-
1 arbre de Noël
фонтанная арматура, ёлкаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > arbre de Noël
-
2 arbre de Noël
-
3 décorations d'arbre de Noel
сущ.общ. ёлочные игрушкиФранцузско-русский универсальный словарь > décorations d'arbre de Noel
-
4 arbre
mвал; валик- arbre articulétélescopique
- arbre du cabestan
- arbre à came
- arbre cannelé
- arbre à cardans
- arbre de commande
- arbre commandé
- arbre commun
- arbre conduit
- arbre coudé
- arbre creux
- arbre de différentiel
- arbre d'embrayage
- arbre d'entraînement
- arbre flexible
- arbre intermédiaire
- arbre de levage
- arbre moteur
- arbre de Noël
- arbre à noyau
- arbre principal
- arbre de prise de force
- arbre de renvoi
- arbre de sondage
- arbre de sortie
- arbre du tambour
- arbre du tambour de treuil
- arbre de la tête d'injection
- arbre de transmission
- arbre de la turbine
- arbre vilebrequin
- arbre à vis sans fin -
5 arbre
m1. де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев► (dim. де́ревце ◄pl. -à, -вец►, деревцо́);arbre à feuillage persistant — вечнозелёное де́рево; arbre de plein vent — одино́ко расту́щее де́рево; arbre de Noël — рожде́ственская <нового́дняя RS> ёлка; arbre généalogique — родосло́вное де́рево <дре́во>; l'arbre de la science du bien et du mal bibl. — дре́во позна́ния добра́ и зла; les arbres cachent la forêt ∑ — из-за дере́вьев не ви́дно ле́саarbre feuillu — ли́ственное де́рево;
2. techn. вал ◄P3, pl. -ы► (dim. ва́лик);un arbre de transmission — трансмиссио́нный вал, трансми́с сия; промежу́точный <переда́точный> вал
-
6 Noël
1. рел.; m1) Рождествоarbre de Noël — 1) ёлка ( рождественская) 2) горн. фонтанная арматура "ёлка"Père Noël, Bonhomme Noël — Дед-Мороз••croire au père Noël — быть наивным, доверчивым3)2. рел.; f -
7 noël
m1. рождество́;la veille de noël — соче́льник; les vacances (les cadeaux) de noël — рожде́ственские кани́кулы (пода́рки); [le] Père (Bonhomme) noël — рожде́ственский дед; дед-моро́з RS; tu crois au Père noël — ты ещё в ска́зки <ска́зкам> ве́ришь; un arbre (un sapin) de noël — рожде́ственская <нового́дняя> ёлка; une bûche de noël — рожде́ственское «поле́но»; la dinde de noël — рожде́ственская инде́йка; je reviendrai à [la] noël — я верну́сь на Рождество́la fête de noël — пра́здник Рождества́ [Христо́ва];
║ bot:la rosé de noël — чёрный моро́зник
2. (cantique) рожде́ственский псало́м3. fam.:qu'est-ce que tu veux pour ton [petit] noël? — что ты хо́чешь в пода́рок на Рождество́?le [petit] noël — рожде́ственский пода́рок;
-
8 елка
ж.1) sapin m2) arbre m du Nouvel an ( новогодняя); arbre de Noël ( рождественская)быть на елке — assister ( или être) à l'arbre du Nouvel anустроить елку — organiser un arbre du Nouvel an -
9 елочный
de sapin; d'arbre du Nouvel an; d'arbre de Noël (ср. елка)елочные украшения — garniture f d'arbre du Nouvel an -
10 нарядить
Ihabiller vt, parer vt••нарядить елку — décorer l'arbre de NoëlII2) воен. ( назначить в наряд) désigner vt pour une corvée -
11 обвешать
обвешать елку игрушками — décorer l'arbre de Noël avec des jouets -
12 petite main
Elle avait été, dans sa jeunesse, petite main chez Mlle Chanel. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — В молодости она работала подручной швеей у мадемуазель Шанель.
Des rires et des chansons montaient de mon atelier. J'ouvris la fenêtre: mes petites mains avaient dressé un arbre de Noël dans un coin de la pièce et commençaient à le parer (J. Audouard, Vie à crédit.) — Из ателье доносился смех, пение. Я открыл окно: мои мастерицы установили елку в одном из углов зала и собирались ее украшать.
-
13 рождественский
-
14 sapin
une table en sapin — ело́вый стол; un sapin de Noël — рожде́ственская ёлка; нового́дняя ёлка RS (arbre du Nouvel an); ● sentir le sapin — дыша́ть ipf. на ла́данun bois de sapins — е́льник; пи́хтовый лес;
См. также в других словарях:
Arbre de Noël — ● Arbre de Noël sapin que l on orne et illumine à l occasion de la fête de Noël ; distribution de cadeaux faite vers Noël par une entreprise ou une association aux enfants du personnel ou des adhérents ; ensemble des vannes, raccords, etc., qui… … Encyclopédie Universelle
arbre-de-Noël — ● arbre de Noël, arbres de Noël nom masculin Ensemble des dispositifs (raccords, vannes, etc.) qui constituent la tête d un puits de pétrole … Encyclopédie Universelle
Arbre de Noël — Sapin de Noël Sapin de Noël dans une maison allemande … Wikipédia en Français
Arbre de Noël de Nouvelle-Zélande — Pohutukawa Pohutukawa … Wikipédia en Français
Arbre de Noël de l'Élysée — Salle des Fêtes du Palais de l Elysée L arbre de Noël de l Élysée, aussi connu sous le nom d arbre de Noël élyséen, est un évènement festif républicain traditionnel instauré en 1889 sous la présidence de Sadi Carnot à l initiative de son épouse… … Wikipédia en Français
arbre de noël — ● loc. m. ►WEB Caractérise les documents web criards et remplis de machins qui blinkent (du nom du tag) et clignotent dans tous les sens. Dans certains cas, il est même tout à fait plaisant d avoir un vieux navigateur complètement dépassé… … Dictionnaire d'informatique francophone
L'Arbre De Noël — est un film réalisé par Terence Young, librement adapté d après le roman éponyme de Michel Bataille. Cette co production franco italienne est sortie en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'Arbre De Noël De Pluto — est un dessin animé de la série des Mickey Mouse produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 21 novembre 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
L'Arbre de Noel — L Arbre de Noël L arbre de Noël est un film réalisé par Terence Young, librement adapté d après le roman éponyme de Michel Bataille. Cette co production franco italienne est sortie en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'Arbre de Noel de Pluto — L Arbre de Noël de Pluto L Arbre de Noël de Pluto est un dessin animé de la série des Mickey Mouse produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 21 novembre 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
L'Arbre de Noël — Données clés Réalisation Terence Young Scénario Terence Young d’après Michel Bataille Acteurs principaux Bourvil William Holden Sociétés de production Films Corona Jupiter Generale Cinematogra … Wikipédia en Français