-
1 arbitrator
-
2 arbitrator
arbitrator 1. PERS Schlichter m, Vermittler m (bei Arbeitsstreitigkeiten); 2. LAW Schiedsrichter(in) m(f), Schiedsstelle f -
3 arbitrator
arbitrator Schiedsrichter m (Zugriffssteuerung)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > arbitrator
-
4 arbitrator
English-German dictionary of Architecture and Construction > arbitrator
-
5 arbitrator
noun(mediator) Vermittler, der; (in industry) Schlichter, der; (arbiter) Schiedsrichter, der; (judge) Richter, der* * *noun (a person who makes a judgement in a dispute etc.) derVermittler* * *ar·bi·tra·tor[ˈɑ:bɪtreɪtəʳ, AM ˈɑ:rbətreɪt̬ɚ]industrial \arbitrator Schlichter(in) m(f) [o Schiedsrichter(in) m(f)] bei gewerblichen Streitigkeiten; (to make decision) Schiedsrichter(in) m(f)expert \arbitrator erfahrener Schlichter/erfahrene Schlichterinto appoint an \arbitrator einen Schlichter/eine Schlichterin ernennen* * *['AːbItreɪtə(r)]nVermittler(in) m(f); (ESP IND) Schlichter(in) m(f)* * *a) Schiedsrichter mb) Schlichter m* * *noun(mediator) Vermittler, der; (in industry) Schlichter, der; (arbiter) Schiedsrichter, der; (judge) Richter, der* * *n.Friedensrichter m.Schiedsmann m. -
6 arbitrator
ar·bi·tra·tor [ʼɑ:bɪtreɪtəʳ, Am ʼɑ:rbətreɪt̬ɚ] nexpert \arbitrator erfahrener Schlichter/erfahrene Schlichterin;to appoint an \arbitrator einen Schlichter/eine Schlichterin ernennen -
7 arbitrator
< jur> ■ Schiedsrichter m -
8 nominate an arbitrator
-
9 judicial arbitrator
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > judicial arbitrator
-
10 single arbitrator
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > single arbitrator
-
11 sole arbitrator
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sole arbitrator
-
12 bus arbitrator
bus arbitrator Buszuteiler m (zufällige Buszuteilung)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > bus arbitrator
-
13 arbiter
noun* * *ar·bi·ter[ˈɑ:bɪtəʳ, AM ˈɑ:rbɪt̬ɚ]nthe government will be the final \arbiter in the dispute die Regierung wird im Streit das letzte Wort haben\arbiter of fashion Modezar mmoral \arbiter Moralapostel m* * *['Aːbɪtə(r)]nto be the arbiter of — Herr(in) sein über (+acc)
they were the arbiters of good taste/style — sie waren die Päpste des guten Geschmacks/Stils
2)See:= academic.ru/3414/arbitrator">arbitrator* * *arbiter [ˈɑː(r)bıtə(r)] s1. Schiedsrichter m, Unparteiische(r) m/f(m)2. Herr m, Gebieter m (of über akk):be the arbiter of fashion die Mode bestimmen oder diktieren3. fig Richter m* * *noun -
14 arbitrate
1. transitive verbschlichten, beilegen [Streit]2. intransitive verbarbitrate [upon something] — [in einer Sache] vermitteln od. als Schiedsrichter fungieren
* * *(to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) vermitteln- academic.ru/3413/arbitration">arbitration- arbitrator* * *ar·bi·trate[ˈɑ:bɪtreɪt, AM ˈɑ:rbə-]I. vt* * *['AːbItreɪt]1. vtdispute schlichten2. vi1) (in dispute) vermitteln2) (= go to arbitration) vor eine Schlichtungskommission gehen* * *arbitrate [ˈɑː(r)bıtreıt]A v/t1. a) (als Schiedsrichter oder durch Schiedsspruch oder schiedsrichterlich) entscheiden, schlichten, beilegenb) über eine Sache schiedsrichterlich verhandeln2. einem Schiedsspruch unterwerfenB v/i2. WIRTSCH Arbitragegeschäfte machen* * *1. transitive verbschlichten, beilegen [Streit]2. intransitive verbarbitrate [upon something] — [in einer Sache] vermitteln od. als Schiedsrichter fungieren
* * *v.schiedsrichterlich entscheiden ausdr.schlichten v. -
15 arbitration
nounVermittlung, die; (in industry) Schlichtung, diego to arbitration — einen Schlichter anrufen od. einschalten
* * *noun (the making of a decision by an arbitrator: The dispute has gone / was taken to arbitration.) die Schlichtung* * *ar·bi·tra·tion[ˌɑ:bɪˈtreɪʃən, AM ˌɑ:rbəˈ-]n no plto avoid \arbitration Schlichtung f vermeidento go to \arbitration einen Schlichter/eine Schlichterin anrufento settle a dispute/strike by \arbitration einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegento submit [or take] a dispute to \arbitration einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben, einen Streitfall vor den Schlichter bringento refer a question to \arbitration einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen2. COMPUTbus \arbitration Buszuteilung f* * *["AːbI'treISən]nSchlichtung fto submit a dispute to arbitration — einen Streit vor ein Schiedsgericht or (esp Ind) eine Schlichtungskommission bringen
to go to arbitration — vor eine Schlichtungskommission gehen; (dispute) vor eine Schlichtungskommission gebracht werden
* * *arbitration [ˌɑː(r)bıˈtreıʃn] s1. Schieds(gerichts)verfahren n2. a) (schiedsrichterliche) Entscheidung, Schiedsspruch mb) Schlichtung f:arbitration clause Schieds(gerichts)klausel f;arbitration committee Schlichtungs-, Vermittlungsausschuss m;court of arbitration Schiedsgericht(shof) n(m);submit to arbitration einem Schiedsgericht unterwerfen, einem Schlichter vorlegen3. WIRTSCH → academic.ru/3405/arbitrage">arbitrage:arbitration of exchange Wechselarbitrage f* * *nounVermittlung, die; (in industry) Schlichtung, diego to arbitration — einen Schlichter anrufen od. einschalten
* * *n.Entscheidung f.Entscheidungsinstanz f. -
16 referee
1. noun1) (Sport): (umpire) Schiedsrichter, der/-richterin, die; (Boxing) Ringrichter, der; (Wrestling) Kampfrichter, der2) (Brit.) see academic.ru/61058/reference">reference 5)2. transitive verb3. intransitive verbreferee a football game — ein Fußballspiel pfeifen od. leiten
* * *[refə'ri:]1) (a person who controls boxing, football etc matches, makes sure that the rules are not broken etc: The referee sent two of the players off the field.) der Schiedsrichter2) (a person who is willing to provide a note about one's character, ability etc, eg when one applies for new job.) die Referenz* * *ref·eree[ˌrefərˈi:, AM -əˈri:]I. nto play to the \referee's whistle sich akk an die Spielregeln halten2. (arbitrator) Schlichter(in) m(f); (decision maker) Schiedsrichter(in) m(f), Sachverständige(r) f(m)to act as \referee als Referenz dienento give sb as \referee jdn als Referenz angebenII. vtto \referee a match bei einem Spiel Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen famIII. vi die Leitung eines Spiels übernehmen, Schiedsrichter sein* * *["refə'riː]1. n1) (FTBL, RUGBY fig) Schiedsrichter( in) m(f); (BOXING) Ringrichter(in) m(f); (JUDO, WRESTLING) Kampfrichter(in) m(f)3) (Brit: person giving a reference) Referenz fSchiedsrichter(in) sein bei; match also (als Schieds-/Ring-/Kampfrichter(in)) leiten; (FTBL ALSO) pfeifen (inf)3. vi (SPORT fig)Schiedsrichter(in) sein, (den) Schiedsrichter/(die) Schiedsrichterin machen or spielen (inf); (FTBL ALSO) pfeifen (inf)who's going to referee? — wer macht den Schiedsrichter?
* * *referee [ˌrefəˈriː]A sb) Boxen: Ringrichter(in)c) JUR Sachverständige(r) m/f(m), Bearbeiter(in), Referent(in)d) JUR beauftragte(r) Richter(in)2. PARL Referent(in), Berichterstatter(in)3. Br Referenz f (Auskunftgeber):act as a referee for sb jemandem als Referenz dienenB v/tC v/iwho’s going to referee? wer ist Schiedsrichter?b) Boxen: als Ringrichter(in) fungierenref. abk1. referee2. reference3. reformed reform.* * *1. noun1) (Sport): (umpire) Schiedsrichter, der/-richterin, die; (Boxing) Ringrichter, der; (Wrestling) Kampfrichter, der2) (Brit.) see reference 5)2. transitive verb3. intransitive verbreferee a football game — ein Fußballspiel pfeifen od. leiten
* * *(ring sports) n.Ringrichter m. n.Referent -en m.Sachverständige m.,f.Schiedsrichter m.beauftragter Richter m. v.als Schiedsrichter fungieren ausdr. -
17 umpire
nounSchiedsrichter, der/-richterin, die* * *1. noun(in cricket, tennis etc, a person who supervises a game, makes sure that it is played according to the rules, and decides doubtful points: Tennis players usually have to accept the umpire's decision.) der Schiedsrichter2. verb(to act as umpire: Have you umpired a tennis match before?) Schiedsrichter sein* * *um·pire[ˈʌmpaɪəʳ, AM -paɪɚ]I. nII. vi als Schiedsrichter/Schiedsrichterin fungierenIII. vtto \umpire a game/match ein Spiel/Match leiten* * *['ʌmpaɪə(r)]1. nSchiedsrichter( in) m(f); (fig) Unparteiische(r) mfto act as umpire (lit) — als Schiedsrichter(in) fungieren, Schiedsrichter(in) sein; (fig) schlichten
2. vt (SPORT)als Schiedsrichter(in) fungieren bei, Schiedsrichter(in) sein bei, schiedsrichtern bei; (fig) schlichten3. vi(in bei) Schiedsrichter(in) sein, schiedsrichtern; (fig) schlichten* * *umpire [ˈʌmpaıə(r)]A s2. JUR Obmann m oder Obmännin f eines SchiedsgerichtsB v/tC v/i2. schlichten* * *nounSchiedsrichter, der/-richterin, die* * *n.Schiedsrichter m. -
18 arbiter
ar·bi·ter [ʼɑ:bɪtəʳ, Am ʼɑ:rbɪt̬ɚ] nthe government will be the final \arbiter in the dispute die Regierung wird im Streit das letzte Wort haben;\arbiter of fashion Modezar m;moral \arbiter Moralapostel m -
19 referee
ref·eree [ˌrefərʼi:, Am -əʼri:] nto play to the \referee's whistle sich akk an die Spielregeln haltento act as \referee als Referenz dienen;to give sb as \referee jdn als Referenz angeben vtto \referee a match bei einem Spiel Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen ( fam) vi die Leitung eines Spiels übernehmen, Schiedsrichter sein -
20 umpire
um·pire [ʼʌmpaɪəʳ, Am -paɪɚ] n2) ( arbitrator) Vermittler(in) m(f), Schlichter(in) m(f) vi als Schiedsrichter/Schiedsrichterin fungieren vtto \umpire a game/ match ein Spiel/Match leiten
См. также в других словарях:
arbitrator — ar·bi·tra·tor / är bə ˌtrā tər/ n: an impartial person or group that is given the power by disputing parties to resolve their dispute compare mediator Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
arbitrator — ar‧bi‧trat‧or [ˈɑːbtreɪtə ǁ ˈɑːrbtreɪtər] noun [countable] LAW HUMAN RESOURCES JOBS a professional person whose job is to act as a judge in legal or industrial disagreements: • If we accept your claim but disagree with the amount due to you,… … Financial and business terms
arbitrator — (n.) early 15c., from O.Fr. arbitratour (13c.), from L. arbitrator a spectator, hearer, witness, judge, agent noun from pp. stem of arbitrari, from arbiter (see ARBITER (Cf. arbiter)). The legal form of popular arbiter; in modern usage, an… … Etymology dictionary
Arbitrator — Ar bi*tra tor, n. [L., fr. arbitrari: cf. F. arbitrateur.] 1. A person, or one of two or more persons, chosen by parties who have a controversy, to determine their differences. See {Arbitration}. [1913 Webster] 2. One who has the power of… … The Collaborative International Dictionary of English
Arbitrātor — (lat.), 1) der eine Entscheidung über etwas zu geben befähigt u. berechtigt ist; 2) (röm. Recht), welchem vom Verkäufer u. Käufer die Bestimmung des Kaufpreises übertragen wird … Pierer's Universal-Lexikon
Arbitrātor — (lat.), der Dritte, dessen Ermessen (arbitrium) nach dem Willen der Vertragschließenden oder eines Erblassers bezüglich gewisser Feststellungen, z. B. derjenigen des Wertes einer Sache, der Höhe einer Leistung oder eines Schadens etc., maßgebend… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbitrátor — ARBITRÁTOR, oris, ein Beynamen des Jupiters, welcher zu Rom seine Gallerie mit 5 Säulen, Publ. Victor de region. Vrb. R. p. 45. T. III. Thes. Græv. oder, nach anderer Meynung, mit 5 Thüren in der X Region hatte. Gyr. Synt. II. p. 88. Einige… … Gründliches mythologisches Lexikon
arbitrator — arbìtrātor m DEFINICIJA inform. u informatičkoj tehnologiji krug koji arbitrira između ostalih konkurentskih krugova i otklanja uska grla dajući jednom krugu prvenstvo nad drugim ETIMOLOGIJA vidi arbitar … Hrvatski jezični portal
arbitrator — *judge, referee, arbiter, umpire … New Dictionary of Synonyms
arbitrator — [n] settler of a dispute adjudicator, arbiter, fixer, go between, holdout, judge, maven, mediator, middleperson, referee, umpire; concepts 348,359 … New thesaurus
arbitrator — ► NOUN ▪ an independent person or body officially appointed to settle a dispute … English terms dictionary