-
1 gloeiend
1 [algemeen] brûlant2 [hartstochtelijk] ardent♦voorbeelden:gloeiende kolen • braiseeen gloeiende soep • un potage brûlantgloeiende wangen • joues brûlantesde kachel staat gloeiend • le poêle chauffe à blancgloeiende geestdrift • (un) ardent enthousiasmeeen gloeiende kus • un baiser brûlant¶ iets met gloeiende kleuren schilderen • donner à qc. de chaudes couleursII 〈 bijwoord〉1 [in hoge mate] tout à fait♦voorbeelden:1 het er gloeiend mee eens zijn • être tout à fait d'accord avec qc.gloeiend heet • brûlantgloeiend rood • d'un rouge ardenter gloeiend bij zijn • ne pas y couper (d'une punition, d'une amende) -
2 brandend
-
3 gloeien
-
4 gloeiend
-
5 heet
-
6 branden
1 [algemeen] brûler2 [m.b.t. lamp] être allumé3 [m.b.t. lichaamsdelen] piquer♦voorbeelden:brandende hitte • chaleur brûlantemijn hoofd brandt • j'ai la tête brûlanteeen brandend huis • une maison en flammesde kachel brandt lekker • le poêle brûle bienbrandende liefde • amour ardenteen brandende sigaar • un cigare qui se consumeeen brandend vraagstuk • une question brûlantede zon brandt • le soleil tape (dur)brandend heet • brûlanthij is brandend nieuwsgierig • il est d'une curiosité dévorantehet vuur brandend houden • entretenir le feucognac brandt in de keel • le cognac brûle la gorgehet geld brandt in zijn zak • l'argent lui brûle les doigtsde vraag brandde mij op de lippen • la question me brûlait la langueik brand van (de) dorst • je meurs de soifbranden van ongeduld • brûler d'impatienceII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [algemeen] brûler2 [koffie, cacao, tabak] torréfier3 [alcohol] distiller4 [vastleggen] graver (dans)5 [door vuur bezeren] se brûler♦voorbeelden:1 een gat in een kleed branden • faire un trou dans un tapis (avec une cigarette, etc.)gebrande pinda's • cacahuètes grilléeswierook branden • brûler de l'encenshet brood is zwart gebrand • le pain est carbonisézich aan de kachel branden • se brûler au poêlezich aan brandnetels branden • se piquer aux orties -
7 brandende liefde
brandende liefde -
8 een innige kus
een innige kus -
9 een ontvlambaar hart
een ontvlambaar hart -
10 een stellige wens
een stellige wens -
11 gloeien
1 [door verhitting stralen] rougir (au feu)2 [zonder vlam branden] être ardent3 [zeer warm zijn] brûler4 [schitteren, fonkelen] briller♦voorbeelden:het zand gloeit onder onze voeten • le sable nous brûle les piedsde wijn gloeide in het glas • le vin brillait dans le verre -
12 gloeiend rood
gloeiend rood -
13 gloeiende geestdrift
gloeiende geestdrift -
14 heet
♦voorbeelden:heet water • de l'eau bouillantede zon brandde heet • le soleil tapait durhet heet hebben • avoir très chaud→ link=naald naald -
15 heetbloedig
-
16 innig
♦voorbeelden:iemand innig liefhebben • aimer qn. profondémentinnig met elkaar omgaan • avoir des rapports cordiaux -
17 onstuimig
♦voorbeelden:een onstuimig paard • un cheval fougueuxonstuimig ritme • rythme endiabléde onstuimige zee • la mer déchaînéezijn hart klopt onstuimig • son coeur bat à tout rompre -
18 onstuimige liefde
onstuimige liefde -
19 ontvlambaar
♦voorbeelden:hij is licht ontvlambaar • il s'éprend facilement -
20 stellig
♦voorbeelden:dit resultaat is stellig beter • ces résultats sont nettement meilleurseen stellige wens • un voeu ardentik geloof het stellig • je le crois fermement〈 zelfstandig〉 iets ten stelligste verzekeren • garantir qc. formellement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ardent — ardent, ente [ ardɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin Xe; lat. ardens 1 ♦ Qui est en feu, en combustion; qui brûle. Charbons, tisons ardents. ⇒ embrasé, enflammé, incandescent; 1. braise, brasier, fournaise. Bûcher ardent. « L ardent foyer jetait des clartés… … Encyclopédie Universelle
ardent — ardent, ente (ar dan, dan t ) adj. 1° Qui est en feu, flamboyant ; qui brûle. Charbon ardent. Cendre ardente. Yeux ardents. Fièvre ardente. Soif ardente. Soleil ardent. Le soleil est ardent. • Le feu toujours ardent qui brûle pour nos dieux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ardent — ARDENT, ENTE. adj. Qui est en feu, qui est allumé, enflammé. Fournaise ardente. Brasier ardent. Fer ardent. Lampe ardente. Torche ardente. Flambeaux ardens. f♛/b] On appelle Chapelle ardente, Le luminaire nombreux qui brûle autour du cercueil, ou … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ardent — Ardent, [ard]ente. ad. v. Qui est en feu, qui est allumé, enflammé. Fournaise ardente. brasier ardent. fer ardent. lampe ardente. torche ardente. flambeaux ardents. Chappelle ardente. C est dans une pompe funebre le luminaire qui brusle au tour… … Dictionnaire de l'Académie française
ardent — ARDÉNT, Ă, ardenţi, te, adj. 1. (livr.) Înfocat, înflăcărat, aprins, pasionat. 2. (Despre nave) Care, sub acţiunea vântului, se întoarce cu prora în direcţia din care bate vântul. – Din fr. ardent. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Ardent — Ar dent, a. [OE. ardaunt, F. ardant, p. pr. of arder to burn, fr. L. ardere.] 1. Hot or burning; causing a sensation of burning; fiery; as, ardent spirits, that is, distilled liquors; an ardent fever. [1913 Webster] 2. Having the appearance or… … The Collaborative International Dictionary of English
Ardent — may refer to:*Ardent Computer, a graphics minicomputer manufacturing company *Ardent Records, a Memphis record label founded in 1959 *Ardent Studios, a professional recording studio in Memphis, Tennessee, US *HMS Ardent , one of several ships of… … Wikipedia
Ardent — se dit d un voilier qui a une tendance naturelle à remonter au vent. Cela arrive généralement quand le centre de poussée vélique est un peu trop en arrière. L intérêt d un voilier ardent était de rendre le réglage d un régulateur d allure plus… … Wikipédia en Français
Ardent — war eine französische Automarke. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen Caron et Cie aus Paris vermarktete zwischen 1900 und 1901 einige seiner Automobile unter dem Markennamen Ardent. Fahrzeuge Das einzige Modell Victoriette 5 CV war mit einem… … Deutsch Wikipedia
ardent — (adj.) early 14c., of alcoholic distillates, brandy (ardent spirits), etc., from O.Fr. ardant (13c.) burning, hot; zealous, from L. ardentem (nom. ardens) glowing, fiery, hot, ablaze, also used figuratively of passions, prp. of ardere to burn,… … Etymology dictionary
ardent — [är′dənt] adj. [ME < OFr ardant < L ardens, prp. of ardere, to burn; akin to aridus, ARID] 1. warm or intense in feeling; passionate [ardent love] 2. intensely enthusiastic or devoted; zealous [an ardent disciple] 3. glowing; radiant 4.… … English World dictionary