-
1 aquarelle
f акваре́ль, f;peindre à l'aquarelle — рисова́ть ipf. акваре́лью <акваре́льными кра́сками>peindre une aquarelle — де́лать/с= ∫ рису́нок акваре́лью <акваре́льный рису́нок>;
-
2 aquarelle
f -
3 aquarelle
-
4 aquarelle
акварель -
5 lavé d'aquarelle
прил.общ. тронутый акварелью -
6 peindre à l'aquarelle
гл.общ. писать акварельюФранцузско-русский универсальный словарь > peindre à l'aquarelle
-
7 peinture à l'aquarelle
сущ.жив. акварельная живописьФранцузско-русский универсальный словарь > peinture à l'aquarelle
-
8 papier aquarelle
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > papier aquarelle
-
9 акварель
ж.(краска; картина) aquarelle fписать акварелью — peindre vt à l'aquarelleвыставка акварелей — exposition f d'aquarelles -
10 акварельный
акварельный портрет — portrait m à l'aquarelle -
11 peinture
f1. (art) жи́вопись f; ро́спись f (sur qch.);une école de peinture — шко́ла жи́вописи; une exposition de peinture — вы́ставка карти́н; une galerie de peinture — карти́нная галере́я; un musée de peinture — худо́жественный музе́й; faire de la peinture — занима́ться/заня́ться жи́вописью; la peinture à l'huile — жи́вопись ма́слом, ма́сляная жи́вопись; la peinture à l'aquarelle (à fresques) — акваре́льная (фре́сковая) жи́вопись; la peinture sur bois — ро́спись по де́ревуl'art de la peinture — иску́сство жи́вописи;
2. (tableau) карти́на; ро́спись (sur qch.);une peinture à l'huile — карти́на, напи́санная ма́слом; ма́сло; une peinture à l'aquarelle — карти́на, напи́санная акваре́лью; акваре́ль; une collection de peintures — собра́ние карти́нune peinture murale — стенна́я ро́спись, сте́нопись;
3. fig. изображе́ние, описа́ние, карти́на;la peinture d'une époque (de la société) — изображе́ние <карти́на> эпо́хи (о́бщества)
4. (matière) кра́ска ◄о►;une couche de peinture — слой кра́ски; la peinture à l'huile (à l'eau, à la colle) — ма́сляная (водяна́я, клеева́я) кра́ска; une peinture imitation bois (marbre) — кра́ска под де́рево (под мра́мор); faire un raccord de peinture — закра́шивать/закра́сить стык; la peinture s'écaille — кра́ска облеза́ет <шелуши́тся>; laver les peintures — смыва́ть/смыть кра́ску; attention à la peinture ! — осторо́жно, окра́шено!; peinture fraîche! [— свеже]окра́шено!un pot (un tube) de peinture — ба́нка (!ба́ночка) (тю́бик) кра́ски;
5. (action) окра́ска, покра́ска;la peinture au pistolet — окра́ска пульвериза́цией <из пульвериза́тора>; la peinture au rouleau — окра́ска ва́ликом, нака́тка ║ la peinture sur porcelaine — ро́спись по фарфо́ру, раскра́шивание фарфо́ра; ● je ne puis le voir en peinture — ви́деть его́ не могу́; глаза́ бы мой на него́ не гляде́лиla peinture du plafond — покра́ска потолка́;
-
12 lavé
1) разбавленный4) в подпалинах ( о лошади) -
13 rehausser
vt1) поднимать, повышатьrehausser le courage — поднять дух, ободрить2) восхвалять, превозносить3) выделять, подчёркивать4) оттенять, усиливать яркость краски ( для выделения изображённого) -
14 живопись
ж.peinture f; art m pictural -
15 краска
-
16 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписать маслом, писать масляными красками — peindre à l'huileписать декорации — brosser les décors••пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!вилами по воде писано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche -
17 tourner bien
принять благоприятный, хороший оборотL'aquarelle que je vous destinais ne tourne pas à bien, et je la trouve si mauvaise, qu'il est probable que je ne vous l'enverrai pas. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Акварель, которую я предназначал для вас, не получается. Она так неудачна, что, скорей всего, я вовсе не пошлю ее вам.
- Qu'est-ce que vous pensez pour de vrai? demandai-je. Que les choses tourneront bien ou mal? Robert se mit à rire... - Tu veux que je te fasse le grand jeu? ou préfères-tu le marc de café? (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А что вы думаете в самом деле? - спросила я. - Хорошо или плохо обернутся дела? - Робер расхохотался... - Прикажешь разложить большой пасьянс или погадать на кофейной гуще?
См. также в других словарях:
aquarelle — [ akwarɛl ] n. f. • 1791; it. acquarella, de acqua « eau » 1 ♦ Peinture légère sur papier avec des couleurs transparentes délayées dans de l eau. Faire de l aquarelle. 2 ♦ Œuvre ainsi obtenue. Une aquarelle de Dufy. ● aquarelle nom féminin… … Encyclopédie Universelle
aquarelle — 1855, from Fr. aquarelle (18c.), from It. acquerella water color, dim. of acqua, from L. aqua water (see AQUA (Cf. aqua )) … Etymology dictionary
Aquarelle — Aq ua*relle , n. [F., fr. Ital acquerello, fr. acqua water, L. aqua.] A design or painting in thin transparent water colors; also, the mode of painting in such colors. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aquarelle — [ak΄wə rel′, äk΄wə rel′] n. [Fr < It acquerella, watercolor < acqua < L aqua, water] a kind of painting in transparent watercolors aquarellist n … English World dictionary
Aquarelle — L’aquarelle est une technique picturale fondée sur l utilisation de pigments finement broyés, agglutinés avec de l eau gommée. Elle se pratique généralement sur un support papier spécifique. Sa transparence la différencie de la gouache qui est… … Wikipédia en Français
aquarelle — (a koua rè l ) s. f. Dessin au lavis et de plusieurs couleurs, espèce d enluminure, à laquelle on emploie des couleurs transparentes et ayant le moins possible d épaisseur. Une belle aquarelle. L aquarelle est assez en usage pour peindre des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AQUARELLE — s. f. (Dans ce mot et dans les deux suivants, la seconde syllabe se prononce comme si elle était écrite coua. ) Dessin au lavis, dans lequel on emploie différentes couleurs transparentes, ayant le moins d épaisseur possible. Une jolie aquarelle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AQUARELLE — n. f. Peinture à l’eau sur papier, avec des couleurs transparentes, ayant le moins d’épaisseur possible. Peindre à l’aquarelle. Peintre d’aquarelles. Une collection d’aquarelles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aquarelle — aquarellist, n. /ak weuh rel , ah kweuh /; Fr. /ann kwann rddel /, n., pl. aquarelles / relz /; Fr. / rddel /. 1. a watercolor. 2. Print. a printed picture that has been colored manually by applying watercolor through stencils, each color… … Universalium
Aquarelle Hotel — (Золотые Пески,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Chajka Area, 900 … Каталог отелей
Aquarelle Hotel Paris (Paris) — Aquarelle Hotel Paris country: France, city: Paris (Republique) Aquarelle Hotel Paris Location The Aquarelle Hotel Paris is located in a large avenue close to the Place de La Republique. It is a lively area offering a wide choice of shops,… … International hotels