-
1 appréhender
appréhender [apʀeɑ̃de]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = arrêter) to apprehendb. ( = redouter) to dreadc. ( = comprendre) to grasp* * *apʀeɑ̃de1) ( arrêter) [police] to arrest, to apprehend sout3) ( concevoir) fml to comprehend [phénomène]* * *apʀeɑ̃de vt1) (= craindre) to dreadJ'appréhende cette réunion. — I'm dreading this meeting.
2) (= arrêter) to apprehend3) (comprendre) [phénomène, réalité] to comprehend* * *appréhender verb table: aimer vtr2 ( redouter) to dread [rencontre, avenir, examen]; appréhender de faire to dread doing; elle appréhende de voyager seule she dreads travellingGB on her own; tu appréhendes qu'il vienne te voir? are you frightened that he might come and see you?; j'appréhende toujours un peu les examens I'm always a bit apprehensive before exams;[apreɑ̃de] verbe transitif1. [craindre - examen, réaction] to feel apprehensive about -
2 appréhender
[apʀeɑ̃de]Verbe transitif (craindre) recear(arrêter) prenderappréhender de faire quelque chose ter receio de fazer algo* * *[apʀeɑ̃de]Verbe transitif (craindre) recear(arrêter) prenderappréhender de faire quelque chose ter receio de fazer algo -
3 appréhender
[apʀeɑ̃de]Verbe transitif (craindre) recear(arrêter) prenderappréhender de faire quelque chose ter receio de fazer algo* * *appréhender apʀeɑ̃de]verbo1 (malfeitor, suspeito) apreender; deter -
4 appréhender
appréhender [aapree.ãdee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:v1) vrezen, opzien (tegen)2) arresteren3) begrijpen -
5 appréhender
appréhenderzatknout -
6 appréhender q.
appréhender q.bát se koho (.)obávat se koho (.) -
7 appréhender qc.
appréhender qc.obávat se čehobát se čeho -
8 appréhender
apʀeɑ̃dev1) ( interpeller) ergreifen, festnehmen2)appréhender qn — JUR jdn verhaften
3) ( craindre) fürchtenappréhenderappréhender [apʀeãde] <1>2 (arrêter) fassen -
9 appréhender
v t1 s'inquiéter خشى [xa'ʃija]2 arrêter أوقف ['ʔawqafa]* * *v t1 s'inquiéter خشى [xa'ʃija]2 arrêter أوقف ['ʔawqafa] -
10 appréhender
vt.1. (craindre) боя́ться ◄бо́ю-, -ит-► ipf. (+ G); ↓опаса́ться ipf. (+ G); ↑ страши́ться ipf. (+ G);j'appréhendere qu'il vienne — я опаса́юсь <бою́сь>, как бы он не пришёл; j'appréhendere l'avenir — я бою́сь <страшу́сь> бу́дущего, ∑ бу́дущее ∫ внуша́ет мне опасе́ния (↑страши́т меня́)j'appréhendere de le revoir — я бою́сь сно́ва встре́титься с ним;
2. (arrêter) заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит►; аресто́вывать/арестова́ть;appréhender un malfaiteur — задержа́ть <арестова́ть> престу́пника
3. (concevoir) воспринима́ть/воспри́нять*;c'est une chose difficile à appréhender — э́то воспринима́ется с трудо́м
-
11 appréhender
-
12 appréhender
гл.1) общ. арестовать, задержать, опасаться, понять (Ces notions sont indispensables pour appréhender le principe de causalité dans le domaine de la physique contemporaine.), страшиться, усвоить, схватить (разумом), воспринять, бояться, постичь, схватить2) мед. схватывать3) юр. присваивать (физически) -
13 appréhender
v.tr. (lat. apprehendere) 1. юр. задържам; appréhender un accusé задържам обвиняем (под стража); 2. боя се, страхувам се; 3. филос. възприемам, схващам. Ќ il a été appréhendé au corps той е бил затворен. -
14 appréhender
vt.1. ushlab olmoq, qamab qo‘ymoq, qamamoq; appréhender un malfaiteur jinoyatchini qamamoq, ushlamoq2. phil. idrok etmoq, anglamoq.vt. qo‘rqmoq, xavfsiramoq, cho‘chimoq (biror narsa sodir bo‘lishidan avval); il appréhende cet examen u bu imtihondan qo‘rqayapti. -
15 appréhender
vt1) бояться, страшиться, опасаться2) схватить; задержать, арестовать3) постичь, схватить ( разумом); воспринять -
16 appréhender
1) присваивать ( физически)2) захватывать, задерживать ( преступника) -
17 appréhender
1) псих. бояться, страшиться2) схватывать -
18 appréhender
أدرك بعقلهألقى القبض علىأوجس خيفةارتاعاعتقلتخوفخافمنخشيسجنضبط -
19 appréhender
vt. apréhindâ vt. (Villards-Thônes).A1) redouter, craindre, avoir de l'appréhension: apreyandâ / apriyandâ vp. (Saxel.002), apréyandâ (Montagny-Bozel) ; s'épourdi vp. (002) ; krindre (Albanais.001).A2) arrêter (un malfaiteur): arétâ vt. (001).A3) saisir, capter, connaître, comprendre, approcher, (la réalité par l'esprit): konyaitre vt., konprêdre, aproshî (001). -
20 appréhender
См. также в других словарях:
appréhender — [ apreɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. apprehendere « saisir, concevoir », de prehendere « prendre » I ♦ 1 ♦ Dr. Saisir au corps. ⇒ arrêter. « On m appréhende au corps, et l on m interroge sur un prétendu crime » (Chateaubriand).… … Encyclopédie Universelle
appréhender — APPRÉHENDER. v. a. Terme de Pratique. Prendre, saisir. Il ne se dit qu en parlant De prise de corps. On l a appréhendé au corps. Si pris et appréhendé peut être, Formule de Sentence et d Arrêt par contumace, en matière criminelle. Appréhender,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Apprehender — Ap pre*hend er, n. One who apprehends. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
apprehender — Apprehender, Apprehendere … Thresor de la langue françoyse
APPRÉHENDER — v. a. T. de Pratique. Prendre, saisir. Il ne se dit qu en parlant Des prises de corps. On l a appréhendé au corps. Si pris et appréhendé peut être. Ancienne formule employée dans les sentences et arrêts par contumace. APPRÉHENDER, signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPRÉHENDER — v. tr. T. de Procédure Prendre, saisir. Il ne se dit plus qu’en parlant des Prises de corps. On l’a appréhendé au corps. Appréhender au collet. Il signifie le plus souvent Tenir pour dangereux, nuisible. Appréhender le jugement du public.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appréhender — (a pré an dé) v. a. 1° Terme de pratique. Saisir au corps. 2° Craindre. J appréhende un conflit. Il appréhendait de le voir. Il appréhenda qu on ne se saisît de lui. • Qui n appréhende rien, présume trop de soi, CORN. Poly. II, 6. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apprehender — I. APPREHENDER. v. a. Terme de pratique. Prendre, saisir. Il ne se dit guere qu en parlant de prise de corps. On l a apprehendé au corps. si pris & apprehendé peut estre. II. Apprehender signifie aussi, Craindre. J apprehende de vous desplaire.… … Dictionnaire de l'Académie française
apprehender — See apprehend. * * * … Universalium
apprehender — noun Agent noun of apprehend; one who apprehends … Wiktionary
appréhender — vt. apréhindâ vt. (Villards Thônes). A1) redouter, craindre, avoir de l appréhension : apreyandâ / apriyandâ vp. (Saxel.002), apréyandâ (Montagny Bozel) ; s épourdi vp. (002) ; krindre (Albanais.001). A2) arrêter (un malfaiteur) : arétâ vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard