une mer en furie — бушу́ющее мо́ре; la furie des flots — я́рость волн; ∑ бушу́ющие во́лны; avec furie — я́ростно, свире́по; пы́лко (avec ardeur)mettre en furie — приводи́ть/привести́ в я́рость;
3. (agitation) аза́рт; пыл ◄P2, G2► (ardeur);s'abandonner à la furie du jeu littér. — входи́ть/ войти́ в аза́рт
См. также в других словарях:
ardeur — [ ardɶr ] n. f. • 1130; lat. ardor 1 ♦ Chaleur vive. Ardeur du soleil. Littér. Les ardeurs de l été. 2 ♦ Fig. Énergie pleine de vivacité. ⇒ activité, force, vie, vigueur, vitalité. Ardeur juvénile. ♢ (Dans l action) Ardeur au travail. Son ardeur… … Encyclopédie Universelle
ardeur — Ardeur. s. f. Chaleur vehemente, chaleur extréme. L Ardeur du feu. l ardeur du Soleil. pendant les grandes ardeurs de la canicule. ardeur de la fiévre. ardeur d entrailles. ardeur d urine. Il se dit fig. Pour marquer l activité & la passion dans… … Dictionnaire de l'Académie française
ardeur — ARDEUR. s. f. Chaleur véhémente, chaleur extrême. L ardeur du feu. L ardeur du Soleil. Pendant les grandes ardeurs de la Canicule. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la chaleur âcre et piquante qu on eprouve dans de certaines maladies. L ardeur de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ardeur — Ardeur, Ardor, Feruor. l Ardeur du Soleil, AEstus, Soles. Bailler une ardeur Ardorem iniicere … Thresor de la langue françoyse
Ardeur — (fr., spr. Ardör), s. u. Ardent … Pierer's Universal-Lexikon
ardeur — (ar deur) s. f. 1° Chaleur vive. Ardeur de la fièvre. L ardeur du soleil. • Je ne dis rien des ardeurs éternelles qui lui sont destinées, MASS. Prod.. • L impie va trouver des ardeurs dévorantes, un supplice sans fin et sans mesure, MASS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARDEUR — s. f. Chaleur vive, extrême. L ardeur du feu. L ardeur du soleil. Pendant les grandes ardeurs de la canicule. Il se dit aussi de La chaleur âcre et piquante qu on éprouve dans de certaines maladies. L ardeur de la fièvre. Ardeur d entrailles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARDEUR — n. f. Chaleur vive, extrême. L’ardeur du feu. L’ardeur du soleil. Pendant les ardeurs de la canicule. Il se dit aussi de la Chaleur âcre et piquante qu’on éprouve dans de certaines maladies. L’ardeur de la fièvre. Ardeur d’entrailles. Il désigne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ARDEUR — Le Dictionnaire encyclopédique n ayant parlé que des ardeurs d urine et de l ardeur d un cheval, il paraît expédient de citer aussi d autres ardeurs; celle du feu, celle de l amour. Nos poètes français, italiens, espagnols, parlent beaucoup… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
ardeur — nf. ardò / eu (Albanais). A1) plein d ardeur : plan d volontâ (Cordon). A2) ardeur au travail : frega pe le travé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ardeur — Fyrighed, iver … Danske encyklopædi