-
1 Schuh
ʃuːmzapato mUmgekehrt wird ein Schuh draus! — ¡Al revés!/¡Al contrario!
Da zieht es einem ja die Schuhe aus! (fig) — ¡Es algo insoportable!
Schuh [∫u:]<-(e)s, -e> zapato Maskulin; ein Paar Schuhe un par de zapatos; ich weiß, wo ihn der Schuh drückt (umgangssprachlich bildlich) yo sé donde le aprieta el zapato; jemandem etwas in die Schuhe schieben (umgangssprachlich) echar a alguien la culpa de algo -
2 Not
noːtf1) ( Armut) pobreza f, indigencia f, miseria fNot leidend — necesitado, indigente
2) ( Mangel) escasez f, penuria f3) ( Gefahr) peligro m, emergencia f4) (fig)wo Not am Mann ist — en caso de urgencia, en caso de apuro
mit knapper Not — a duras penas/a trancas y a barrancas (fam)
-1-Not1ohne Plural; (Mangel) falta Feminin [an de]; (Elend) miseria Feminin; (Armut) pobreza Feminin; Not leiden (gehobener Sprachgebrauch) estar en la miseria; Not leidend necesitado; es tut Not, etwas zu tun (gehobener Sprachgebrauch) es preciso hacer algo; das geht zur Not puede pasar; jemandem seine Not klagen contar(le) sus penas a alguien; wenn Not am Mann ist cuando (la cosa) aprieta; aus der Not eine Tugend machen hacer de tripas corazón; Not macht erfinderisch (Sprichwort) no hay mejor maestra que necesidad y pobreza————————-2-Not2< Nöte>2 dig(Sorge, Mühe) pena Feminin; er hat seine liebe Not damit le cuesta (trabajo); mit knapper Not por los pelos -
3 ich weiß, wo ihn der Schuh drückt
(umgangssprachlich bildlich) yo sé donde le aprieta el zapatoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich weiß, wo ihn der Schuh drückt
-
4 wenn Not am Mann ist
-1-cuando (la cosa) aprieta————————-2-en caso de necesidad
См. также в других словарях:
el que mucho abarca poco aprieta — si tomas más de lo que puedes llevar, pierdes la carga; cf. pasarse, irse al chancho, la avaricia rompe el saco; nunca antes se había explotado de esta manera al mundo desde los centros de poder, pero recuerden, el que mucho abarca, poco aprieta … Diccionario de chileno actual
quien mucho abarca poco aprieta — si tomas más de lo que puedes llevar, pierdes la carga; cf. la avaricia rompe el saco, el que mucho abarca poco aprieta; no recojas tantas nueces, que no te caben ya más en las manos; recuerda que quien mucho abarca poco aprieta , ¿quieren entrar … Diccionario de chileno actual
cada uno sabe dónde le aprieta el zapato — cada uno conoce las debilidades o dificultades propias; cada uno conoce lo que lo motiva a algo; cf. allá tú, problema mío, una espina en el zapato, mariconadas de cada uno; no entiendo por qué el Mauricio es tan sumiso; es un macabeo redondo… … Diccionario de chileno actual
saber dónde aprieta el zapato — conocer las debilidades propias; saber las deferencias y obligaciones que cabe satisfacer; cf. cosa mía, mala pata, problema tuyo, mala cueva, mariconadas de cada uno, allá tú; cada uno sabe dónde le aprieta el zapato , el papá del Manuel le dijo … Diccionario de chileno actual
Dios aprieta, pero no ahoga — coloquial Frase con que se aconseja la conformidad y resignación cristiana ante las dificultades y las penas: ■ todo se arreglará porque Dios aprieta pero no ahoga … Enciclopedia Universal
saber alguien dónde le aprieta el zapato — coloquial Saber bien lo que le conviene: ■ déjale que dimita, ya sabe dónde le aprieta el zapato … Enciclopedia Universal
ahí le aprieta el zapato — ahí le duele el zapato … Diccionario de dichos y refranes
Lo que no aprieta, no sujeta. — El refrán juega con el doble sentido y vale tanto como consejo sobre la ropa interior que como guía para gobernantes … Diccionario de dichos y refranes
Quien mucho abarca, poco aprieta. — Enseña que quien dispersa su esfuerzo en múltiples empresas, no suele concluir ninguna bien … Diccionario de dichos y refranes
saber donde aprieta el zapato — pop. Conocer las propias dificultades personales// saber como uno debe conducirse y desenvolverse (LS.), o lo que a uno le conviene … Diccionario Lunfardo
mucho aprieta este testigo — ► locución Se usa cuando una persona prueba con hechos indudables lo contrario de lo que otra decía … Enciclopedia Universal