-
1 apuntalar
apuntalar -
2 apuntalar
apuntalar ( conjugate apuntalar) verbo transitivo ‹edificio/túnel› to shore up, brace; ‹ cimientos› to underpin
apuntalar verbo transitivo to prop up, shore up, underpin ' apuntalar' also found in these entries: Spanish: afirmar English: brace - buttress - shore -
3 apuntalar
apuntalar, estintolar -
4 estintolar
apuntalar -
5 entibar
apuntalar, embalsar, estancar -
6 prop up
(to support (something) in an upright position, or stop it from falling: We had to prop up the roof; He propped himself up against the wall.) sostener, apuntalarv.• afianzar v.• apuntalar v.• encamar v.• soliviar v.v + o + adv, v + adv + oa) ( support) \<\<wall/building\>\> sostener*, apuntalarb) ( lean) apoyarc) \<\<regime\>\> apoyar, ayudar a mantener en el poderthe company is being propped up by government loans — la compañía se mantiene a flote gracias a préstamos del gobierno
VT + ADV1) (lit) [+ roof, structure] apuntalarhe can usually be found propping up the bar — hum te lo encuentras siempre en el bar empinando el codo *
2) (fig) [+ economy, currency, regime] respaldarthe company was propped up by a big loan — la compañía recibió el apoyo or el respaldo de un préstamo cuantioso, se respaldó a la compañía con un préstamo cuantioso
* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( support) \<\<wall/building\>\> sostener*, apuntalarb) ( lean) apoyarc) \<\<regime\>\> apoyar, ayudar a mantener en el poder -
7 underpin
tr['ʌndə'pɪn]1 apuntalarv.• apuntalar v.• calzar v.• poner cuñas v.'ʌndər'pɪn, ˌʌndə'pɪna) ( Const) apuntalarb) \<\<argument/claim\>\> respaldar, sustentar[ˌʌndǝ'pɪn]VT1) (Archit) apuntalar2) (fig) [+ argument, case] sustentar, respaldar* * *['ʌndər'pɪn, ˌʌndə'pɪn]a) ( Const) apuntalarb) \<\<argument/claim\>\> respaldar, sustentar -
8 shore up
v.• apuntalar v.v + o + adv, v + adv + o \<\<building/wall\>\> apuntalar; \<\<share price\>\> sostener*, apuntalar* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<building/wall\>\> apuntalar; \<\<share price\>\> sostener*, apuntalar -
9 shore
ʃo:(land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) costa, playashore n playa / orillatr[ʃɔːSMALLr/SMALL]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon shore en tierrashore leave permiso para bajar a tierra————————tr[ʃɔːSMALLr/SMALL]1 puntal nombre masculino1 (building, tunnel) apuntalar (up, -)they shored up the wall: apuntalaron la paredshore n1) : orilla f (del mar, etc.)2) prop: puntal mn.• costa s.f.• entibo s.m.• marina s.f.• orilla s.f.• playa s.f.• puntal s.m.• región s.f.• ribera s.f.
I ʃɔːr, ʃɔː(r)1) ca) (of sea, lake) orilla fthey have a house by the shore — tienen una casa a la orilla del mar/lago
b) ( coast) costa f, ribera f2)a) u ( land)
II
Phrasal Verbs:- shore up
I [ʃɔː(r)]1. N1) [of sea, lake] orilla fwe were now a few hundred yards from shore — ahora nos hallábamos a unos cientos de yardas de la orilla or de la costa
2) shores [of country] liter tierras fpl2.CPDshore bird N — ave f zancuda
shore leave N — permiso m para bajar a tierra
shore patrol N — (US) patrulla f costera
II [ʃɔː(r)]1.VTto shore up — (lit) apuntalar; (fig) apoyar, reforzar, sostener
2.N (=prop) puntal m* * *
I [ʃɔːr, ʃɔː(r)]1) ca) (of sea, lake) orilla fthey have a house by the shore — tienen una casa a la orilla del mar/lago
b) ( coast) costa f, ribera f2)a) u ( land)
II
Phrasal Verbs:- shore up -
10 brace
breis
1. noun1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) refuerzo, abrazadera2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) par
2. verb(to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) fortalecerse, prepararse (para resistir)- braces- bracing
brace n aparatotr[breɪs]1 (clamp) abrazadera2 SMALLARCHITECTURE/SMALL (support) riostra3 (drill) berbiquí nombre masculino4 (on teeth) aparato6 SMALLMARITIME/SMALL braza7 SMALLMUSIC/SMALL corchete nombre masculino1 (fasten tightly) tensar2 (make steady) estabilizar3 SMALLARCHITECTURE/SMALL reforzar4 SMALLMARITIME/SMALL (rope, sail) bracear5 (invigorate) dar vigor, tonificar1 tirantes nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto brace oneself for something prepararse para algobrace and bit berbiquí nombre masculino y barrena1) prop up, support: apuntalar, apoyar, sostener2) invigorate: vigorizar3) reinforce: reforzarbrace vito brace oneself prepare: prepararsebrace n1) : berbiquí mbrace and bit: berbiquí y barrena2) clamp, reinforcement: abrazadera f, refuerzo m3) : llave f (signo de puntuación)4) braces npl: aparatos mpl (de ortodoncia), frenos mpl Mexn.• par s.m. (Typography)n.n.• abrazadera s.f.• apoyo s.m.• barrote s.m.• braguero s.m.• braza s.f.• estribo s.m.• mango s.m.• ménsula s.f.• refuerzo s.m.• riostra s.f.• tirante s.m.v.• apoyar v.• arranchar v.• asegurar v.
II
1.
transitive verb ( support) apuntalar
2.
v refl
3.
vi (AmE)Phrasal Verbs:- brace up[breɪs]1. N1) (Constr) (=strengthening piece) abrazadera f, refuerzo m ; (Archit) riostra f, tirante m ; (Naut) braza f ; (=tool) berbiquí mbrace and bit — berbiquí m y barrena f
4) (Mus) corchete m5) (Typ) corchete m2.VT (=strengthen) [+ building] asegurar, reforzarto brace o.s. — prepararse (para resistir una sacudida etc) ; (fig) fortalecer su ánimo
to brace o.s. for — prepararse para
to brace o.s. against — agarrarse a
* * *
II
1.
transitive verb ( support) apuntalar
2.
v refl
3.
vi (AmE)Phrasal Verbs:- brace up -
11 prop
I
1. prop noun(a support: The ceiling was held up with wooden props.) puntal
2. verb(to lean (something) against something else: He propped his bicycle against the wall.) apoyar (contra)- prop up
II see propertytr[prɒp]1 SMALLTHEATRE/SMALL accesorio————————tr[prɒp]1 (support) puntal nombre masculino2 figurative use apoyo, sostén nombre masculino1 apoyar ( against, en/contra)2 figurative use apoyar, sostener1)to prop against : apoyar contra2)to prop up support: apoyar, apuntalar, sostener3)to prop up sustain: alentar (a alguien), darle ánimo (a alguien)prop n1) support: puntal m, apoyo m, soporte m2) : accesorio m (en teatro)n.• accesorios s.m.pl.• ademe s.m.• afianzamiento s.m.• apuntalamiento s.m.• codal s.m.• entibo s.m.• muleta s.f.• puntal s.m.• sustentáculo s.m.v.• acodar v.• apoyar v.• apuntalar v.• arrodrigonar v.• sostener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)
I prɑːp, prɒp1)a) ( holding up roof etc) puntal mb) ( giving moral support) apoyo m, sostén m2) (Cin, Theat) accesorio m, objeto m de utilería or (Esp, Méx) del attrezzo; (before n)prop o props department — utilería f, attrezzo m (Esp, Méx)
3) ( in rugby) pilar mf
II
- pp- transitive verbto prop something AGAINST something — apoyar algo en or contra algo
Phrasal Verbs:- prop up
I [prɒp]1. N1) (lit) (Archit, Min) puntal m ; (for clothesline) palo m ; (Naut) escora f ; (Aer) * (also: propeller) hélice f ; (Rugby) (also: prop forward) pilier m ; (Theat) (also: property) accesorio mprops accesorios mpl, at(t)rezzo msing2) (fig) sostén m, apoyo m2.VT (=support) apuntalar; (=rest, lean) apoyar; (fig) sostener, apoyar3.CPDprop shaft * N — (Aer) (also: propeller shaft) árbol m de la hélice
- prop up
II
ABBR(Comm) = proprietor* * *
I [prɑːp, prɒp]1)a) ( holding up roof etc) puntal mb) ( giving moral support) apoyo m, sostén m2) (Cin, Theat) accesorio m, objeto m de utilería or (Esp, Méx) del attrezzo; (before n)prop o props department — utilería f, attrezzo m (Esp, Méx)
3) ( in rugby) pilar mf
II
- pp- transitive verbto prop something AGAINST something — apoyar algo en or contra algo
Phrasal Verbs:- prop up -
12 крепить
крепи́ть1. fortikigi, firmigi, fortigi;2. мор. fiksi;\крепиться elteni, rezisti, (firme) sin teni.* * *несов., вин. п.1) ( скреплять) consolidar vt, reafirmar vt (тж. тех.)2) горн. entibar vt, apuntalar vt3) перен. consolidar vt, afirmar vt; fortalecer (непр.) vtкрепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la defensa del país
4) мор. amarrar vtкрепи́ть паруса́ — aferrar las velas
5) мед. estreñir (непр.) vtего́ крепи́т — está estreñido
* * *несов., вин. п.1) ( скреплять) consolidar vt, reafirmar vt (тж. тех.)2) горн. entibar vt, apuntalar vt3) перен. consolidar vt, afirmar vt; fortalecer (непр.) vtкрепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la defensa del país
4) мор. amarrar vtкрепи́ть паруса́ — aferrar las velas
5) мед. estreñir (непр.) vtего́ крепи́т — está estreñido
* * *v1) gener. (ñêðåïëàáü) consolidar, aferrar (паруса), reafirmar (тж. тех.)2) navy. amarrar, trincar, abadernar3) med. estreñir4) liter. afirmar, consolidar, fortalecer, forjar5) eng. calar, prender6) mining. apuntalar, entibar -
13 подкрепить
подкреп||и́тьfortikigi, plifortigi;konfirmi (подтвердить);\подкрепитьи́ться fortikiĝi, plifortiĝi;\подкрепитьле́ние 1. (подтверждение) konfirmo, certigo;2. воен. helpotrupoj, aldonaj trupoj;\подкрепитьля́ть(ся) см. подкрепи́ть(ся).* * *сов., вин. п.1) ( укрепить) reforzar (непр.) vt; apuntalar vt ( подпорками)2) (поддержать, усилить) reforzar (непр.) vt, apoyar vtподкрепи́ть свои́ до́воды цита́той — apoyar (reforzar) sus argumentos con una cita
подкрепи́ть про́сьбу слеза́ми — acompañar la solicitud con lágrimas
подкрепи́ть слова́ дела́ми — apoyar las palabras con los hechos
3) (придать сил - едой, питьём) (re)confortar vt, reanimar vtподкрепи́ть свои́ си́лы — reanimar (restablecer) sus fuerzas
* * *сов., вин. п.1) ( укрепить) reforzar (непр.) vt; apuntalar vt ( подпорками)2) (поддержать, усилить) reforzar (непр.) vt, apoyar vtподкрепи́ть свои́ до́воды цита́той — apoyar (reforzar) sus argumentos con una cita
подкрепи́ть про́сьбу слеза́ми — acompañar la solicitud con lágrimas
подкрепи́ть слова́ дела́ми — apoyar las palabras con los hechos
3) (придать сил - едой, питьём) (re)confortar vt, reanimar vtподкрепи́ть свои́ си́лы — reanimar (restablecer) sus fuerzas
* * *vgener. (ïðèäàáü ñèë - åäîì, ïèáü¸ì) (re)confortar, (óêðåïèáü) reforzar, apoyar, apuntalar (подпорками), reanimar -
14 подпереть
подпере́ть(sub)apogi.* * *(1 ед. подопру́) сов.1) вин. п. apuntalar vt, afianzar vtподпере́ть щёку руко́й — apoyar la mejilla sobre la mano
2) безл. прост. (о приступе боли и т.п.) acometer vt, atacar vt* * *(1 ед. подопру́) сов.1) вин. п. apuntalar vt, afianzar vtподпере́ть щёку руко́й — apoyar la mejilla sobre la mano
2) безл. прост. (о приступе боли и т.п.) acometer vt, atacar vt* * *v1) gener. afianzar, apuntalar2) simpl. (î ïðèñáóïå áîëè è á. ï.) acometer, atacar -
15 buttress
(a support built on to the outside of a wall.) contrafuertetr['bʌtrəs]1 SMALLARCHITECTURE/SMALL contrafuerte nombre masculino1 SMALLARCHITECTURE/SMALL apuntalarbuttress ['bʌtrəs] vt: apoyar, reforzarbuttress n1) : contrafuerte m (en la arquitectura)2) support: apoyo m, sostén mn.(§ pl.: buttresses) = apoyo s.m.• contrafuerte (Arquitectura) s.m.• estribo s.m.• machón s.m.• sostén s.m.v.• apoyar v.• encadenar v.• encajonar v.• reforzar v.
I 'bʌtrəs, 'bʌtrɪs
II
a) ( Archit) \<\<wall\>\> reforzar* con un contrafuerteb) ( support) \<\<argument/case\>\> respaldar, apoyar['bʌtrɪs]1. N1) (Archit) contrafuerte m2) (fig) apoyo m, sostén m2. VT1) (Archit) apuntalar2) (fig) reforzar, apoyar* * *
I ['bʌtrəs, 'bʌtrɪs]
II
a) ( Archit) \<\<wall\>\> reforzar* con un contrafuerteb) ( support) \<\<argument/case\>\> respaldar, apoyar -
16 support
sə'po:t
1. verb1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) aguantar, sostener2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) apoyar, secundar, respaldar3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) corroborar, confirmar4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) mantener
2. noun1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) apoyo, soporte2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) soporte•- supporting
support1 n1. apoyo2. soportesupport2 vb1. sostener2. mantenerhe is the only one with a job and he supports the whole family es el único que trabaja y mantiene a toda la familia3. apoyar4. ser dewhich team do you support? ¿de qué equipo eres?tr[sə'pɔːt]1 (physical - gen) apoyo, sostén nombre masculino; (- thing worn on body) protector nombre masculino3 (moral) apoyo, respaldo4 (financial) ayuda económica, apoyo económico; (sustenance) sustento; (person) sostén nombre masculino5 (supporters) afición nombre femenino6 (evidence) pruebas nombre femenino plural■ I don't think that shelf can support so many books no creo que esa estantería aguante tantos libros2 (back, encourage) apoyar, respaldar, ayudar; (cause, motion, proposal) apoyar, estar de acuerdo con■ my parents have always supported me in everything I've done mis padres siempre me han apoyado en todo lo que he hecho■ which team do you support? ¿de qué equipo eres?4 (keep, sustain) mantener, sustentar, sostener; (feed) alimentar5 (corroborate, substantiate) confirmar, respaldar, apoyar, respaldar6 formal use (endure) soportar, tolerar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin support (in reserve) de apoyoin support of somebody/something en apoyo de alguien/algo, a favor de alguien/algoto drum up support for somebody/something conseguir apoyo para alguien/algoto support oneself ganarse la vidasupport [sə'port] vt1) back: apoyar, respaldar2) maintain: mantener, sostener, sustentar3) prop up: sostener, apoyar, apuntalar, soportarsupport n1) : apoyo m (moral), ayuda f (económica)2) prop: soporte m, apoyo mn.• apoyo s.m.• arrimadero s.m.• arrimo s.m.• ayuda s.f.• báculo s.m.• encomienda s.f.• entibo s.m.• muleta s.f.• puntal s.m.• pábulo s.m.• respaldo s.m.• soporte s.m.• sostenimiento s.m.• sostén s.m.• suspensorio s.m.• sustento s.m.• sustentáculo s.m.v.• afianzar v.• apadrinar v.• apoyar v.• apuntalar v.• mantener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• respaldar v.• soportar v.• sostener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• sustentar v.
I sə'pɔːrt, sə'pɔːt1) ( hold up) \<\<bridge/structure\>\> sostener*the roof is supported by six columns — el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas
the chair couldn't support his weight — la silla no pudo aguantar or resistir su peso
2)a) (maintain, sustain) \<\<family/children\>\> mantener*, sostener*, sustentarto support oneself — ganarse la vida or (liter) el sustento
the hospital is supported entirely by private donations — el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares
b) ( Comput) admitir3)a) ( back) \<\<cause/motion\>\> apoyarwhich team do you support? — ¿de qué equipo eres (hincha)?
b) ( back up) apoyar4) ( corroborate) \<\<theory\>\> respaldar, confirmar, sustentar
II
1)a) c ( of structure) soporte mb) u ( physical)2)a) u ( financial) ayuda f (económica), apoyo m (económico)b) c ( person) sostén m3) u (backing, encouragement) apoyo m, respaldo mI went with her to give her (moral) support — la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada
4) ua) ( Mil) apoyo m, refuerzo mb) ( backup) servicio m al clientetechnical/dealer support — servicio técnico/de ventas; (before n) <package, material> adicional, suplementario
5)in support of — (as prep)
he spoke in support of the motion — habló a favor de or en apoyo de la moción
[sǝ'pɔːt]she could produce no evidence in support of her claim — no pudo presentar pruebas en apoyo de su demanda
1. N1) (for weight)a) (=object) soporte msteel supports — soportes mpl de acero
b) (=capacity to support) soporte ma good bed should provide adequate support for your back — una buena cama debe ofrecerle un soporte adecuado para su espalda
c) (Med) soporte m2) (fig)a) (=help) apoyo mI've had a lot of support from my family — mi familia me ha apoyado mucho or me ha dado mucho apoyo
•
to give sb support — dar apoyo a algn, apoyar a algn•
moral support — apoyo moralb) (=backing) apoyo mhe has given his support to the reform programme — ha apoyado or respaldado el programa de reforma, ha dado su apoyo or respaldo al programa de reforma
do I have I your support in this? — ¿puedo contar con tu apoyo para esto?
•
their capacity to act in support of their political objectives — su capacidad de actuar en pos de sus objetivos políticosfinancial support — ayuda f económica, respaldo m económico
with Government support — con la ayuda del Gobierno, respaldado por el Gobierno
d) (esp Comm) (=backup) servicio m de asistencia (al cliente)e) (Mil) apoyo mf) (=evidence)scholars have found little support for this interpretation — los académicos han encontrado pocas pruebas que apoyen or respalden esta interpretación
in support of this argument he states that... — para apoyar or respaldar este argumento aduce que...
2. VT1) (=hold up) sostenerthat chair won't support your weight — esa silla no resistirá or aguantará tu peso
raise your upper body off the ground, supporting your weight on your arms — apoyándose en los brazos levante el tronco del suelo
to support o.s. — (physically) apoyarse (on en)
2) (=help)a) (emotionally) apoyarto support o.s. — (financially) ganarse la vida
3) (=back) [+ proposal, project, person] apoyar4) (Sport) [+ team]who do you support? — ¿de qué equipo eres (hincha)?
come and support your team! — ¡ven a animar a tu equipo!
5) (=corroborate) [+ theory, view] respaldar, confirmar6) (=sustain)an environment capable of supporting human life — un medio en que existen las condiciones necesarias para que se desarrolle la vida humana
land so poor that it cannot support a small family — un terreno tan poco fértil que no puede sustentar a una familia pequeña
7) frm (=tolerate) tolerar8) (Mus) [+ band] actuar de telonero/teloneros dea good band supported by an exciting new group — un buen grupo con unos teloneros nuevos muy interesantes
9) (Cine, Theat) [+ principal actor] secundar3.CPDsupport band N — (Mus) teloneros mpl
support group N — grupo m de apoyo
a support group for victims of crime — un grupo de apoyo or una asociación de ayuda a las víctimas de la delincuencia
support hose N — medias fpl de compresión graduada
support network N — red f de apoyo
support ship N — barco m de apoyo
support stocking N — media f de compresión graduada
support tights NPL — medias fpl de compresión (graduada)
support troops NPL — tropas fpl de apoyo
* * *
I [sə'pɔːrt, sə'pɔːt]1) ( hold up) \<\<bridge/structure\>\> sostener*the roof is supported by six columns — el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas
the chair couldn't support his weight — la silla no pudo aguantar or resistir su peso
2)a) (maintain, sustain) \<\<family/children\>\> mantener*, sostener*, sustentarto support oneself — ganarse la vida or (liter) el sustento
the hospital is supported entirely by private donations — el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares
b) ( Comput) admitir3)a) ( back) \<\<cause/motion\>\> apoyarwhich team do you support? — ¿de qué equipo eres (hincha)?
b) ( back up) apoyar4) ( corroborate) \<\<theory\>\> respaldar, confirmar, sustentar
II
1)a) c ( of structure) soporte mb) u ( physical)2)a) u ( financial) ayuda f (económica), apoyo m (económico)b) c ( person) sostén m3) u (backing, encouragement) apoyo m, respaldo mI went with her to give her (moral) support — la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada
4) ua) ( Mil) apoyo m, refuerzo mb) ( backup) servicio m al clientetechnical/dealer support — servicio técnico/de ventas; (before n) <package, material> adicional, suplementario
5)in support of — (as prep)
he spoke in support of the motion — habló a favor de or en apoyo de la moción
-
17 truss
(to tie or bind tightly: She trussed the chicken and put it in the oven; The burglars trussed up the guards.) atar, liartr[trʌs]1 (tie) atar (up, -)2 SMALLARCHITECTURE/SMALL apuntalar1 SMALLMEDICINE/SMALL braguero2 SMALLARCHITECTURE/SMALL cuchillo de armadura3 (of hay) haz nombre masculino, lío4 (of tomatoes etc) racimo; (of flowers) ramotruss ['trʌs] vt: atar (con fuerza)truss n1) framework: armazón m (de una estructura)2) : braguero m (en medicina)v.• armar v.• empaquetar v.• espetar v.n.(§ pl.: trusses) = armadura s.f.• braguero s.m.• fardo s.m.trʌstransitive verb \<\<chicken/duck\>\> atarPhrasal Verbs:- truss up[trʌs]1. VT1) (=tie) liar, atar; [+ fowl] espetar2) (Archit) [+ supporting wall] apuntalar; [+ supporting floor] apoyar con entramado2. N1) (Med) braguero m2) (Archit) entramado m, soporte m de puntales3) (=bundle) lío m, paquete m ; [of hay etc] haz m, lío m ; [of fruit] racimo m- truss up* * *[trʌs]transitive verb \<\<chicken/duck\>\> atarPhrasal Verbs:- truss up -
18 подвести
подвести́1. (привести) alkonduki;2. перен. разг. embarasi;♦ \подвести ито́г sumigi;\подвести фунда́мент starigi la fundamenton.* * *(1 ед. подведу́) сов., вин. п.1) ( довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt ( приблизить)2) (довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vtподвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación
3) ( соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos
4) перен. (подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vtподвести́ ба́зу — asentar la base
5) разг. ( обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado
подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien
6) ( суммировать) resumir vt, saldar vtподвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas
подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)
7) ( подрисовать) dar color (afeite), pintar vtподвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas
••подвести́ часы́ разг. — adelantar (atrasar) las agujas del reloj
подвести́ под монасты́рь разг. — poner entre la espada y la pared; echar la soga al cuello
у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago
* * *(1 ед. подведу́) сов., вин. п.1) ( довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt ( приблизить)2) (довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vtподвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación
3) ( соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos
4) перен. (подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vtподвести́ ба́зу — asentar la base
5) разг. ( обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado
подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien
6) ( суммировать) resumir vt, saldar vtподвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas
подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)
7) ( подрисовать) dar color (afeite), pintar vtподвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas
••подвести́ часы́ разг. — adelantar (atrasar) las agujas del reloj
подвести́ под монасты́рь разг. — poner entre la espada y la pared; echar la soga al cuello
у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago
* * *v1) gener. (äîâåñáè êîãî-ë.) llevar, (ïîäðèñîâàáü) dar color (afeite), (ñîîðóäèáü) hacer, (ñóììèðîâàáü) resumir, acercar (приблизить), adelantar, avanzar, conducir, pintar, realizar (debajo de), saldar2) colloq. (обмануть ожидания) fallar, dejar colgado (a), hacer una faena, jugar una mala pasada3) liter. (подыскать - доводы, доказательства) asentar -
19 brace
1 nAIR TRANSP abrazadera f, atadura f, refuerzo mCOAL piso de maniobra m, tirante mCONST in lattice truss tirante m, riostra f, trussed frame or partition anclaje m, wooden roof truss puntal m, abrazadera f, face of timbers jabalcón m, carpenter's bitstock berbiquí m, engineer's racketbrace taladro mHYDRAUL abrazadera f, anclaje mMECH berbiquí m, taladro mMINE piso de maniobra mSPACE riostra f, tirante m2 vtMECH, MECH ENG abrazar, apuntalar, armar, reforzarWATER TRANSP yard bracear, brazar -
20 shore up
См. также в других словарях:
apuntalar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apuntalar apuntalando apuntalado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apuntalo apuntalas apuntala… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
apuntalar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) puntales a [una cosa] para reforzarla: Han apuntalado la torre de la iglesia. 2. Dar (una persona o una cosa) firmeza o seguridad a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apuntalar — 1. tr. Poner puntales. 2. Sostener, afirmar. 3. C. Rica. Tomar un refrigerio. U. m. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
apuntalar — ► verbo transitivo 1 CONSTRUCCIÓN Reforzar mediante puntales: ■ apuntalar los muros de contención de las canalizaciones. SINÓNIMO entibar 2 Afirmar o asegurar una cosa: ■ apuntaló su nueva teoría y consiguió convencernos. * * * apuntalar tr.… … Enciclopedia Universal
apuntalar — {{#}}{{LM A03117}}{{〓}} {{ConjA03117}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03186}} {{[}}apuntalar{{]}} ‹a·pun·ta·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Colocar puntales, especialmente para reforzar o para evitar un derrumbe: • Habrá que apuntalar las paredes que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apuntalar — pop. Favorecer (LCV), proteger (LCV), socorrer (LCV), amparar, ayudar// indicar (JFP), alcahuetear (JFP) … Diccionario Lunfardo
apuntalar — a|pun|ta|lar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
apuntalar — chantajear por dinero el policía al delincuente; exigir el policía porcentaje o cuota de la ganancia del delincuente como pago por dejarlo libre o por dejarlo obrar; cf. apuntamiento; dejémoslo libre y lo apuntalamos por un año , estoy apuntalado … Diccionario de chileno actual
apuntalar — transitivo reforzar, asegurar, sostener, aguantar, entibar*, estribar, restribar, reafirmar. * * * Sinónimos: ■ reforzar, asegurar, afianzar, consolidar, sostene … Diccionario de sinónimos y antónimos
apuntalar — tr. Poner puntales. fig. Sostener, afirmar … Diccionario Castellano
apuntalar — tomar un refrigerio … Colombianismos