Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

arbolar

  • 1 флаг

    флаг
    flago;
    госуда́рственный \флаг ŝtata (или regna) flago;
    подня́ть \флаг elmeti (или hisi) flagon;
    спусти́ть \флаг malhisi flagon;
    под \флагом чего́-л. перен. sub flago de io.
    * * *
    м.
    bandera f, pabellón m

    госуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales

    удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia

    подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera

    спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera

    укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt

    ••

    вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca

    оста́ться за флагом — quedar de retaguardia

    * * *
    м.
    bandera f, pabellón m

    госуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales

    удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia

    подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera

    спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera

    укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt

    ••

    вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca

    оста́ться за флагом — quedar de retaguardia

    * * *
    n
    law. bandera ("bandera") (пытка)

    Diccionario universal ruso-español > флаг

  • 2 флаг

    флаг
    flago;
    госуда́рственный \флаг ŝtata (или regna) flago;
    подня́ть \флаг elmeti (или hisi) flagon;
    спусти́ть \флаг malhisi flagon;
    под \флагом чего́-л. перен. sub flago de io.
    * * *
    м.
    bandera f, pabellón m

    госуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales

    удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia

    подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera

    спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera

    укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt

    ••

    вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca

    оста́ться за флагом — quedar de retaguardia

    * * *
    м.
    bandera f, pabellón m

    госуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales

    удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia

    подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera

    спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera

    укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt

    ••

    вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca

    оста́ться за флагом — quedar de retaguardia

    * * *
    n
    1) gener. confalón, pabellón, bandera, guión
    2) church. gonfalón

    Diccionario universal ruso-español > флаг

  • 3 водружать

    водру||жа́ть, \водружатьзи́ть
    starigi, fiksi.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. tremolar, arbolar

    Diccionario universal ruso-español > водружать

  • 4 вывешивать флаг

    v

    Diccionario universal ruso-español > вывешивать флаг

  • 5 обмачтовывать

    n

    Diccionario universal ruso-español > обмачтовывать

  • 6 поднимать

    поднима́||ть
    см. подня́ть;
    \подниматьться см. подня́ться;
    ♦ у него́ рука́ не \подниматьется lia mano ne leviĝas, lia koro ne permesas.
    * * *
    несов.
    2) (в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt
    * * *
    несов.
    2) (в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt
    * * *
    v
    1) gener. (â âàãîñàõ, ñóäàõ è á. ï.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento), (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear, (âîçâúøàáüñà) alzarse, (âñïàõàáü) roturar, (çàñáàâèáü âçëåáåáü) hacer despegar, (наладить, поправить) fomentar, (начать какое-л. действие) armar, (î âîïðîñå, ïðîáëåìå) plantearse, (увеличить; повысить) aumentar, alzar (на воздух), arbolar (флаг, вымпел), armarse, ascender, elevar (тж. перен.), elevarse (тж. перен.), embalsar, empinar, enarbolar (флаг, знамя), encopetar, enriscar, erguir, hacer ascender (medrar, progresar), hacer levantar el vuelo, hacer levantarse, levantarse, poner derecho, presentar, recoger, remontarse (взойти), salir (тж. перен.), sublevar, sublevarse, tremolar (ôëàã), arrezagar, encaramar, encimar, encumbrar (на вершину), enhestar, erizar, incorporar, izar (флаг, парус), levantar, levar, realzar, remontar, subir
    2) navy. guindar (рей, стеньгу), izar (на борт)
    3) colloq. (вылечить лежачего больного) sanar, (âúðàñáè) crecer, (âúðàñáèáü) educar, (пересмотреть) revisar, (поправиться - о больном) levantarse, convalecer, criar, formar, hacer convalecer, recobrarse
    4) eng. extraer (нагора), izar (напр., груз)

    Diccionario universal ruso-español > поднимать

  • 7 поднимать флаг

    v

    Diccionario universal ruso-español > поднимать флаг

  • 8 поднять флаг

    v

    Diccionario universal ruso-español > поднять флаг

  • 9 ставить мачты

    v
    navy. arbolar

    Diccionario universal ruso-español > ставить мачты

См. также в других словарях:

  • Arbolar — (Вилья ла Ангостура,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Triangulo Austral 375, 8407 Вилья ла …   Каталог отелей

  • arbolar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arbolar arbolando arbolado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arbolo arbolas arbola arbolamos arboláis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • arbolar — verbo transitivo 1. Plantar (una persona) árboles en [un terreno]: El ayuntamiento ha arbolado todo el descampado y ahora tiene un aspecto muy diferente. Sinónimo: arborizar. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arbolar — 1. tr. enarbolar (ǁ levantar banderas). 2. Poner los árboles a una embarcación. 3. arborizar. 4. desus. Arrimar derecho un objeto alto a otra cosa. 5. intr. Dicho de las olas del mar: Elevarse mucho. U. t. c. prnl.) 6. prnl. Dicho de un caballo:… …   Diccionario de la lengua española

  • arbolar — ► verbo transitivo 1 Levantar en el aire con la mano o poner en sitio alto alguna cosa: ■ recorrieron las calles arbolando dos estandartes. TAMBIÉN enarbolar 2 NÁUTICA Poner los árboles de una embarcación. 3 Hacer descansar un objeto alto en una… …   Enciclopedia Universal

  • arbolar — {{＃}}{{LM A03195}}{{〓}} {{ConjA03195}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}arbolar{{］}} ‹ar·bo·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una embarcación,{{♀}} ponerle los palos que sostienen las velas: • En ese astillero arbolaron nuestro yate.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arbolar(se) — Sinónimos: ■ enarbolar, alzar, izar, ondear, subir, mastear Antónimos: ■ desarbolar Sinónimos: ■ encabritarse, encresparse, picarse, alborotarse, embravecerse, rizarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arbolar — transitivo 1 enarbolar, levantar, izar. pronominal 2 encabritarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • machina de arbolar — ► locución Grúa fija o flotante que se utiliza para los trabajos de arbolar y desarbolar los buques …   Enciclopedia Universal

  • Club náutico — Un Club náutico es un club deportivo específicamente dedicado a la práctica de actividades náuticas. Existen muchas variantes del término en las denominaciones oficiales de este tipo de entidades, como por ejemplo, Club de Vela (dedicados… …   Wikipedia Español

  • Abanico (náutica) — En un barco, se llama abanico a una especie de cabria compuesta de un palo vertical y otro inclinado desde el pie de aquél hacia fuera y sujetó a él con los cabos, vientos y trincas correspondientes. Se llama así por la semejanza que tiene con un …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»