-
21 вы, как я понимаю, готовы уплатить
Makarov: you are, I apprehend, ready to payУниверсальный русско-английский словарь > вы, как я понимаю, готовы уплатить
-
22 ждать со страхом
General subject: apprehend (чего-л.) -
23 задержать дезертира
Makarov: apprehend a deserterУниверсальный русско-английский словарь > задержать дезертира
-
24 задержать лицо на месте преступления
Diplomatic term: apprehend a person flagrante delictoУниверсальный русско-английский словарь > задержать лицо на месте преступления
-
25 задержать преступника
General subject: apprehend a criminalУниверсальный русско-английский словарь > задержать преступника
-
26 задерживать лицо
Law: apprehend a person -
27 задерживать отставших от своих частей
Military: apprehend stragglersУниверсальный русско-английский словарь > задерживать отставших от своих частей
-
28 ожидать
1) General subject: anticipate, apprehend (несчастья), await, bargain for (чего-либо), contemplate (I do not contemplate any opposition from him - я не ожидаю с его стороны противодействия), design, expect, fear (чего-либо нежелательного), hope, look, look for, look forward to (чего-либо), think, to be on the watch (for), wait, watch, bargain for, look forward, have tongue hanging out (чего-л.), project, figure on, wait on2) Computers: sleep3) Colloquial: (for) bargain, hang on (часто у телефона)4) American: plan7) Religion: abide8) Psychology: await (о человеке), count on (с уверенностью), foresee9) Jargon: hang10) Household appliances: pend11) Network technologies: listen12) Makarov: tarry -
29 ожидать несчастья
General subject: apprehend -
30 ожидать, что погода испортится
Makarov: apprehend a change of weatherУниверсальный русско-английский словарь > ожидать, что погода испортится
-
31 опасаться
1) General subject: afraid, anticipate, apprehend, be afraid for (за кого-л., за что-л.), beware, dread, fear, tremble, tremble for (за кого-л.), shrink (from)2) Makarov: to be uptight about (smth.) (чего-л.) -
32 опасаться неприятных неожиданностей
Makarov: apprehend disagreeable surprisesУниверсальный русско-английский словарь > опасаться неприятных неожиданностей
-
33 оперативно-розыскные действия
Универсальный русско-английский словарь > оперативно-розыскные действия
-
34 оперативно-розыскные мероприятия
1) General subject: Investigative work, investigative measures2) Colloquial: investigative work (действия, осуществляемые милицией, МВД или ФСБ для поимки преступников work done by police, the Ministry of Internal Affairs, or the Federal Security Bureau in order to apprehend criminals)4) Police term: Operational-Investigative Means (ОРМ)Универсальный русско-английский словарь > оперативно-розыскные мероприятия
-
35 осознавать
1) General subject: awake, be aware of, get wise to (что-л.), grasp, perceive, realize, recognize, sense, to be sensible of (smth.) (чувствовать, что-л.), grow aware (of), get wise to (понимать, что-л.), be conscious of, be alert to, recognise2) Bookish: apperceive3) Mathematics: become cognizant of5) Oil: wake up to6) Labor organization: wake up to (Now business people have started to wake up to the theory's possibilities)7) Business: be aware off, make aware of8) Makarov: be sensible of (что-л.), understand -
36 оценить
1) General subject: appraise, appreciate, apprehend, class, esteem, estimate, evaluate, gage, gauge, judge, price, prize, put a price on (что-либо (назначить цену)), put value on (что-л.), set store by, sum up (кого-л., что-л.), take the gage of, weigh, fathom (ситуацию, например), put value of (что-л.), come to appreciate2) Computers: value3) Colloquial: check out ("Take any pictures on your vacation?" "You bet! Check these out.")4) American: figure6) Military: size up7) Mathematics: bound, consider, make an estimate of, measure8) Jargon: scope out (ситуацию, человека)9) Advertising: form estimate10) Automation: digest -
37 поймать на месте преступления
1) General subject: nab, take red-handed, take red-handed, take red-handed (с поличным)3) Australian slang: spring4) Makarov: (кого-л.) catch in the act, (кого-л.) catch in the act of doing, (кого-л.) catch in the very act, (кого-л.) catch in the very act of doing, (кого-л.) cop at it, catch red-handed, cop atУниверсальный русско-английский словарь > поймать на месте преступления
-
38 понимать
1) General subject: absorb, add up, appreciate, apprehend, bottom, catch, compass, comprehend, conceive, discern, enter into, fathom, follow (you follow me? - понятно?), get wise to (что-л.), grasp, grip (умом), have (he has no Greek -он не знает греческого языка; I have your idea - я понял вашу мысль), imagine, interpret (как), know a good thing when one sees it, penetrate, perceive, pick out (значение), pick up, prehension, rap (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи), realize (а не только реализовать), savvy, see, seize, sense, take, think, twig, understand (no one could understand that from my words - никто не мог сделать такого заключения из моих слов), pick out, recognize (We had to recognize that our game was up), drift (Ты меня понял? Did you catch my drift?, make sense, (someone) read3) American: plug in4) Military: hive6) Religion: get the message, know God7) Psychology: be with (то, что объясняют), make of8) Electronics: read9) Jargon: colly, dig, down with it, feature, green, have a clue, put the finger on (something) (что-то и т.п.), see the light, see the point, track, scooby (I haven't got a scooby. Sorry.), capish (Non, if you don't capish, let's get it clear right now. Не, если ты не понимаешь, давай объясню понятливей сейчас..), be down with (you are down with your teen's lingo), (что-л.) swing with, get it, cop, drag, get, savvy savvey10) Information technology: get an idea11) Oil: realise12) Business: know, make aware of13) Makarov: gain an insight, make out, mean (иметь в виду), catch on, cotton on, figure out, enter into (чувства и т. п.) -
39 понимать чей-л. ход мыслей
Patents: apprehend another's train of ideasУниверсальный русско-английский словарь > понимать чей-л. ход мыслей
-
40 понять
1) General subject: appreciate, apprehend, awake, be on to (что-л.), be wise, compass, comprehend, conceive, enter into, fathom, figure out, gain an insight, gain an insight into, get a read, get at (I cannot get at the meaning - я не могу понять смысла), get the hang of, get the hang of (что-л.), get wise, get wise to (что-либо), grasp, gripe, imagine, interpret, penetrate, perceive, pick out (значение), realize, savvy, see, see the hang of (что-л.), see the light, seize (мысль), sense, suss, take (do you take me? - вы меня понимаете?), to be (get) wise (to), to be on to (smth.) (что-л.), twig, twig on, understand, unravel (smth), wise up, get at, give to understand, have/ get a handle on smth. (e.g. "I thought I had a handle on it, but guess I lost it."), get at (что-л.), get into mind (что-л.), work out (контекстуальный перевод на русский язык), know, get the point, be clear about, get a point2) Colloquial: catch, cotton on, get your head around ( smth) (что-то), wrap (one's) head around (I can't seem to wrap my head around the new system at all. He/She doesn't understand how the new system works.), get a sense3) American: warm wise to (что-л.)5) Religion: get the message6) Diplomatic term: take point (кого-л.)7) Psychology: accept, gather (из того, что сказано или сделано), make out (с трудом)8) Jargon: dig, get jeny, latch on (to something), take a tumble, tumble to, make, put (someone) wise, rap to, tumble9) Makarov: make head or tail of (smth.) (что-л.), catch on, find out10) Phraseological unit: come to realize (I have come to realize that I not only have the power to make a difference in my community, but I have a responsibility to do it), put (one's) finger on it (There's something strange about him, I just can't put my finger on it... - никак не могу понять / никак не могу разобраться, что именно)11) Idiomatic expression: get through one's head
См. также в других словарях:
Apprehend — Ap pre*hend ([a^]p pr[ e]*h[e^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Apprehended}; p. pr. & vb. n. {Apprehending}.] [L. apprehendere; ad + prehendere to lay hold of, seize; prae before + hendere (used only in comp.); akin to Gr. chanda nein to hold, contain … The Collaborative International Dictionary of English
apprehend — 1 *arrest, detain, attach Analogous words: seize, *take: capture, *catch Contrasted words: release, discharge, liberate, *free 2 Apprehend, comprehend mean to lay hold of something with the mind so as to know it but together … New Dictionary of Synonyms
apprehend — apprehend, comprehend In the meanings in which they overlap, these two words denote slightly different aspects of understanding. Apprehend means to grasp or perceive a general idea or concept, whereas comprehend means to understand an argument or … Modern English usage
Apprehend — Ap pre*hend , v. i. 1. To think, believe, or be of opinion; to understand; to suppose. [1913 Webster] 2. To be apprehensive; to fear. [1913 Webster] It is worse to apprehend than to suffer. Rowe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
apprehend — ap·pre·hend /ˌa prə hend/ vt [Latin apprehendere to seize, arrest, from ad to + prehendere to seize]: arrest Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
apprehend — [v1] catch and arrest bag*, bust*, capture, collar, cop*, grab, nab, nail*, place under arrest, run in, seize, take in, take into custody, take prisoner; concepts 90,191,317 Ant. lose, not catch apprehend [v2] understand absorb, accept,… … New thesaurus
apprehend — (v.) mid 14c., to grasp in the senses or mind, from O.Fr. aprendre (12c.) teach; learn; take, grasp; acquire, or directly from L. apprehendere to take hold of, grasp, from ad to + prehendere to seize (see PREHENSILE (Cf. prehensile)). Metaphoric… … Etymology dictionary
apprehend — ► VERB 1) intercept in the course of unlawful or wrongful action. 2) seize or arrest. 3) understand; perceive. 4) archaic anticipate with fear or unease. ORIGIN Latin apprehendere, from prehendere lay hold of … English terms dictionary
apprehend — [ap΄rē hend′, ap΄rihend′] vt. [ME apprehenden < LL apprehendere, to understand < L, to take hold of < ad , to + prehendere: see PREHENSILE] 1. to take into custody; capture or arrest 2. to take hold of mentally; perceive; understand 3.… … English World dictionary
apprehend — ap|pre|hend [ˌæprıˈhend] v [T] [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: apprehendere to take hold of , from ad to + prehendere to seize ] 1.) formal if the police apprehend a criminal, they catch him or her = ↑arrest ▪ The police have failed to… … Dictionary of contemporary English
apprehend — [[t]æ̱prɪhe̱nd[/t]] apprehends, apprehending, apprehended 1) VERB If the police apprehend someone, they catch them and arrest them. [FORMAL] [V n] Police have not apprehended her killer. Syn: catch 2) VERB If you apprehend something, you… … English dictionary