arabá

це́лый воз дров — araba dolusu odun

воз новосте́й — yığınla haber

а воз и ны́не там — arpa boyu kadar gidilmedi

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

они́ е́здят в шко́лу на авто́бусе — okula otobüsle gidip gelirler

он ежедне́вно е́здит в го́род — her gün şehre iner

он е́здит туда́ на по́езде — oraya trenle gider gelir

ему́ ка́ждый день прихо́дится е́здить на по́езде — her gün trene binmek zorundadır

мы привы́кли е́здить вме́сте — beraber yolculuk yapmaya alıştık

ты е́здишь верхо́м? — ata biner misin?

он у́чится е́здить на маши́не — araba kullanmasını öğreniyor

я зае́ду за ва́ми на такси́ — taksi ile gelir, sizi alırım

на́ша маши́на зае́хала в боло́то — bindiğimiz araba bir bataklığa girmiş

управля́ть госуда́рством — devleti yönetmek

управля́ть су́дном — gemiyi yönetmek / abramak

ты мо́жешь управля́ть маши́ной? — araba kullanmasını bilir misin?

управля́ть орке́стром — orkestrayı yönetmek

э́тот глаго́л управля́ет да́тельным падежо́м — bu fiil...e halinde tümleç alır

управля́ть собы́тиями — olaylara hakim olmak

броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak

броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak

броса́ть я́корь — demir atmak

броса́ть трап — iskele atmak

бро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak

броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek

(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi

маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu

бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak

со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi

бро́сить шко́лу — okulu terketmek

бро́сить жену́ — karısını bırakmak

броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak

бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek

он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi

меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi

его́ бро́сило в пот — onu ter bastı

брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!

да брось ты! — bırak canım!

да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!

зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak

маши́на бры́згала гря́зью во все сто́роны — araba etrafa çamur sıçratıyordu

бры́згать и́скрами — kıvılcımlar saçmak

ка́ждая его́ строка́ бры́зжет ю́мором — her satırından mizah fışkırır

бры́згать водо́й в лицо́ — yüzüne su serpmek

бры́згать слюно́й — ağzından salya(lar) saçmak

трамва́йный ваго́н — tramvay arabası

ваго́н я́блок — bir vagon elma

разби́ть вдре́безги — paramparça / tuzla buz etmek

разби́ться вдре́безги — paramparça / tuz buz olmak

зе́ркало упа́ло и разби́лось вдре́безги — ayna düşüp hurdahaş oldu

маши́на разби́та вдре́безги — araba hurdahaş oldu

вдре́безги пья́ный — разг. körkütük sarhoş

верени́ца автомаши́н — bir dizi araba

верени́цами лете́ли ди́кие гу́си — katar katar yaban kazları geçiyordu

верени́ца собы́тий — olaylar dizisi / silsilesi

ты во́дишь машину? — araba kullanır mısın?

води́ть в ата́ку — hücuma kaldırmak

води́ть дру́жбу с кем-л. — dost olmak

э́та маши́на вообще́ не была́ в ремо́нте — bu araba hiç / zaten tamir görmemiştir