-
41 коледен
прил de Noël; коледно дърво arbre de Noël. -
42 juletræ
nounsapin de Noël marbre de Noël m -
43 joulukuusenköynnös
-
44 joulukuusi
nounarbre de Noël msapin de Noël m -
45 нарядить
Ihabiller vt, parer vt••нарядить елку — décorer l'arbre de NoëlII2) воен. ( назначить в наряд) désigner vt pour une corvée -
46 обвешать
обвешать елку игрушками — décorer l'arbre de Noël avec des jouets -
47 petite main
Elle avait été, dans sa jeunesse, petite main chez Mlle Chanel. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — В молодости она работала подручной швеей у мадемуазель Шанель.
Des rires et des chansons montaient de mon atelier. J'ouvris la fenêtre: mes petites mains avaient dressé un arbre de Noël dans un coin de la pièce et commençaient à le parer (J. Audouard, Vie à crédit.) — Из ателье доносился смех, пение. Я открыл окно: мои мастерицы установили елку в одном из углов зала и собирались ее украшать.
-
48 gambader
gambader [gɑ̃bade]➭ TABLE 1 intransitive verb[animal] to gambol ; [personne, enfant] to caper (about) ; [esprit] to flit from one idea to another* * *gɑ̃badeverbe intransitif [animal, enfant] to gambol* * *ɡɑ̃bade vi* * *gambader verb table: aimer vi1 [animal, enfant] to gambol;2 [imagination] to wander; ma pensée gambadait my mind flitted from one thing to another.[gɑ̃bade] verbe intransitif -
49 нарядить
Ihabiller vt, parer vtнаряди́ть неве́сту — habiller la fiancée
••IIнаряди́ть ёлку — décorer l'arbre de Noël
1) ( послать) envoyer vt2) воен. ( назначить в наряд) désigner vt pour une corvée* * *v1) gener. habiller un enfant en Sioux2) colloq. attifer -
50 фонтанная арматура ёлка
adjmining. arbre de NoëlDictionnaire russe-français universel > фонтанная арматура ёлка
-
51 обвешать
( навешать вокруг) accrocher vt (tout autour); couvrir vt ( картинами); tapisser vt ( коврами)обве́шать ёлку игру́шками — décorer l'arbre de Noël avec des jouets
-
52 обвешать
сов., вин. п.* * *( навешать вокруг) accrocher vt (tout autour); couvrir vt ( картинами); tapisser vt ( коврами)обве́шать ёлку игру́шками — décorer l'arbre de Noël avec des jouets
-
53 Christbaumschmuck
Christbaumschmuckdécorations Feminin Plural de l'arbre de Noël -
54 украшение
ср ornement m, parure f, bijou m; дребни украшения на женски тоалет fanfreluche f, colifichet m; украшения за елха décorations d'arbre de Noël. -
55 garni,
e adj. et m. (p. p. subst. de garnir) 1. снабден, съоръжен; garni, de pièces de rechange снабден с резервни части; 2. украсен, гарниран; l'arbre de Noêl est garni, de guirlandes коледната елха е украсена с гирлянди; 3. гарниран; choucroute garni,e кисело зеле гарнирано с различни колбаси; 4. пълен, изпълнен; portefeuille bien garni, d'argent портфейл пълен с пари; 5. мебелиран; chambre garni,e мебелирана стая; 6. m. мебелирана стая, къща; louer un garni, наемам, давам под наем мебелирана стая, къща. -
56 Christmas-tree
noun (a (usually fir) tree on which decorations and Christmas gifts are hung.) arbre de Noël -
57 Tànnabàim
(d'r) l'arbre de Noël. -
58 рождественская ёлка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рождественская ёлка
-
59 joulukuusenkoristeet
noun mon.décorations de l'arbre de Noël f pl -
60 joulukuusenkoristenauha
nounguirlande fExpl décoration longiforme scintillante souvent attachée à l'arbre de Noël ou suspendue au mur
См. также в других словарях:
Arbre de Noël — ● Arbre de Noël sapin que l on orne et illumine à l occasion de la fête de Noël ; distribution de cadeaux faite vers Noël par une entreprise ou une association aux enfants du personnel ou des adhérents ; ensemble des vannes, raccords, etc., qui… … Encyclopédie Universelle
arbre-de-Noël — ● arbre de Noël, arbres de Noël nom masculin Ensemble des dispositifs (raccords, vannes, etc.) qui constituent la tête d un puits de pétrole … Encyclopédie Universelle
Arbre de Noël — Sapin de Noël Sapin de Noël dans une maison allemande … Wikipédia en Français
Arbre de Noël de Nouvelle-Zélande — Pohutukawa Pohutukawa … Wikipédia en Français
Arbre de Noël de l'Élysée — Salle des Fêtes du Palais de l Elysée L arbre de Noël de l Élysée, aussi connu sous le nom d arbre de Noël élyséen, est un évènement festif républicain traditionnel instauré en 1889 sous la présidence de Sadi Carnot à l initiative de son épouse… … Wikipédia en Français
arbre de noël — ● loc. m. ►WEB Caractérise les documents web criards et remplis de machins qui blinkent (du nom du tag) et clignotent dans tous les sens. Dans certains cas, il est même tout à fait plaisant d avoir un vieux navigateur complètement dépassé… … Dictionnaire d'informatique francophone
L'Arbre De Noël — est un film réalisé par Terence Young, librement adapté d après le roman éponyme de Michel Bataille. Cette co production franco italienne est sortie en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'Arbre De Noël De Pluto — est un dessin animé de la série des Mickey Mouse produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 21 novembre 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
L'Arbre de Noel — L Arbre de Noël L arbre de Noël est un film réalisé par Terence Young, librement adapté d après le roman éponyme de Michel Bataille. Cette co production franco italienne est sortie en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'Arbre de Noel de Pluto — L Arbre de Noël de Pluto L Arbre de Noël de Pluto est un dessin animé de la série des Mickey Mouse produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 21 novembre 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
L'Arbre de Noël — Données clés Réalisation Terence Young Scénario Terence Young d’après Michel Bataille Acteurs principaux Bourvil William Holden Sociétés de production Films Corona Jupiter Generale Cinematogra … Wikipédia en Français