Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

application+time

Толкование Перевод

1 application time

application time Ansprechzeit f (einer Bremse)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > application time
2 brake application time

< mvhcl> (motorcar, railway; crane) ■ Bremszeit f

English-german technical dictionary > brake application time
3 real time

noun

(Computing) Realzeit, die; Echtzeit, die

* * *

ˈreal time

I. n Echtzeit f, Realtime f

II. n modifier COMPUT

▪ real-time Realzeit-, Echtzeit-

\real time application Anwendung f im Echtzeitbetrieb

\real time control program Echtzeitsteuerprogramm nt

* * *

real time s IT Real-, Echtzeit f

* * *

noun

(Computing) Realzeit, die; Echtzeit, die

English-german dictionary > real time
4 real time

'real time n

Echtzeit f n

modifier comput

real-time Realzeit-, Echtzeit-;

\real time application Anwendung f im Echtzeitbetrieb;

\real time control programme Echtzeitsteuerprogramm nt

English-German students dictionary > real time
5 время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
1. Ansprech-Rückfallzeit
время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)
[ ГОСТ 16022-83]

EN

time to stable closed condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is closed and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-24]

time to stable open condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is open and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-25]

FR

temps de fermeture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est fermé et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-24]

temps d'ouverture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est ouvert et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-25]

Тематики
- реле электрическое
EN
- time to stable closed (open) condition
DE
- Ansprech-Rückfallzeit
FR
- temps de fermeture (d'ouverture) stable
136. Время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле

D. Ansprech-Rückfallzeit

Е. Time to stable closed (open) condition

F. Temps de fermeture (d’ouverture) stable

Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
6 process

I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also academic.ru/23789/elimination">elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *
['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun
1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) das Verfahren

2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) der Prozeß

3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) der Vorgang
2. verb
(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) bearbeiten

- processed
- in the process of
* * *

pro·cess¹

[ˈprəʊses, AM ˈprɑ:-]

I. n

<pl -es>

1. (set of actions) Prozess m

\process of ageing Alterungsprozess m

by a \process of elimination durch Auslese

by a \process of trial and error durch [stetes] Ausprobieren, auf dem Weg der Empirie geh

digestive \process Verdauungsvorgang m

2. (method) Verfahren nt

a new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln

3. no pl (going on) Verlauf m

▪ in \process im Gange

in the \process dabei

▪ to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun

4. ANAT Fortsatz m

5. (summons) gerichtliche Verfügung

to serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladen

II. vt

1. (deal with)

▪ to \process sth etw bearbeiten

to \process an application/a document/the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten

▪ to \process sb jdn abfertigen

2. COMPUT

to \process data/information Daten/Informationen verarbeiten [o aufbereiten

3. ( fig: comprehend)

▪ to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten

4. (treat)

▪ to \process sth etw bearbeiten [o behandeln]

to \process beans for freezing/canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren]

to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to \process milk Milch sterilisieren

5. PHOT

to \process a film einen Film entwickeln

pro·cess²

[prə(ʊ)ˈses, AM prəˈ-]

vi ( form) [in einer Prozession] mitgehen

* * *
I ['prəʊses]
1. n

1) Prozess m

the processes of the law — der Gesetzesweg

the process of time will... —

in the process of time — im Laufe der Zeit, mit der Zeit

in the process — dabei

in the process of learning — beim Lernen

in the process of construction — im Bau

to be in the process of doing sth — dabei sein, etw zu tun

2) (= specific method, technique) Verfahren nt; (IND) Prozess m, Verfahren nt

3) (JUR) Prozess m, Verfahren nt

to serve a process on sb — jdn vorladen

4) (BIOL) vorstehender Teil

a process of a bone/of the jaw — ein Knochen-/Kiefernvorsprung m

2. vt
(= treat) raw materials, data, information, waste verarbeiten; food konservieren; milk sterilisieren; application, loan, wood bearbeiten; film entwickeln; (= deal with) applicants, people abfertigen II [prə'ses]
vi
(Brit: go in procession) ziehen, schreiten
* * *

process¹ [ˈprəʊses; US auch ˈprɑ-]

A s

1. auch TECH Verfahren n, Prozess m:

process of manufacture

a) Herstellungsverfahren,

b) Herstellungsprozess, -vorgang m, Werdegang m;

in process of construction im Bau (befindlich);

be in the process of doing sth dabei sein, etwas zu tun;

process annealing METALL Zwischenglühung f;

process average mittlere Fertigungsgüte;

process automation Prozessautomatisierung f;

process chart WIRTSCH Arbeitsablaufdiagramm n;

process control IT Prozesssteuerung f;

process engineering Verfahrenstechnik f;

process steam TECH Betriebsdampf m;

process variable (Verfahrenstechnik) Prozessvariable f;

process water TECH Betriebswasser n

2. Vorgang m, Verlauf m, Prozess m ( auch PHYS):

process of combustion Verbrennungsvorgang;

processes of life Lebensvorgänge;

mental process, process of thinking Denkprozess

3. Arbeitsgang m

4. Fortgang m, -schreiten n, (Ver)Lauf m (der Zeit):

in process of time im Laufe der Zeit;

be in process im Gange sein, sich abwickeln;

in process of im Verlauf von (od gen);

the machine was damaged in the process dabei wurde die Maschine beschädigt

5. CHEM

a) → A 1, A 2:

process cheese bes US Schmelzkäse m

b) Reaktionsfolge f

6. TYPO fotomechanisches Reproduktionsverfahren:

process printing Drei- oder Vierfarbendruck m

7. FOTO Übereinanderkopieren n

8. JUR

a) Zustellung(en) f(pl), besonders Vorladung f

b) Rechtsgang m, (Gerichts)Verfahren n:

due process of law ordentliches Verfahren, rechtliches Gehör

9. ANAT Fortsatz m

10. BOT Auswuchs m

11. fig Vorsprung m

12. MATH Auflösungsverfahren n (einer Aufgabe)

B v/t

1. bearbeiten, behandeln, einem Verfahren unterwerfen

2. verarbeiten, Lebensmittel haltbar machen, Milch etc sterilisieren, (chemisch) behandeln, Stoff imprägnieren, Rohstoffe etc aufbereiten:

process into verarbeiten zu;

process information Daten verarbeiten;

processed cheese Schmelzkäse m

3. JUR

a) vorladen

b) gerichtlich belangen

4. FOTO (fotomechanisch) reproduzieren oder vervielfältigen

5. fig jemandes Fall etc bearbeiten

process² [prəˈses] v/i besonders Br

1. in einer Prozession (mit)gehen

2. ziehen

proc. abk

1. proceedings pl

2. procedure

3. process

* * *
I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *

n.

(§ pl.: processes)

= Arbeitsgang m.

Prozess -e m.

Vorgang -¨e m. v.

entwickeln v.

verarbeiten v.

weiter verarbeiten ausdr.

English-german dictionary > process
7 any

1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) irgendeiner/irgendeine/irgendeines

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) irgendwelcher/irgendwelche/irgendwelches
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) jeder/jede/jedes
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) irgendwie

- academic.ru/3049/anybody">anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *

any

[eni, əni]

I. adj inv, attr

1. (in questions) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

do you have \any children/brothers and sisters? haben Sie Kinder/Geschwister?

did you notice \any changes? hast du irgendwelche Veränderungen bemerkt?

do you have \any problems? haben Sie [irgendwelche] Probleme?

do you have [or have you got] \any basil? hätten Sie vielleicht etwas Basilikum?

\any news about your application? hast du schon [irgend]etwas wegen deiner Bewerbung gehört?

2. (with negative)

I don't think there'll be \any snow this Christmas ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

there wasn't \any butter in the house es war keine Butter im Haus

you mustn't do that on \any account du darfst das auf gar keinen Fall tun

3. (conditional) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

if you had \any friends, you would know what I mean wenn du Freunde hättest, wüsstest du, was ich meine

if I had \any money, I would not hesitate wenn ich [etwas] Geld hätte, würde ich nicht zögern

if she had \any experience, I'd give her the job wenn sie wenigstens etwas Erfahrung hätte, würde ich sie einstellen

if you had \any time to spare, you could join us wenn du Zeit hast, kannst du ja nachkommen

\any [at all] [irgend]ein(e)

if I had \any plan at all, you'd be the first to know wenn ich auch nur irgendeinen Plan hätte, würdest du es als Erster erfahren

if there had been \any pedestrians I could have asked, I wouldn't have got lost wenn da irgendwelche Passanten gewesen wären, die ich hätte fragen können, hätte ich mich nicht verirrt

very few people, if \any, still remember him es gibt, wenn überhaupt, nur noch sehr wenige Menschen, die sich an ihn erinnern

if it's of \any help [at all] to you, I could talk to your boss wenn dir das irgendwie hilft, könnte ich ja mal mit deinem Chef sprechen

4. (every) jede(r, s); (all) alle

I love \any form of chocolate ich liebe jede Art von Schokolade

absolutely \any food would be better than nothing at all wirklich [o absolut] jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts

\any complaints should be addressed to the hotel manager jegliche [o alle] Beschwerden sind an den Hoteldirektor zu richten

ring me up \any time du kannst mich jederzeit anrufen

in \any case, at \any rate ( fam: whatever happens) auf jeden Fall; (above and beyond that) überhaupt

there's nothing on at the cinema and in \any case it's far too cold es läuft nichts im Kino und außerdem ist es sowieso viel zu kalt

\any minute jeden Augenblick

\any minute now he's going to go crazy ( fam) er wird jeden Augenblick ausflippen

\any day/moment jeden Tag/Moment

\any time now jederzeit

at \any one time zu jeder Zeit

5. (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (with uncountables, pl n) alle; (not important which) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche

you could choose \any three items of clothing [you liked] man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

you can borrow \any books [you want] du kannst dir alle Bücher ausleihen, die du möchtest

\any number beliebig viele

you can take \any number of books [you want] du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen

take \any trousers from my wardrobe nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

\any old ( fam) jede(r, s) x-beliebige fam

I can't wear just \any old thing to my brother's wedding ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! fam

II. pron

1. (some of many) welche; (one of many) eine(r, s)

are \any of those pictures over there yours? sind von den Bildern da drüben welche von dir?

have you seen \any of his films? hast du schon einen seiner Filme gesehen?

do you have \any [at all]? haben Sie [überhaupt] welche?

did \any of you hear anything? hat jemand von euch etwas gehört?

2. (some of a quantity) welche(r, s)

do you have \any basil? — I'm sorry, there isn't \any left hast du Basilikum? — ich fürchte, es ist keines mehr da

if there's \any left, throw it away wenn noch was übrig ist, wirf es weg

\any at all überhaupt welche(r, s)

hardly \any kaum etwas

▪ \any of sth etwas von etw dat

is there \any of that lemon cake left? ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?

3. (with negative)

we've got one copy here but we don't have \any to sell wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine

I haven't seen \any of his films ich habe keinen seiner Filme gesehen

don't you have \any at all haben Sie denn überhaupt keine?

not \any at all überhaupt keine(r, s)

you've eaten all the chocolate without leaving \any for me! du hast die ganze Schokolade gegessen und mir nichts übrig gelassen!

4. (each) jede(r, s); (all) alle

we're happy to welcome each and \any who wants to take part wir freuen uns über jeden Einzelnen, der mitmachen möchte

\any of the cars/dresses jedes der Autos/Kleider

have you got some gloves for me? — \any I have are torn hast du ein Paar Handschuhe für mich? — alle, die ich habe, sind zerschlissen

5. (no important which) irgendeine(r, s); (replacing pl n) irgendwelche; (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (replacing pl n) alle

I need someone to give me a hand — \any of you will do einer muss mir zur Hand gehen — egal wer von euch

which screws would you like? — \any would do welche Schrauben möchtest du? — egal welche

which hat shall I wear? — \any that's not too sporty welchen Hut soll ich tragen? — irgendeinen, der nicht zu sportlich ist

could I borrow a few of your books? — take \any kann ich mir ein paar deiner Bücher leihen? — nimm dir irgendwelche

6.

▶ to not have \any [of it] nichts davon wissen wollen

III. adv inv

1. (emphasizing) noch; (a little) etwas; (at all) überhaupt

he wasn't \any good at acting Schauspielern lag ihm gar nicht

if I have to stay here \any longer,... wenn ich noch länger hierbleiben muss,...

none of us is getting \any younger wir werden alle nicht jünger

can't you drive \any faster? können Sie nicht etwas schneller fahren?

are you feeling \any better? fühlst du dich [denn] etwas besser?

I don't feel \any better mir geht es überhaupt [o gar] nicht besser

that didn't help \any das hat überhaupt nichts genutzt

no one need be \any the wiser kein muss davon erfahren

\any more noch mehr

\any more of those remarks and I'll thump you! noch eine solche Bemerkung und es knallt! fam

2. (expressing termination)

not \any longer/more nicht mehr

I don't do yoga \any more ich mache kein Yoga mehr

I can't tell you \any more than that ich kann dir nicht mehr als das sagen

I don't expect we'll have \any more trouble from him ich glaube nicht, dass er uns noch weiteren Ärger bereitet

* * *
['enɪ]
1. adj

1) (in interrog, conditional, neg sentences) not translated (emph = any at all) (with sing n) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche; (with uncountable n) etwas

not any — kein/keine

not ANY... at all — überhaupt kein/keine...

if I had any plan/ideas/money — wenn ich einen Plan/Ideen/Geld hätte

if I had ANY plan/ideas/money (at all) — wenn ich irgendeinen Plan/irgendwelche Ideen/(auch nur) etwas Geld hätte

if you think it'll do any good/ANY good (at all) — wenn du glaubst, dass es etwas/irgendetwas nützt

if it's any help (at all) — wenn das (irgendwie) hilft

it won't do any good —

it wasn't any good or use (at all) you mustn't do that on any account — es nützte (überhaupt or gar) nichts das darfst du auf gar keinen Fall tun

without any difficulty (at all) — ohne jede Schwierigkeit

2) (= no matter which) jede(r, s) (beliebige...); (with pl or uncountable n) alle

any one will do — es ist jede(r, s) recht

any excuse will do —

you can have any book/books you can find — du kannst jedes Buch/alle Bücher haben, das/die du finden kannst

take any two dresses — nehmen Sie zwei beliebige Kleider

any one you like — was du willst

any one of us would have done the same — jeder von uns hätte dasselbe getan

you can't just come at any time — du kannst nicht einfach zu jeder beliebigen Zeit kommen

you can come at any time — du kannst jederzeit kommen

thank you – any time — danke! – bitte!

any time soon — irgendwann bald

any fool could do that — das kann jedes Kind

any old... (inf) — jede(r, s) x-beliebige... (inf)

See:

→ old

2. pron

1) (in interrog, conditional, neg sentences) (replacing sing n) ein(e), welche(r, s); (replacing pl n) einige, welche; (replacing uncountable n) etwas, welche

I want to meet psychologists/a psychologist, do you know any? — ich würde gerne Psychologen/einen Psychologen kennenlernen, kennen Sie welche/einen?

I need some butter/stamps, do you have any? — ich brauche Butter/Briefmarken, haben Sie welche?

have you seen any of my ties? — haben Sie eine von meinen Krawatten gesehen?

don't you have any (at all)? — haben Sie (denn) (gar or überhaupt) keinen/keine/keines?

he wasn't having any (of it/that) (inf) — er wollte nichts davon hören

the profits, if any — die eventuellen Gewinne

few, if any, will come — wenn überhaupt, werden nur wenige kommen

I'd like some tea/tomatoes if you have any — ich hätte gerne Tee, wenn Sie welchen haben/Tomaten, wenn Sie welche haben

if any of you can sing — wenn (irgend)jemand or (irgend)einer/-eine von euch singen kann

2) (= no matter which) alle

any who do come... —

any that I have... — alle, die ich habe...

3. adv

1) colder, bigger etc noch

not any colder/bigger etc — nicht kälter/größer etc

it won't get any colder — es wird nicht mehr kälter

we can't go any further — wir können nicht mehr weiter gehen

should he grow any bigger he'll... — wenn er noch mehr wächst, wird er...

are you feeling any better? — geht es dir etwas besser?

he wasn't any too pleased (Brit) — er war nicht allzu begeistert

do you want any more soup? — willst du noch etwas Suppe?

don't you want any more tea? — willst du keinen Tee mehr?

any more offers? — noch weitere Angebote?

I don't want any more (at all) — ich möchte (überhaupt or gar) nichts mehr

2) (esp US inf = at all) überhaupt

you can't improve it any — du kannst es überhaupt nicht mehr verbessern

it didn't help them any — es hat ihnen gar or überhaupt nichts genützt

* * *

any [ˈenı]

A adj

1. (in Frage- und Verneinungssätzen) (irgend)ein(e), einige pl, (irgend)welche pl, etwaige pl, etwas:

not any (gar) keine;

is there any hope? besteht noch (irgendwelche) Hoffnung?;

have you got any money on you? haben Sie Geld bei sich?;

there wasn’t any milk in the house es war keine Milch oder kein Tropfen Milch im Hause; → use C 2, etc

2. (in bejahenden Sätzen) besonders pej auch any and every jeder, jede, jedes (beliebige):

any of these books will do jedes dieser Bücher genügt (für den Zweck);

any cat will scratch jede Katze kratzt;

any person who … jeder, der …; besonders JUR wer …;

come any time you like komm, wann immer du willst;

at any time zu jeder Zeit, jederzeit;

under any circumstances unter allen Umständen; → case¹ A 2, day Bes Redew, rate¹ A 3, etc

B pron sg und pl irgendein(er, e, es), irgendwelche pl:

if there be any … sollten irgendwelche … sein;

no money and no prospect of any kein Geld und keine Aussicht auf welches

C adv

1. irgend(wie), ein wenig, etwas, (nur) noch, (noch) etwas:

if these estimates are any close to accurate, … wenn diese Schätzungen auch nur annähernd stimmen, …;

is he any happier now? ist er denn jetzt glücklicher?;

he doesn’t live here any more er wohnt nicht mehr hier;

any more? noch (etwas) mehr?;

not any more than ebenso wenig wie;

have you any more to say? haben Sie noch (irgend) etwas zu sagen?;

any old how umg achtlos; → if¹ A 1, old A 10

2. US (in negativen Sätzen) gar (nicht), überhaupt (nicht):

this didn’t help matters any das nützte (der Sache) überhaupt nichts;

he didn’t mind that any das hat ihm gar nichts ausgemacht

* * *
1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *

adj.

beliebig adj.

einer adj.

irgendein adj.

irgendeiner adj.

irgendetwas adj.

irgendwelch adj.

jed adj.

jeder adj.

English-german dictionary > any
8 испытание на стойкость
1. Dauerprüfung
испытание на стойкость
-
[IEV number 151-16-22]

EN

endurance test
test carried out over a time interval to investigate how the properties of an item are affected by the application of stated stresses and by their duration or repeated application
Source: 191-14-06 MOD
[IEV number 151-16-22]

FR

essai d'endurance, m
essai conduit pendant un certain intervalle de temps afin de déterminer comment les propriétés d'une entité sont affectées à la fois par l'application de contraintes fixées et par leur durée d'application ou leur répétition
Source: 191-14-06
[IEV number 151-16-22]

EN
- endurance test
DE
- Dauerprüfung
FR
- essai d'endurance
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > испытание на стойкость
9 in

1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in Stücke

* * *

in

[ɪn]

I. PREPOSITION

1. (position) in + dat

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank

I live \in New York/Germany ich lebe in New York/Deutschland

he read it \in the paper er hat es in der Zeitung gelesen

soak it \in warm water lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts

down below \in the valley unten im Tal

\in a savings account auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun im Bett/in der Sonne liegen

to ride \in a car [im] Auto fahren

to be \in hospital im Krankenhaus sein

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

to be \in prison im Gefängnis sein

to be \in a prison in einem Gefängnis sein (als Besucher)

\in the street auf der Straße

2. after vb (into) in + dat

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went \in the rain er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes \in two schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get \in the car ins Auto steigen

to invest \in the future in die Zukunft investieren

to invest one's savings \in stocks seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten

3. AM (at) auf + dat

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?

Boris is \in college Boris ist auf dem College

4. (as part of) in + dat

he was a singer \in a band er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March der März hat 31 Tage

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!

you're with us \in our thoughts wir denken an dich, in Gedanken sind wir bei dir

5. (state, condition) in + dat

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel

\in anger im Zorn

dark \in colour dunkelfarbig

difference \in quality Qualitätsunterschied m

to be \in [no] doubt [nicht] zweifeln [o im Zweifel sein]

\in his excitement in seiner Begeisterung

\in horror voller Entsetzen

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit

to be \in a hurry es eilig haben

to be \in love [with sb] [in jdn] verliebt sein

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben

to live \in luxury im Luxus leben

to be \in in a good mood guter Laune sein

\in private vertraulich

to put sth \in order etw in Ordnung bringen

\in a state of panic in Panik

\in secret im Geheimen, heimlich

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen

6. (with) mit + dat

, in + dat

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen

to pay \in cash [in] bar bezahlen

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen

to write \in ink/pencil mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint \in oils in Öl malen

\in writing schriftlich

7. (language, music, voice)

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll

\in English/French/German auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music \in stereo Musik stereo hören

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten

to speak \in a loud/small voice mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk \in a whisper sehr leise reden, mit Flüsterstimme sprechen

8. (time: during) am + dat

, in + dat

he's getting forgetful \in his old age er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor \in the operation sie assistierte dem Arzt bei der Operation

\in 1968 [im Jahre] 1968

\in the end am Ende, schließlich

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein

to be \in one's forties in den Vierzigern sein

\in March/May im März/Mai

\in the morning/afternoon/evening morgens [o am Morgen] /nachmittags [o am Nachmittag] /abends [o am Abend]

\in the late 60s in den späten Sechzigern

\in spring/summer/autumn/winter im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. (time: within) in + dat

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready \in a week's time in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive \in two weeks in [o innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return \in a few minutes/hours/days in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

\in record time in Rekordzeit

10. (time: for) seit + dat

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her \in years ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. (at a distance of) nach + dat

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. (job, profession)

he's \in computers er hat mit Computern zu tun

she's \in business/politics sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist \in the army sich akk als Soldat verpflichten

13. (wearing) in + dat

he was all \in black er war ganz in Schwarz

you look nice \in green Grün steht dir

the woman \in the hat die Frau mit dem Hut

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug

to be \in disguise verkleidet sein

\in the nude nackt

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

to be \in uniform Uniform tragen

14. (result) als

\in conclusion schließlich, zum Schluss

\in exchange als Ersatz, dafür

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit

\in reply [or answer] [or response] to als Reaktion [o Antwort] auf + akk

\in that... ( form) insofern als

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. + -ing (while doing)

\in attempting to save the child, he nearly lost his own life bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

\in saying this, I will offend him wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

\in doing so dabei, damit

16. (with quantities)

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot \in height er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel \in 3 parts ein Roman in 3 Teilen

people died \in their thousands die Menschen starben zu Tausenden

to be equal \in weight gleich viel wiegen

\in total insgesamt

17. (comparing amounts) pro + dat

the potatoes are twenty pence \in the pound die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei

one \in ten people jeder zehnte

18. after vb (concerning)

to interfere \in sb's business sich akk in jds Angelegenheiten einmischen

to share \in sb's success an jds Erfolg teilnehmen

to be interested \in in sth sich akk für etw akk interessieren

19. after n

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence \in sb jdm vertrauen, Vertrauen zu jdm haben

20. (in a person)

▪ \in sb mit jdm

we're losing a very good sales agent \in Kim mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen

to not have it \in oneself to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. (author) bei + dat

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor

22.

▶ \in all insgesamt

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt

▶ all \in all alles in allem

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

▶ \in between dazwischen

▶ there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

▶ to be \in and out of sth:

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. ADVERB

1. inv (into sth) herein

come \in! herein!

\in with you! rein mit dir!

he opened the door and went \in er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked \in sie war eingesperrt

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me \in sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest \in die Ernte einbringen

2. inv (at arrival point) train, bus

the train got \in very late der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due \in any moment now der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. inv (towards land)

is the tide coming \in or going out? kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come \in wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. inv (submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen

5. inv (elected)

to get \in candidate gewählt werden; party also an die Regierung kommen

6.

▶ day \in, day out tagein, tagaus

▶ to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen fam

▶ to get \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to let sb \in on sth jdn in etw akk einweihen

III. ADJECTIVE

1. pred, inv (there) da; (at home) zu Hause

is David \in? ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not \in at the moment Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. inv (leading in) einwärts

door \in Eingangstür f

\in-tray AUS, BRIT

\in-box AM Behälter m für eingehende Post

3. inv (in fashion) in

▪ to be \in in [o angesagt] sein

to be the \in place to dance/dine ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. pred, inv (submitted)

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be \in by May 31 die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. pred, inv (elected)

▪ to be \in candidate gewählt sein; party also an der Regierung sein

6. pred, inv SPORT (within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!

7. pred, inv SPORT

▪ to be \in player am Ball sein; (in cricket) team am Schlag sein

8. pred, inv (in season) reif

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch!

9.

▶ to be \in at sth bei etw dat dabei sein

▶ to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen

you'll be \in for it if... du kannst dich auf was gefasst machen, wenn...

▶ to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to be [well] \in with sb bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get \in with the teacher sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. NOUN

1. (connection) Kontakt[e] m[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. AM POL

▪ the \ins die Regierungspartei

3.

▶ to know the \ins and outs of sth sich akk in einer S. dat genau auskennen

▶ to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

* * *
[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element of a phrasal verb, eg ask in, fill in, hand in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, in the end, weak in, wrapped in, look up the other word.
1) position in (+dat); (with motion) in (+acc)

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

go in that direction — gehen Sie in diese or dieser Richtung

in the street — auf der/die Straße

in Thompson Street — in der Thompsonstraße

he lives in a little village — er wohnt auf or in einem kleinen Dorf

sitting in the window — am Fenster sitzend

a flag hung in the window — eine Flagge hing im Fenster

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in bed/prison — im Bett/Gefängnis

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

the highest mountain in Scotland — der höchste Berg Schottlands or in Schottland

the best in the class — der Beste der Klasse, der Klassenbeste

2) people bei

you can find examples of this in Dickens —

rare in a child of that age — selten bei einem Kind in diesem Alter

you have a great leader in him — in ihm habt ihr einen großen Führer

he hasn't got it in him — er hat nicht das Zeug dazu

he doesn't have it in him to... — er bringt es nicht fertig,... zu...

3) dates, seasons, time of day in (+dat)

in 1999 — (im Jahre) 1999

in May 1999 — im Mai 1999

in the sixties — in den sechziger Jahren or Sechzigerjahren

in June — im Juni

in (the) spring — im Frühling

in the morning(s) — morgens, am Morgen, am Vormittag

in the afternoon — nachmittags, am Nachmittag

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in the evening — abends, am Abend

three o'clock in the afternoon — drei Uhr nachmittags

in those days — damals, zu jener Zeit

4) time of life in (+dat)

she is in her thirties — sie ist in den Dreißigern

in middle age — im mittleren Alter

in old age — im Alter

in childhood — in der Kindheit, im Kindesalter

in my childhood — in meiner Kindheit

5) interval of time in (+dat)

she did it in three hours — sie machte es in drei Stunden or innerhalb von drei Stunden

in a short time — in kurzer Zeit

in a week( 's time) — in einer Woche

I haven't seen him in years — ich habe ihn jahrelang or seit Jahren nicht mehr gesehen

in a moment or minute — sofort, gleich

6) numbers, quantities zu

packed in hundreds — zu Hunderten abgepackt

to walk in twos — zu zweit gehen

to count in fives —

to die in hundreds — zu hunderten or Hunderten sterben

in large/small quantities — in großen/kleinen Mengen

in some measure — in gewisser Weise, zu einem gewissen Grad

in part — teilweise, zum Teil

7)

ratios he has a one in 500 chance of winning — er hat eine Gewinnchance von eins zu 500

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

one book/child in ten — jedes zehnte Buch/Kind, ein Buch/Kind von zehn

one in five children — ein Kind von fünf

a tax of twenty pence in the pound — ein Steuersatz von zwanzig Prozent

there are 12 inches in a foot — ein Fuß hat 12 Zoll

8)

manner, state, condition to speak in a loud/soft voice — mit lauter/leiser Stimme sprechen, laut/leise sprechen

to speak in a whisper — flüstern, flüsternd sprechen

to speak in German —

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

to pay in dollars — mit or in Dollar bezahlen

to stand in a row/in groups — in einer Reihe/in Gruppen stehen

in this way — so, auf diese Weise

she squealed in delight — sie quietschte vor Vergnügen

in anger — im Zorn

in surprise — überrascht

to be in a rage — wütend or zornig sein

in good condition — in gutem Zustand

to live in luxury/poverty — im Luxus/in Armut leben

9) clothes in (+dat)

in one's best clothes — in Sonntagskleidung

in his shirt — im Hemd

in his shirt sleeves — in Hemdsärmeln, hemdsärmelig

in his slippers — in Hausschuhen

dressed in white — weiß gekleidet

she was dressed in silk —

the lady in green — die Dame in Grün

10)

substance, material upholstered in silk — mit Seide bezogen

to paint in oils — in Öl malen

to write in ink/pencil — mit Tinte/Bleistift schreiben

in marble — in Marmor, marmorn

a sculptor who works in marble — ein Bildhauer, der mit Marmor arbeitet

11)

in respect of blind in the left eye — auf dem linken Auge blind, links blind

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

ten feet in height by thirty in length — zehn Fuß hoch auf dreißig Fuß lang

the trousers are too long in the leg — die (Hosen)beine sind zu lang

five in number — fünf an der Zahl

the latest thing in hats — der letzte Schrei bei Hüten

12)

occupation, activity he is in the army — er ist beim Militär

he is in banking/the motor business — er ist im Bankwesen/in der Autobranche (tätig)

13)

set structures __diams; in + -ing in saying this, I... — wenn ich das sage,... ich

in trying to escape — beim Versuch zu fliehen, beim Fluchtversuch

in trying to save him she fell into the water herself — beim Versuch or als sie versuchte, ihn zu retten, fiel sie selbst ins Wasser

but in saying this —

he made a mistake in saying that — es war ein Fehler von ihm, das zu sagen

the plan was unrealistic in that it didn't take account of the fact that... — der Plan war unrealistisch, da or weil er nicht berücksichtigte, dass...

2. ADVERB
When in is the second element in a phrasal verb, eg come in, live in, sleep in, look up the verb.da; (at home also) zu Hause, zuhause (Aus, Sw)
there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

the train is in — der Zug ist da or angekommen

the harvest is in — die Ernte ist eingebracht

the tide is in — es ist Flut

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

my luck is in — ich habe einen Glückstag

he's in for a surprise/disappointment — ihm steht eine Überraschung/Enttäuschung bevor, er kann sich auf eine Überraschung/Enttäuschung gefasst machen

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

3. ADJECTIVE
(inf) in inv (inf)
long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

it's the in place to go — da gehen jetzt alle hin

the in thing to do — groß in Mode

4. the insPLURAL NOUN

1) = details __diams; the ins and outs die Einzelheiten pl

to know the ins and outs of sth —

I don't know the ins and outs of the situation — über die Einzelheiten der Sache weiß ich nicht Bescheid

2) POL US

the ins — die Regierungspartei

* * *

in [ın]

A präp

1. (räumlich, auf die Frage: wo?) in (dat), innerhalb (gen), an (dat), auf (dat):

in England (London) in England (London); → blind A 1 a, country A 5, field A 1, room A 2, sky A 1, street A 1, etc

2. fig in (dat), bei, auf (dat), an (dat): → army 3, politics 3, share¹ A 4 b, stock A 19, etc

3. bei (Schriftstellern):

in Shakespeare

4. (auf die Frage: wohin?) in (akk):

put it in your pocket steck es in die Tasche

5. (Zustand, Beschaffenheit, Art und Weise) in (dat), auf (akk), mit:

in G major MUS in G-Dur; → arm² Bes Redew, brief B 1, case¹ A 2, cash¹ A 2, doubt C 1, C 3, dozen, English B 2, group A 1, manner 1, ruin A 2, short C 2, tear¹ 1, word Bes Redew, writing A 4, etc

6. (Beteiligung) in (dat), an (dat), bei:

be in it beteiligt sein, teilnehmen;

he isn’t in it er gehört nicht dazu;

there is nothing in it

a) es lohnt sich nicht,

b) → nothing Bes Redew

7. (Tätigkeit, Beschäftigung) in (dat), bei, mit, auf (dat):

in crossing the river beim Überqueren des Flusses; → accident 3, search C 1

8. (im Besitz, in der Macht) in (dat), bei, an (dat):

it is not in her to do sth es liegt nicht in ihrer Art, etwas zu tun; → have Bes Redew, etc

9. (zeitlich) in (dat), an (dat), bei, binnen, unter (dat), während, zu:

in two hours

a) in oder binnen zwei Stunden,

b) während zweier Stunden;

in 1985 1985; → beginning 1, daytime, evening A 1, flight², October, reign A 1, time Bes Redew, winter A 1, year 1, etc

10. (Richtung) in (akk, dat), auf (akk), zu: → confidence 1, trust B 1, etc

11. (Zweck) in (dat), zu, als: → answer A 1, defence 5, etc

12. (Grund) in (dat), aus, wegen, zu: → honor B 2, sport A 4, etc

13. (Hinsicht, Beziehung) in (dat), an (dat), in Bezug auf (akk):

the latest thing in das Neueste in oder an oder auf dem Gebiet (gen); → equal A 10, far Bes Redew, itself 3, number A 2, that³ 4, width 1, etc

14. nach, gemäß: → opinion 1, probability 1, etc

15. (Mittel, Material, Stoff) in (dat), aus, mit, durch:

in black boots in oder mit schwarzen Stiefeln;

a statue in bronze eine Bronzestatue; → oil A 2, pencil A 1, white B 1, etc

16. (Zahl, Betrag) in (dat), aus, von, zu:

seven in all insgesamt oder im Ganzen sieben;

there are 60 minutes in an hour eine Stunde hat 60 Minuten;

one in ten Americans einer von zehn Amerikanern, jeder zehnte Amerikaner;

five in the hundred 5 vom Hundert, 5 Prozent; → all Bes Redew, one A 1, etc

B adv

1. innen, drinnen:

in among mitten unter (akk od dat);

know in and out jemanden, etwas ganz genau kennen, in- und auswendig kennen;

be in for sth etwas zu erwarten haben;

now you are in for it umg jetzt bist du dran:

a) jetzt kannst du nicht mehr zurück

b) jetzt bist oder sitzt oder steckst du in der Patsche, jetzt gehts dir an den Kragen umg;

he is in for a shock er wird einen gewaltigen Schreck oder einen Schock bekommen;

I am in for an examination mir steht eine Prüfung bevor;

be in on

a) eingeweiht sein in (akk),

b) beteiligt sein an (dat);

be in with sb mit jemandem gutstehen;

the harvest is in die Ernte ist eingebracht; → keep in B 3, penny 1, etc

2. herein: → come in 1, show in, etc

3. hinein:

the way in der Eingang, der Weg nach innen; → walk in, etc

4. da, (an)gekommen:

the train is in

5. zu Hause, im Zimmer etc:

Mrs Brown is not in Mrs. Brown ist nicht da oder zu Hause;

he has been in and out all day er kommt und geht schon den ganzen Tag

6. POL an der Macht, an der Regierung, am Ruder umg:

the Conservatives are in; → come in 4

7. in umg, in Mode: → come in 3

8. SCHIFF

a) im Hafen

b) beschlagen, festgemacht (Segel)

c) zum Hafen:

on the way in beim Einlaufen (in den Hafen)

9. dazu, zusätzlich, als Zugabe: → throw in 3

C adj

1. im Innern oder im Hause befindlich, Innen…

2. POL an der Macht befindlich:

in party Regierungspartei f

3. nach Hause kommend:

the in train der ankommende Zug

4. an in restaurant ein Restaurant, das gerade in ist;

the in people die Leute, die alles mitmachen, was gerade in ist

5. umg (nur) für Eingeweihte oder Kenner (Witz etc)

D s

1. pl POL US Regierungspartei f

2. Winkel m, Ecke f:

the ins and outs

a) alle Winkel und Ecken,

b) fig (alle) Einzelheiten oder Schwierigkeiten oder Feinheiten;

know all the ins and outs of sich ganz genau auskennen bei oder in (dat), in- und auswendig kennen (akk)

* * *
1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

adj.

hinein adj. prep.

an präp.

auf präp.

in präp.

English-german dictionary > in
10 собственное время отключения
собственное время отключения
Собственным временем отключения называется интервал времени от момента подачи команды на отключение до момента прекращения соприкосновения (размыкания) дугогасительных контактов (для выключателей с шунтирующими резисторами следует различать время до момента прекращения соприкос-
новения основных дугогасительных контактов и то же – для дугогасительных контактов шунтирующей цепи).
Нормированное собственное время отключения выключателя принимается равным измеренному при отсутствии токовой нагрузки в главной цепи выключателя и при номинальном напряжении питания цепи управления.
Собственное время отключения заключает в себе время оперирования любого вспомогательного оборудования, необходимого для отключения выключателя и являющегося его неотъемлемой частью.
[IX Симпозиум «ЭЛЕКТРОТЕХНИКА 2030», доклад 4.53. 29 – 31 мая 2007 года]

собственное время отключения
to.c
Интервал времени от момента подачи команды на отключение до момента прекращения соприкосновения (размыкания) дугогасительных контактов (для выключателей с шунтирующими резисторами следует различать время до момента прекращения соприкосновения основных дугогасительных контактов и то же - для дугогасительных контактов шунтирующей цепи).
Собственное время отключения выключателя определяется в соответствии со способом отключения, как установлено ниже, и с любым устройством выдержки времени, являющимся неотъемлемой частью выключателя, установленным на свою минимальную регулировку:
а) для выключателей, отключающих с помощью любой формы вспомогательной энергии, собственное время отключения представляет интервал времени между моментом подачи команды на катушку отключения или расцепитель выключателя, находящегося во включенном положении, и моментом, когда дугогасительные контакты разомкнутся во всех полюсах;
б) для самоотключающегося выключателя собственное время отключения представляет интервал времени между моментом, при котором ток в главной цепи выключателя, находящегося во включенном положении, достигает значения срабатывания расцепителя максимального тока, и моментом, когда дугогасительные контакты разомкнутся во всех полюсах.
Нормированное собственное время отключения выключателя принимается равным измеренному при отсутствии токовой нагрузки в главной цепи выключателя и при номинальном напряжении питания цепи управления.
Для воздушных выключателей и для выключателей других видов с пневматическими приводами это время принимается равным измеренному при номинальном давлении воздуха.
Примечания
1 Собственное время отключения может изменяться в зависимости от значения отключаемого тока.
2 Для многоразрывных выключателей момент, когда дугогасительные контакты разомкнутся во всех полюсах, определяется как момент размыкания контактов первого (по времени) разрыва полюса, размыкающегося последним.
3 Собственное время отключения содержит в себе время оперирования любого вспомогательного оборудования, необходимого для отключения выключателя и являющегося его неотъемлемой частью.
[ ГОСТ Р 52565-2006]

EN

opening time (of a mechanical switching device)
the interval of time between the specified instant of initiation of the opening operation and the instant when the arcing contacts have separated in all poles
NOTE – The instant of initiation of the opening operation, i.e. the application of the opening command (e.g. energizing the release, etc.) is given in the relevant specifications.
[IEV number 441-17-36]

FR

durée d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion)
intervalle de temps entre l'instant spécifié de début de la manoeuvre d'ouverture et l'instant de la séparation des contacts d'arc sur tous les pôles
NOTE – L'instant de début de la manoeuvre d'ouverture, c'est-à-dire l'émission de l'ordre d'ouverture (par exemple l'alimentation d'un déclencheur, etc.) est donné dans les spécifications particulières.
[IEV number 441-17-36]

См. также полное время отключения

Коммутационный цикл

Параллельные тексты EN-RU
1

Breaker closed - apply auxillary power to activate the release.

Выключатель во включенном положении. Начинает прикладываться внешнее усилие, направленное на отключение.

2

Contact separation - start of arc.

Наличие зазора между разомкнутыми контактами. Возникновение дуги.

3

Extinction of arc.

Погасание дуги.

4

Breacer open - initiation of closing movement.

Выключатель в отключенном положении. Инициирование включения.

5

Current starts to flow in the conducting path (preignition)

Начало протекания тока (начало горения дуги в изоляционном промежутке между разомкнутыми контактами).

6

Contact touch.

Соприкосновение контактов.

-

Opening time.

Собственное время отключения.

-

Arcing time

Время дуги.

-

Make time.

Время включения.

-

Break time/Interrupting time

Полное время отключения

-

Dead time.

Бестоковая пауза.

-

Closing time.

Собственное время включения.

-

Reclosing time.

Цикл автоматического повторного включения.

[Siemens]

[Перевод Интент]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
- opening time (of a mechanical switching device)
DE
FR
- durée d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > собственное время отключения
11 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
12 fill in

1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) einsetzen

2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) ausfüllen

3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) jemanden ins Bild setzen

4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) ausfüllen

5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) ersatzweise arbeiten

* * *

◆ fill in

I. vt

1. (inform)

▪ to \fill in in ⇆ sb [on sth] jdn [über etw akk] informieren [o unterrichten

2. BRIT ( fam: hit)

▪ to \fill in in ⇆ sb jdn zusammenschlagen [o krankenhausreif schlagen] fam

3. (seal)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw [aus]füllen

to \fill in in a hole with putty/cracks in the plaster ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o verspachteln

4. ART

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausmalen

5. (complete)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausfüllen

to \fill in in a form ein Formular ausfüllen

6. (enter)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw eintragen

please \fill in in your name and address bitte Namen und Anschrift eintragen

7. (occupy)

▪ to \fill in in the time [by] doing sth die Zeit mit etw dat ausfüllen [o verbringen]; (bridge)

to \fill in in the time die Zeit überbrücken

II. vi

▪ to \fill in in [for sb] [für jdn] einspringen

* * *

1. vi

to fill in for sb — für jdn einspringen

2. vt sep

1) hole auffüllen; door, fireplace zumauern

to fill in the gaps in one's knowledge — seine Wissenslücken stopfen

he's just filling in time until he gets another job — er überbrückt nur die Zeit, bis er eine andere Stelle bekommt

2) form ausfüllen; name, address, missing word eintragen

could you fill in the details for me? — könnten Sie mir die Einzelheiten nennen?

3)

to fill sb in (on sth) — jdn (über etw acc ) aufklären or ins Bild setzen

* * *

fill in

A v/t

1. ein Loch etc auf-, ausfüllen

2. Br ein Formular etc ausfüllen

3. einen Namen etc einsetzen

4. Fehlendes ergänzen

5. umg jemanden informieren, ins Bild setzen ( beide:

on über akk)

6. Br sl jemanden zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen

B v/i einspringen ( for für)

* * *
1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

English-german dictionary > fill in
13 mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

mark¹ [mɑː(r)k]

A s

1. Markierung f, Mal n, besonders TECH Marke f:

make a mark in the calendar sich einen Tag rot anstreichen

2. fig Zeichen n:

mark of confidence Vertrauensbeweis m;

mark of favo(u)r Gunstbezeigung f;

mark of respect Zeichen der Hochachtung;

God bless ( oder save) the mark obs umg mit Verlaub zu sagen

3. (Kenn)Zeichen n, ( auch charakteristisches) Merkmal:

distinctive mark Kennzeichen

4. (Schrift-, Satz-) Zeichen n:

mark of correction Korrekturzeichen

5. Orientierungs-, Sichtzeichen n:

a mark for pilots

6. (An)Zeichen n:

a mark of great carelessness

7. a) (Eigentums)Zeichen n

b) Brandmal n

8. roter Fleck (auf der Haut), Strieme f, Schwiele f

9. Narbe f ( auch TECH)

10. Kerbe f, Einschnitt m

11. (Hand-, Namens) Zeichen n, Kreuz n (eines Analphabeten)

12. Ziel n (auch fig), Zielscheibe f:

hit the mark

a) (das Ziel) treffen,

b) fig ins Schwarze treffen;

miss the mark das Ziel verfehlen, danebenschießen (beide a. fig);

be off (wide of) the mark

a) (weit) danebenschießen,

b) fig sich (gewaltig) irren, (Schätzung etc) (weit) danebenliegen;

£1,000 will be nearer to the mark kommen (schon) eher hin umg

13. fig Norm f:

below the mark

a) unter dem Durchschnitt,

b) gesundheitlich etc nicht auf der Höhe umg;

be up to the mark

a) den Anforderungen gewachsen sein (Person) oder genügen (Leistungen etc),

b) gesundheitlich auf der Höhe sein umg;

within the mark

a) innerhalb der erlaubten Grenzen,

b) berechtigt ( in doing sth etwas zu tun);

overshoot ( oder overstep) the mark

a) über das Ziel hinausschießen umg,

b) zu weit gehen, den Bogen überspannen

14. (aufgeprägter) Stempel, Gepräge n

15. a) (Fuß-, Brems- etc) Spur f:

leave one’s mark (up)on fig seinen Stempel aufdrücken (dat); bei jemandem seine Spuren hinterlassen;

make one’s mark sich einen Namen machen, sich profilieren ( beide:

on, upon in einem Betrieb etc)

b) Fleck m

c) Abdruck m:

leave a mark einen Abdruck hinterlassen, sich abdrücken

16. fig Bedeutung f, Rang m:

a man of mark eine markante oder bedeutende Persönlichkeit

17. Marke f, Sorte f:

mark of quality Qualitätsmarke

18. WIRTSCH

a) (Fabrik-, Waren) Zeichen n, (Schutz-, Handels-) Marke f

b) Preisangabe f

19. SCHIFF

a) (abgemarkte) Fadenlänge (der Lotleine)

b) Landmarke f

c) Bake f, Leitzeichen n

d) Mark n, Ladungsbezeichnung f

e) Marke f

20. MIL, TECH Modell n, Type f:

a mark V tank ein Panzer(wagen) der Type V

21. SCHULE

a) Note f ( auch SPORT), Zensur f:

get ( oder obtain) full marks die beste Note bekommen, die höchste Punktzahl erreichen;

give sb full marks for sth fig jemandem für etwas höchstes Lob zollen;

he gained 20 marks for Greek im Griechischen bekam er 20 Punkte;

bad mark Note für schlechtes Betragen

b) pl Zeugnis n:

bad marks ein schlechtes Zeugnis

22. umg (das) Richtige:

that’s not my mark das ist nicht mein Geschmack, das ist nicht das Richtige für mich

23. → easy A 1

24. SPORT

a) Fußball: (Elfmeter) Punkt m

b) Boxen: sl Magengrube f

c) Bowls: Zielkugel f

d) Laufsport: Startlinie f:

on your marks! auf die Plätze!;

be quick (slow) off the mark einen guten (schlechten) Start haben, fig schnell (langsam) reagieren oder umg schalten

25. meist mark of mouth Bohne f, Kennung f (Alterszeichen an Pferdezähnen)

26. HIST

a) Mark f, Grenzgebiet n

b) Gemeindemark f, Allmende f:

mark moot Gemeindeversammlung f

B v/t

1. markieren:

a) Wege, Gegenstände etc kennzeichnen

b) Stellen auf einer Karte etc bezeichnen, (provisorisch) andeuten

c) Wäsche zeichnen:

mark by a dotted line durch eine punktierte Linie kennzeichnen;

mark (with a hot iron) brandmarken;

mark time

a) MIL auf der Stelle treten (a. fig),

b) fig nicht vom Fleck kommen,

c) abwarten,

d) MUS den Takt schlagen

2. a) Spuren hinterlassen auf (dat):

his hobnails marked the floor

b) fig jemanden zeichnen (Krankheit etc)

3. eine Ära etc kennzeichnen, kennzeichnend sein für:

the day was marked by heavy fighting der Tag stand im Zeichen schwerer Kämpfe;

no triumph marks her manner es ist nicht ihre Art aufzutrumpfen

4. ein Zeichen sein für:

that marks him for a leader das zeigt, dass er sich zum Führer eignet;

he has all the qualities that mark a good doctor er hat alle Eigenschaften, die einen guten Arzt ausmachen

5. (aus mehreren) bestimmen, (aus)wählen, ausersehen ( alle:

for für)

6. hervorheben:

mark the occasion (Redew) zur Feier des Tages, aus diesem Anlass

7. zum Ausdruck bringen, zeigen:

mark one’s displeasure by hissing

8. SCHULE benoten, zensieren, SPORT bewerten

9. notieren, vermerken

10. sich etwas merken:

mark my words denke an meine Worte oder an mich!

11. bemerken, beachten, achtgeben auf (akk)

12. WIRTSCH

a) Waren auszeichnen

b) Br (öffentlich) notieren (lassen)

c) den Preis festsetzen: → mark down 1

13. LING einen Akzent setzen, eine Länge bezeichnen

14. SPORT

a) seinen Gegenspieler decken, (gut etc) markieren:

mark sb man to man jemanden manndecken, jemanden in Manndeckung nehmen;

mark sb out of the game jemanden (völlig) abmelden umg

b) Punkte, Tore etc aufschreiben, notieren:

mark the game → C 4 b

C v/i

1. markieren

2. achtgeben, aufpassen

3. sich etwas merken:

mark you wohlgemerkt

4. SPORT

a) decken

b) den Spielstand laufend notieren

5. mark easily (quickly) leicht (schnell) schmutzen

mark² [mɑː(r)k] s WIRTSCH

1. (deutsche) Mark

2. HIST Mark f:

a) schottische Silbermünze im Werte von etwa 67 p

b) Gold- und Silbergewicht von etwa 8 Unzen

M abk

1. FLUG PHYS Mach number

2. Br motorway

3. mega-

4. million

5. HIST (Währung) mark ( marks pl) DM

mk (mks) abk HIST (Währung) mark ( marks pl) DM f oder pl

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > mark
14 point

1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108004/point_out">point out

* * *
[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) die Spitze

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) die Landspitze

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) der Punkt

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) der Punkt

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) der Punkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) der Punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) der Kompaßstrich

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) der Punkt

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) der Punkt

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) der Zweck

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) die Eigenschaft

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) der Kontakt
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) richten

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) zeigen

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) verfugen

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *

point

[pɔɪnt]

I. NOUN

1. (sharp end) Spitze f; of a star Zacke f; of deer Ende nt fachspr, Sprosse f fachspr

the \point of the chin die Kinnspitze

knife/pencil \point Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gun\point/knife \point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. (dot) Punkt m

\point of light Lichtpunkt m

3. (punctuation mark) Punkt; (in Hebrew) Vokalzeichen nt

4. (decimal point) Komma

decimal \point Dezimalpunkt m

5. (position) Stelle f, Punkt m

... at London and all \points west... in London und allen Orten westlich davon

\point of contact Berührungspunkt m

\point of departure [or starting \point] Ausgangspunkt m a. fig

\point of entry (border) Ort m der Einreise; (bullet wound) Einschussstelle f

to reach the \point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this \point an dieser Stelle

6. (particular time) Zeitpunkt m

this seems like a good \point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the \point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one \point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the \point that... wenn es einmal so weit kommt, dass...

they tickled him to the \point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no \point did I think our relationship wouldn't work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the \point of death an der Schwelle des Todes stehen geh, im Sterben liegen

at this/that \point in time zu dieser/jener Zeit

at that \point zu diesem Zeitpunkt; (then) in diesem Augenblick

from that \point on... von da an...

7. (about to do)

to be on the \point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the \point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the \point of telling him the truth when... sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als...

I was on the \point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt

I was on the \point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. (argument, issue) Punkt m

ok ok, you've made your \point! ja, ich hab's jetzt verstanden! fam

you made some interesting \points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what \point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?

you have a \point there da ist was dran fam

she does have a \point though so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the \point that... sie wies darauf hin, dass...; (stress) sie betonte, dass...

my \point was that... ich wollte sagen, dass...

my \point exactly das sag ich ja fam

ok, \point taken o.k., ich hab schon begriffen fam

that's a \point das ist ein Argument sl

I take your \point einverstanden

I can see your \point ich weiß, was du sagen willst

the \point under dispute der strittige Punkt

\point of detail Detailfrage f

to make [or raise] a \point in favour of/against sth ein Argument für etw akk /gegen etw akk einbringen

to drive home the \point seinen Standpunkt klarmachen

\point of honour Ehrensache f

\point of law Rechtsfrage f

a 5-\point plan ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's \point seinen Standpunkt deutlich machen

\point by \point Punkt für Punkt

9. no pl (most important idea)

▪ the \point der springende Punkt

the \point is... der Punkt ist nämlich der,...

more to the \point, however,... wichtiger jedoch ist...

your arguments were very much to the \point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the \point [or not the \point]! darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the \point auf den Punkt [o zur Sache] kommen

to get the \point of sth etw verstehen

to keep [or stick] to the \point beim Thema bleiben

to make a \point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the \point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

10. no pl (purpose) Sinn m, Zweck m

but that's the whole \point! aber das ist doch genau der Punkt!

what's the \point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?

there's no \point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the \point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole \point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the \point anyway? was soll's?

11. (stage in process) Punkt m

from that \point on... von diesem Moment an...

the high \point of the evening... der Höhepunkt des Abends...

things have reached a \point where I just can't bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the \point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the \point...... als es soweit war,...

we'll start again tomorrow from the \point where we left off today wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a \point bis zu einem gewissen Grad [o Maße

12. (important characteristic) Merkmal nt

being single does have its \points single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good \points schlechte/gute Seiten

the book has its \points das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong \points jds Stärken

sb's weak \points jds Schwächen

13. (in sports) Punkt m

San Francisco has scored 31 \points San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on \points ein Sieg m nach Punkten

to win on \points nach Punkten siegen

14. (unit) STOCKEX Punkt m; (with prices) [Prozent]punkt m

to have risen seven \points sieben Punkte gestiegen sein

15. (for diamonds) 0,01 Karat

16. (on compass) Strich m; (on thermometer) Grad m

17. (in bridge) Punkt m

18. BOXING Kinnspitze f

19. (in ballet) Spitze f

to dance on \points auf Spitzen tanzen

20. BRIT, AUS (socket) Steckdose f

21. AUTO

▪ \points pl Unterbrecherkontakte pl

22. BRIT RAIL

▪ \points pl Weichen pl

23. (promontory) Landspitze f

24. TYPO Punkt m

the small letters are in 6 \point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. (cricket) Position in der Nähe des Schlagmannes

26. (extremities)

▪ \points pl of horse, dog Extremitäten pl

27. (punch line) of a story Pointe f

28.

▶ to be a good case in \point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein

▶ sb makes a \point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

▶ to not put too fine a \point on sth nicht um den heißen Brei herumreden fam

not to put too fine a \point on it,... ehrlich gesagt...

II. INTRANSITIVE VERB

1. (with finger) deuten, zeigen

▪ to \point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to \point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. (be directed) weisen

there was an arrow \pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was \pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to \point east/west nach Osten/Westen weisen [o zeigen

3. (indicate)

▪ to \point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten]

all the signs \point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. (use as evidence)

▪ to \point to sth auf etw akk verweisen

5. HUNT dog vorstehen

III. TRANSITIVE VERB

1. (aim)

▪ to \point sth at sb/sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one's finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to \point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

2. (direct)

to \point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you \point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to \point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

3. (extend)

to \point one's toes die Zehen strecken

4. (building)

▪ to \point sth etw verfugen [o ausfugen

5. HUNT

▪ to \point sth dog etw anzeigen

6. (punctuate)

▪ to \point sth etw interpunktieren fachspr; (in Hebrew) etw vokalisieren

to \point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

* * *

point [pɔınt]

A s

1. (Nadel-, Messer-, Schwert-, Bleistift- etc) Spitze f:

not put too fine a point upon sth etwas nicht gerade gewählt ausdrücken;

at the point of the pistol mit vorgehaltener Pistole oder Waffe, mit Waffengewalt;

at the point of the sword fig unter Zwang, mit Gewalt

2. obs

a) Dolch m

b) Schwert n

3. TECH spitzes Instrument, besonders

a) Stecheisen n

b) Grabstichel m, Griffel m

c) Radier-, Ätznadel f

d) Ahle f

4. GEOG

a) Landspitze f

b) Bergspitze f

5. JAGD (Geweih)Ende n, Sprosse f

6. pl Gliedmaßen pl (besonders von Pferden)

7. LING Punkt m (am Satzende)

8. TYPO

a) Punktur f

b) (typografischer) Punkt (= 0,376 mm)

c) Punkt m (Blindenschrift)

9. MATH (geometrischer) Punkt: → intersection 2, 3 a

10. MATH (Dezimal) Punkt m, Komma n:

(nought) point three ( in Ziffern: 0.3 oder.3) null Komma drei (0,3);

9 points fig 90%, fast das Ganze;

possession is nine points of the law (Sprichwort) der Besitzende hat fast immer das Gesetz auf seiner Seite

11. auch point of the compass Kompassstrich m

12. Punkt m:

a) bestimmte Stelle

b) PHYS Grad m (einer Skala), Stufe f ( auch TECH eines Schalters):

4 points below zero 4 Grad unter null;

point of action ( oder application) Angriffspunkt (der Kraft);

point of contact Berührungspunkt;

point of impact MIL Aufschlag-, Auftreffpunkt;

point of no return

a) FLUG Gefahrenmitte f, Umkehrgrenzpunkt m,

b) fig Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt;

up to a point fig bis zu einem gewissen Grad; → boiling point, freezing A 1, etc

13. GEOG Himmelsrichtung f

14. Punkt m, Stelle f, Ort m:

point of destination Bestimmungsort;

point of entry WIRTSCH Eingangshafen m;

point of lubrication TECH Schmierstelle f, Schmiernippel m

15. Anschluss-, Verbindungspunkt m, besonders

a) ELEK Kontakt(punkt) m

b) ELEK Br Steckdose f

16. Grenz-, Höhe-, Gipfelpunkt m, Grenze f:

point of culmination Kulminations-, Höhepunkt;

frankness to the point of insult Offenheit, die schon an Beleidigung grenzt;

it gave a point to their day das setzte ihrem Tag ein Glanzlicht auf

17. a) auch point of time Zeitpunkt m, Augenblick m

b) kritischer Punkt, entscheidendes Stadium:

when it came to the point als es so weit war, als es darauf ankam;

at this point in diesem Augenblick, weitS. an dieser Stelle, hier (in einer Rede etc);

at the point of death im Sterben, im Augenblick des Todes;

be on the point of doing sth im Begriff oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

at that point in time US damals;

at this point in time US jetzt

18. Punkt m (einer Tagesordnung etc), (Einzel-, Teil)Frage f:

a case in point ein einschlägiger Fall, ein (typisches) Beispiel;

at all points in allen Punkten, in jeder Hinsicht;

differ on several points in etlichen Punkten nicht übereinstimmen;

point of comparison Vergleichspunkt;

a point of interest eine interessante Einzelheit;

point of order PARL Antrag m zur Geschäftsordnung;

five-point plan Fünfpunkteplan m; → controversy 3, order A 7, question A 2

19. entscheidender oder springender Punkt, Kernpunkt m, -frage f:

come (speak) to the point zur Sache kommen (sprechen);

beside the point

a) nicht zur Sache gehörig, abwegig,

b) unwichtig, unerheblich;

be beside the point auch nichts zur Sache tun;

to the point zur Sache (gehörig), sachdienlich, sachlich, (zu-)treffend;

make a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen;

the point I’m trying to make is that … was ich sagen will, ist, dass …;

make a point of

a) Wert oder Gewicht legen auf (akk), bestehen auf (dat),

b) sich etwas zum Prinzip machen;

make the point that … bemerken, dass …;

that is the point das ist die Frage oder der springende Punkt;

that’s not the point darum geht es nicht;

the point is that … die Sache ist die, dass …;

that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus;

you have a point there es ist etwas dran an dem, was Sie sagen;

I take your point ich verstehe, was Sie meinen;

it hasn’t got much point es ist nicht sehr wichtig

20. Pointe f (eines Witzes etc)

21. auch point of view Stand-, Gesichtspunkt m, Ansicht f:

from a political point of view vom politischen Standpunkt aus (gesehen), politisch gesehen;

make sth a point of hono(u)r etwas als Ehrensache betrachten;

it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn;

in point of hinsichtlich (gen);

in point of fact tatsächlich; → press A 13, stretch A 11

22. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

carry ( oder make) one’s point sich oder seine Ansicht durchsetzen;

what’s the point of doing that? was für einen Sinn oder Zweck hat es, das zu tun?;

what’s your point in doing that? was bezweckst du damit?;

there is no point in going there es hat keinen Zweck oder es ist sinnlos hinzugehen

23. Nachdruck m:

give point to one’s words seinen Worten Gewicht oder Nachdruck verleihen

24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Charakter)Zug m:

good (bad) points gute (schlechte) Eigenschaften;

a noble point in her ein edler Zug an ihr;

strong point starke Seite, Stärke f;

weak point wunder Punkt, schwache Seite;

it has its points es hat so seine Vorzüge

25. Tierzucht: besonderes Rassenmerkmal

26. Punkt m (eines Bewertungs- oder Rationierungssystems):

point rationing Punktrationierung f

27. WIRTSCH Börsensprache: Punkt m, Point m (bei Kursschwankungen)

28. SPORT Punkt m:

three points from three games drei Punkte aus drei Spielen;

be on five points bei fünf Punkten liegen;

win (lose) on points nach Punkten gewinnen (verlieren);

points defeat Punktniederlage f;

points win Punktsieg m, Sieg m nach Punkten;

winner on points, points winner Punktsieger(in);

beat sb on points jemanden nach Punkten schlagen;

be in the points auf einem Punkterang liegen;

finish out of the points außerhalb der Punkteränge enden;

give points to sb

a) jemandem vorgeben,

b) fig jemandem überlegen sein;

be points better than sb fig jemandem hoch überlegen sein; → score B 1

29. Boxen: Punkt m, Kinnspitze f

30. Würfel-, Kartenspiel: Auge n, Punkt m

31. Handarbeit:

a) Näh-, Nadelspitze f (Ggs Klöppelspitze)

b) Handarbeitsspitze f

c) → point lace

d) Stickstich m

32. MUS

a) Stakkatopunkt m

b) Wiederholungszeichen n

c) charakteristisches Motiv

d) Imitationsmotiv n

e) (Themen) Einsatz m

33. MIL

a) Spitze f (einer Vorhut)

b) Ende n (einer Nachhut)

34. JAGD Stehen n (des Hundes):

make ( oder come to) a point (vor)stehen (vor dem Wild)

35. BAHN

a) Weiche f

b) Br Weichenschiene f

36. Heraldik: Feld n (eines Wappens)

37. potatoes and point sl Kartoffeln mit ohne was dazu

B v/t

1. einen Bleistift etc (an-, zu)spitzen

2. fig seine Worte etc pointieren, betonen

3. eine Waffe etc richten (at auf akk):

point one’s finger at sb

a) (mit dem Finger) auf jemanden deuten oder zeigen,

b) auch point a ( oder the) finger at sb fig mit Fingern oder dem Finger auf jemanden zeigen;

point (up)on seine Augen, Gedanken etc richten auf (akk);

point to den Kurs, jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden bringen auf (akk)

4. zeigen:

point the way den Weg weisen (a. fig);

point out

a) zeigen,

b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (akk), betonen,

c) fig aufzeigen (auch Fehler), klarmachen,

d) fig ausführen, darlegen;

point out to sb that … jemanden darauf aufmerksam machen, dass …

5. auch point up fig betonen, unterstreichen ( beide:

with mit)

6. MATH Dezimalstellen durch einen Punkt oder ein Komma trennen:

point off places Stellen abstreichen

7. point up

a) ARCH verfugen,

b) TECH eine Fuge glatt streichen

8. JAGD einem Wild vorstehen

C v/i

1. (mit dem Finger) deuten, weisen ( beide:

at, to auf akk)

2. point to nach einer Richtung weisen oder liegen (Haus)

3. point to fig

a) hinweisen, -deuten auf (akk):

everything points to his guilt,

b) ab-, hinzielen auf (akk)

4. SCHIFF hart am Wind segeln

5. JAGD vorstehen (Jagdhund)

6. MED reifen (Abszess etc)

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- point out

* * *

(Typography) n.

typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) m. n.

Einzelheit f.

Punkt -e m.

Spitze -n (Kinn-, Messer-) f.

Standpunkt m. v.

zeigen v.

English-german dictionary > point
15 use

1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/(exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93389/use_up">use up

* * *
I [ju:z] verb
1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) benutzen

2) (to consume: We're using far too much electricity.) verbrauchen

•

- usable
- used
- user
- user-friendly
- user guide
- be used to something
- be used to
- used to II [ju:s]
1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) der Gebrauch

2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) die Verwendbarkeit

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) der Nutzen

4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) die Fähigkeit(etwas)zu gebrauchen

5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) das Benutzungsrecht

•

- useful
- usefulness
- usefully
- useless
- be in use
- out of use
- come in useful
- have no use for
- it's no use
- make good use of
- make use of
- put to good use
- put to use
* * *

use

I. vt

[ju:z]

1. (make use of, utilize)

▪ to \use sth etw benutzen; building, one's skills, training, talent etw nutzen; method etw anwenden

this glass has been \used dieses Glas ist schon benutzt

I could \use some help ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could \use a drink now ich könnte jetzt einen Drink vertragen fam

this table could \use a wipe diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are \used for illuminating the playing area mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you \use? welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you \use? welches Shampoo benutzt du?

I've got to \use the toilet ich muss auf die Toilette

to \use alcohol Alkohol trinken

to \use one's brains seinen Verstand benutzen

to \use a chance eine Gelegenheit nutzen

to \use a dictionary ein Wörterbuch verwenden

to \use drugs Drogen nehmen

to \use military force against sb Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to \use an idea eine Idee verwenden

to \use logic logisch denken

to \use one's money to do sth sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to \use sb's name jds Name verwenden; (as reference) sich akk auf jdn berufen

she \uses the name Mary Punk sie nennt sich Mary Punk

to \use poison gas/truncheons/chemical warfare Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to \use a pseudonym ein Pseudonym benutzen

to \use service eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to \use swear words fluchen

to \use one's time to do sth seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should \use your free time more constructively du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to \use violence Gewalt anwenden

▪ to \use sth to do sth etw benutzen [o verwenden], um etw zu tun

\use scissors to cut the shapes out schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can \use this brush to apply the paint du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. (employ)

▪ to \use sth:

\use your head [or BRIT also loaf] jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sl

\use your imagination! lass doch mal deine Fantasie spielen!

to \use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to \use discretion/tact diskret/taktvoll sein

3. (get through, consume)

▪ to \use sth etw verbrauchen

we've \used nearly all the bread wir haben fast kein Brot mehr

what do you \use for heating? womit heizen Sie?

there's no more paper after this is \used wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio \uses 1.5 volt batteries für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to \use energy Energie verbrauchen

4. ( usu pej: manipulate, impose upon)

▪ to \use sb jdn benutzen; (exploit)

▪ to \use sb/sth jdn/etw ausnutzen

5. ( form: treat in stated way)

to \use sb badly/well jdn schlecht/gut behandeln

he's \used her despicably er hat ihr übel mitgespielt

II. n

[ju:s]

1. (application, employment) Verwendung f ( for für + akk); of dictionary also Benutzung f; of labour Einsatz m; of leftovers Verwertung f; of talent, experience Nutzung m

don't throw that away, you'll find a \use for it one day wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of \uses in the kitchen eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the \use of leaded petrol sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the \use of her fingers in the accident seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the \use of alcohol/drugs der Alkohol-/Drogenkonsum

by the \use of deception durch Täuschung

directions for \use Gebrauchsanweisung f

for \use in an emergency für den Notfall

for \use in case of fire bei Feuer

the \use of force/a particular method die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct \use of language der korrekte Sprachgebrauch

the \use of poison gas/truncheons/chemical warfare der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily \use täglich verwendet werden

for external \use only nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in \use nicht mehr benutzt werden

ready for \use gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

for private \use only nur für den Privatgebrauch

to come into \use in Gebrauch kommen

to find a \use for sth für etw akk Verwendung finden

to go [or fall] out of \use nicht mehr benutzt werden

to have no [further] \use for sth keine Verwendung [mehr] für etw akk haben

do you have any \use for these old notes? kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make \use of sth etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen]; experience, talent etw nutzen; leftovers etw verwenden; connections von etw dat Gebrauch machen

can you make \use of that? kannst du das gebrauchen?

to put sth to \use etw verwenden

to be able to put sth to good \use etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good \use seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of \use in/außer Gebrauch

2. (consumption) Verwendung f

building a dam would be a \use of financial resources which this country cannot afford für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. (usefulness) Nutzen m

is this of any \use at all? nützt das vielleicht was? fam

can I be of any \use? kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the \use of shouting? was bringt es denn herumzuschreien?

there's no \use complaining Herumjammern bringt auch nichts fam

what \use is praying? wozu soll das Beten nutzen?

it has its \uses das kann auch nützlich sein

he's no \use as an editor als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the \use was soll's! fam; ( pej fam)

that's a fat lot of \use da haben wir ja auch was von! iron fam

to be no \use keine Hilfe sein

to be no/not much \use to sb jdm nichts/nicht viel nützen

▪ to be of \use to sb für jdn von Nutzen [o nützlich] sein

is this of any \use to you? kannst du das vielleicht gebrauchen?

▪ it's no \use [doing sth] es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no \use — I just can't stand the man es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no \use trying to escape — no one has ever got away before wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. (right)

to have the \use of sth bathroom, car etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the \use of sth jdn etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] lassen

5. (custom) Brauch m

6. (out of order)

▪ to be out of [or AM, AUS usu not in] \use nicht funktionieren

the escalator is out of \use der Aufzug ist außer Betrieb

7. REL Ritual nt

8. LAW ( old) Nießbrauch m fachspr

* * *
I [juːz]
1. vt

1) (= utilize) benutzen; dictionary, means, tools, object, materials verwenden, benutzen; sb's suggestion, idea verwenden; word, literary style gebrauchen, verwenden, benutzen; swear words gebrauchen, benutzen; brains, intelligence gebrauchen; method, system, technique, therapy, force, trickery anwenden; one's abilities, powers of persuasion, one's strength aufwenden, anwenden; tact, care walten lassen; drugs einnehmen

use only in emergencies — nur im Notfall gebrauchen or benutzen

I have to use the toilet before I go —

what's this used for? — wofür wird das benutzt or gebraucht?

to use sth for sth —

he used it as a spoon the police used truncheons — er hat es als Löffel benutzt or verwendet die Polizei setzte Schlagstöcke ein, die Polizei benutzte or gebrauchte Schlagstöcke

what did you use the money for? — wofür haben Sie das Geld benutzt or verwendet or gebraucht?

the money is to be used to set up a trust —

what toothpaste do you use? — welche Zahnpasta benutzen or verwenden Sie?

what sort of fuel do you use? — welchen Treibstoff verwenden Sie?, mit welchem Treibstoff fahren Sie?

what sort of fuel does this rocket use? — welcher Treibstoff wird für diese Rakete verwendet?

ointment to be used sparingly — Salbe nur sparsam verwenden or anwenden

why don't you use a hammer? — warum nehmen Sie nicht einen Hammer dazu?, warum benutzen or verwenden Sie nicht einen Hammer dazu?

to use sb's name — jds Namen verwenden or benutzen; (as reference) jds Namen angeben, sich auf jdn berufen

use your imagination! — zeig mal ein bisschen Fantasie or Phantasie!

we can use the extra staff to do this — dafür können wir das übrige Personal einsetzen or verwenden

I'll have to use some of your men — ich brauche ein paar Ihrer Leute

2) (= make use of, exploit) information, one's training, talents, resources, chances, opportunity (aus)nutzen, (aus)nützen (S Ger); advantage nutzen; waste products nutzen, verwerten

not used to capacity — nicht voll genutzt

you can use the leftovers to make a soup —

you should use your free time for something creative — Sie sollten Ihre Freizeit für etwas Schöpferisches nutzen or gebrauchen

3) (inf)

I could use a new pair of shoes — ich könnte ein neues Paar Schuhe (ge)brauchen

I could use a drink — ich könnte etwas zu trinken (ge)brauchen or vertragen (inf)

it could use a coat of paint — das könnte ein bisschen Farbe vertragen

4) (= use up, consume) verbrauchen

this car uses too much petrol — dieses Auto verbraucht zu viel Benzin

have you used all the ink? — haben Sie die Tinte aufgebraucht (inf) or die ganze Tinte verbraucht?

5) (obs, liter: treat) behandeln

she was ill used — ihr ist übel mitgespielt worden

how has the world been using you? (not obs, liter) — wie gehts, wie stehts?

6) (pej: exploit) ausnutzen

I feel ( I've just been) used — ich habe das Gefühl, man hat mich ausgenutzt; (sexually) ich komme mir missbraucht vor

2. n
[juːs]
1) (= employment) Verwendung f; (of materials, tools, means, dictionary) Benutzung f, Verwendung f; (= operation of machines etc) Benutzung f; (= working with of dictionary, calculator etc) Gebrauch m; (of word, style) Gebrauch m, Verwendung f; (of swearwords, arms, intelligence) Gebrauch m; (of method, system, technique, force, powers of persuasion) Anwendung f; (of personnel, truncheons etc) Verwendung f, Einsatz m; (of drugs) Einnahme f

once you've mastered the use of the clutch — wenn Sie erst einmal den Gebrauch der Kupplung beherrschen

the use of a calculator to solve... — die Verwendung eines Rechners, um... zu lösen

directions for use — Gebrauchsanweisung f

for the use of — für

for use in case of emergency — für Notfälle

for external use —

it's for use not ornament — es ist ein Gebrauchsgegenstand und nicht zur Zierde

ready for use — gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

to improve with use — sich mit der Zeit bessern

worn with use — abgenutzt

to make use of sth — von etw Gebrauch machen, etw benutzen

can you make use of that? — können Sie das brauchen?

in use/out of use — in or im/außer Gebrauch; machines also in/außer Betrieb

to be in daily use/no longer in use — täglich/nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

to come into use — in Gebrauch kommen

to go or fall out of use — nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

2) (= exploitation, making use of) Nutzung f; (of waste products, leftovers etc) Verwertung f

to make use of sth — etw nutzen

to put sth to use — etw benutzen

to put sth to good use — etw gut nutzen

to make good/bad use of sth — etw gut/schlecht nutzen

3) (= way of using) Verwendung f

to learn the use of sth — lernen, wie etw verwendet or benutzt or gebraucht wird

it has many uses — es ist vielseitig verwendbar

to find a use for sth — für etw Verwendung finden

to have no use for (lit, fig) — nicht gebrauchen können, keine Verwendung haben für

to have no further use for sb/sth — keine Verwendung mehr haben für jdn/etw, jdn/etw nicht mehr brauchen

4) (= usefulness) Nutzen m

to be of use to sb — für jdn von Nutzen sein or nützlich sein

this is no use any more — das taugt nichts mehr, das ist zu nichts mehr zu gebrauchen

does it have a use in our society? — ist es für unsere Gesellschaft von Nutzen?

is this (of) any use to you? — können Sie das brauchen?, können Sie damit was anfangen?

he/it has his/its uses — er/das ist ganz nützlich

you're no use to me if you can't spell — du nützt mir nichts, wenn du keine Rechtschreibung kannst

he's no use as a goalkeeper — er taugt nicht als Torhüter, er ist als Torhüter nicht zu gebrauchen

can I be of any use? — kann ich irgendwie behilflich sein?

a (fat) lot of use that will be to you! (iro inf) — da hast du aber was davon

this is no use, we must start work — so hat das keinen Zweck or Sinn, wir müssen etwas tun

it's no use you or your protesting — es hat keinen Sinn or es nützt nichts, wenn du protestierst

what's the use of telling him? — was nützt es, wenn man es ihm sagt?

what's the use in trying/going? — wozu überhaupt versuchen/gehen?

it's no use — es hat keinen Zweck

ah, what's the use! — ach, was solls!

5) (= right) Nutznießung f (JUR)

to have the use of the gardens — die Gartenanlagen benutzen können

to have the use of a car — ein Auto zur Verfügung haben

to give sb the use of sth — jdn etw benutzen lassen; of car also, of money jdm etw zur Verfügung stellen

to have lost the use of one's arm — seinen Arm nicht mehr gebrauchen or benutzen können

to have the full use of one's faculties — im Vollbesitz seiner (geistigen und körperlichen) Kräfte sein

have you lost the use of your legs? (hum) — hast du das Gehen verlernt?

6) (= custom) Brauch m, Usus m (geh)

7) (ECCL) Brauch m

in the Roman use — nach römisch-katholischem Brauch
II [juːs]
vb aux

See:

→ used

* * *

use [juːz]

A v/t

1. gebrauchen, benutzen, an-, verwenden, sich (gen) bedienen, Gebrauch machen von, eine Gelegenheit etc nutzen oder sich zunutze machen:

use one’s brains den Verstand gebrauchen, seinen Kopf anstrengen;

use care Sorgfalt verwenden;

use force Gewalt anwenden;

use one’s legs zu Fuß gehen;

may I use your name? darf ich mich auf Sie berufen?;

use a right von einem Recht Gebrauch machen;

anything you say may be used against you JUR alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

2. ein Gerät etc handhaben

3. verwenden (on auf akk)

4. use up

a) auf-, verbrauchen, jemandes Kraft erschöpfen,

b) umg jemanden fertigmachen, erschöpfen: → used¹ 2

5. a) besonders US gewohnheitsmäßig zu sich nehmen:

use drugs Drogen nehmen;

use tobacco rauchen

b) brauchen:

my car uses too much oil

6. behandeln, verfahren mit:

use sb ill jemanden schlecht behandeln;

how has the world used you? umg wie ist es dir ergangen?

7. pej jemanden benutzen, auch eine Situation etc ausnutzen

8. Zeit verbringen

B v/i obs (außer im prät) pflegen ( to do zu tun):

it used to be said that … man pflegte zu sagen, dass …;

he does not come as often as he used to er kommt nicht mehr so oft wie früher oder sonst;

he used to be a polite man er war früher oder sonst (immer) sehr höflich;

he used to live here er wohnte früher hier;

she used to astonish me with … sie überraschte mich immer wieder mit …;

I used to smoke ich hab früher oder einmal geraucht;

did you really use to smoke? hast du früher wirklich geraucht?

C s [juːs]

1. Gebrauch m, Benutzung f, An-, Verwendung f:

for use zum Gebrauch;

for use in schools für den Schulgebrauch;

in use in Gebrauch, gebräuchlich;

be in daily use täglich gebraucht werden;

be in common use allgemein gebräuchlich sein;

come into use in Gebrauch kommen;

out of use nicht in Gebrauch, nicht mehr gebräuchlich;

fall ( oder pass) out of use ungebräuchlich werden, außer Gebrauch kommen;

with use durch (ständigen) Gebrauch;

make use of Gebrauch machen von, benutzen;

make use of sb’s name sich auf jemanden berufen;

make (a) bad use of (einen) schlechten Gebrauch machen von;

make full use of sth etwas voll ausnützen;

peaceful uses pl of atomic energy friedliche Nutzung der Atomenergie

2. a) Verwendung(szweck) f(m)

b) Brauchbarkeit f, Verwendbarkeit f

c) Zweck m, Sinn m, Nutzen m, Nützlichkeit f:

of use (to) nützlich (dat), brauchbar oder von Nutzen (für);

of no use nutz-, zwecklos, unbrauchbar, unnütz;

is this of use to you? können Sie das (ge)brauchen?;

crying is no use Weinen führt zu nichts;

it is no ( oder it isn’t any) use talking es ist nutz- oder zwecklos zu reden, es hat keinen Zweck zu reden;

what is the use of it? was hat das (überhaupt) für einen Zweck?;

have no use for

a) nicht brauchen können,

b) mit etwas od jemandem nichts anfangen können,

c) bes US umg nichts übrighaben für jemanden od etwas;

put to (good) use (gut) an- oder verwenden;

this tool has different uses dieses Gerät kann für verschiedene Zwecke verwendet werden; → further B 1

3. Kraft f oder Fähigkeit f (etwas) zu gebrauchen, Gebrauch m:

he lost the use of his right eye er kann auf dem rechten Auge nichts mehr sehen;

have the use of one’s limbs sich bewegen können

4. Benutzungsrecht n:

have the use of sth etwas benutzen können oder dürfen

5. Gewohnheit f, Brauch m:

once a use and ever a custom (Sprichwort) jung gewohnt, alt getan

6. JUR

a) Nießbrauch m, Nutznießung f

b) Nutzen m

7. oft Use REL liturgischer Brauch, (Kirchen)Brauch m

* * *
1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/ (exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- use up

* * *

v.

anwenden v.

ausführen v.

belegen v.

benutzen v.

gebrauchen v.

nutzen v.

verwenden v.

wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v. n.

Anwendung f.

Benutzung f.

Gebrauch -¨e m.

Inanspruchnahme f.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Verwendungszweck m.

English-german dictionary > use
16 реле задержки импульса, отсчитываемой от подачи напряжения на управляющий вход
1. impulsverzögertes Relais mit Steuersignal, n
реле задержки импульса, отсчитываемой от подачи напряжения на управляющий вход
-
[Интент]

EN

pulse delayed relay with control signal
time relay in which the time delay starts when applying the power supply and the control signal; the output momentarily switches for an interval to the operate condition after the setting time has elapsed (see Figure 9)

NOTE 1 – Cycling the control signal during the time delay will not retrigger the time delay.
NOTE 2 – Manufacturer should specify if interval is fixed or variable.
[IEV ref 445-01-12]

FR

relais à impulsion retardée avec signal de commande, m
relais temporisé dont la temporisation démarre dès l’application de l’alimentation et du signal de commande et dont la sortie passe momentanément à l’état de travail pour un intervalle donné dès que la temporisation est écoulée (voir Figure 9)

NOTE 1 – La répétition du signal de commande pendant le délai peut ne pas réinitialiser la temporisation.
NOTE 2 – Il convient pour le fabricant d’indiquer si la durée de l’intervalle est fixe ou réglable.
[IEV ref 445-01-12]

Тематики
- реле электрическое
EN
- pulse delayed relay with control signal
DE
- impulsverzögertes Relais mit Steuersignal, n
FR
- relais à impulsion retardée avec signal de commande, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > реле задержки импульса, отсчитываемой от подачи напряжения на управляющий вход
17 Mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

Mark [mɑː(r)k] Eigenn & s BIBEL Markus(evangelium) m(n)

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > Mark
18 mind

1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89159/mind_out">mind out

* * *
1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) der Verstand
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) aufpassen

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) sich etwas machen aus

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) sich in Acht nehmen

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) beachten
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) Achtung!

- -minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind! - have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind
* * *

mind

[maɪnd]

I. n

1. (brain, intellect) Geist m, Verstand m

she's one of the greatest \minds of today sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of \mind over matter das ist eine reine Willensfrage

he's got the \mind of a four-year-old! er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of \mind over matter hier war der Wille stärker

in one's \mind eyes vor seinem geistigen Auge

frame of \mind seelische Verfassung

a fine \mind ein großer Geist

to have a good \mind einen klaren Verstand haben

to have a logical \mind logisch denken können

to the Victorian \mind nach der viktorianischen Denkweise

to use one's \mind seinen Verstand gebrauchen

2. (sanity) Verstand m

to be in one's right \mind noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's \mind den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her \mind jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's \mind den Verstand verlieren

3. (thoughts) Gedanken pl

the idea never entered my \mind auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my \mind ich hab's vergessen

you put that out of your \mind! das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my \mind das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my \mind is on other things tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's \mind einen beschäftigen

you're always on my \mind ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your \mind? woran denkst du?

what's on your \mind! woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's \mind in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in \mind etw nicht vergessen

bearing in \mind that... angesichts der Tatsache, dass...

to bring [or call] sth to \mind (remember) sich akk etw in Erinnerung rufen; (remind) an etw akk erinnern

to come [or spring] to sb's \mind jdm einfallen

to have sb/sth in \mind an jdn/etw denken

did you have anything special in \mind? dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's \mind viele Sorgen haben

to keep one's \mind on sth one's work sich akk auf etw akk konzentrieren

sth puts sb in \mind of sth esp BRIT etw erinnert jdn an etw akk

to put sb out of one's \mind jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's \mind jds Gedanken lesen

to set one's \mind to do sth sich akk auf etw akk konzentrieren

to take sb's \mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen [o von etw dat ablenken

4. (intention)

nothing could be further from my \mind than... nichts läge mir ferner als...

to have in \mind to do sth vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] \mind wissen, was man will

to make up one's \mind sich akk entscheiden

my \mind is made up! ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's \mind on sth sich dat etw in den Kopf setzen

5. usu sing (opinion) Meinung f, Ansicht f

to my \mind... meiner Meinung nach...

to give sb a piece of one's \mind jdm seine Meinung sagen

to be of the same \mind der gleichen Meinung [o derselben Ansicht] sein

I'm of the same \mind as you ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two \minds about sth sich dat über etw akk nicht im Klaren sein

to change one's \mind es sich dat anders überlegen

to have a \mind of one's own seinen eigenen Kopf haben

6. (inclination)

to have half a [good] \mind to... gute Lust haben,...

to be of a \mind to do sth ( form) geneigt sein, etw zu tun

7.

▶ to be bored out of one's \mind sich akk zu Tode langweilen

▶ great \minds think alike ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. vt

1. (be careful of)

▪ to \mind sth auf etw akk aufpassen

\mind your head [or that you don't bang your head] pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

\mind your head Vorsicht mit dem Kopf!

here, \mind, he said when she trod on his foot passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

\mind the step! Vorsicht Stufe!

\mind how you go pass doch auf!; (as farewell) pass auf dich auf!

\mind your language! ( dated) pass auf, was du sagst!

2. (care about)

▪ to \mind sb sich akk um jdn kümmern

don't \mind me kümmer dich nicht um mich

don't \mind what she says kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never \mind the expense und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never \mind them — what about me? was kümmern mich die — was ist mit mir?

never \mind her! vergiss sie doch einfach!

never \mind how you got there... ist doch egal, wie du da hinkamst,...

\mind your own business! kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't \mind the heat die Hitze macht mir nichts aus!

I don't \mind what she does es ist mir egal, was sie macht!

3. (make certain)

▪ to \mind that... denk daran, dass...

\mind you close the door when you leave vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

\mind you get this done before she gets home sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. (look after)

▪ to \mind sb/sth auf jdn/etw aufpassen; ( fig)

I'm \minding the shop ich kümmere mich hier um den Laden

5. ( fam: object)

▪ to not \mind sth nichts gegen etw akk [einzuwenden] haben

would you \mind holding this for me? würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you \mind my asking you a question? darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you \mind calling me a taxi? würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you \mind my smoking? stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't \mind her ich habe nichts gegen sie

I wouldn't \mind a new car/a cup of tea gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

6.

▶ to \mind one's p's and q's sich akk gut benehmen

▶ \mind you allerdings

\mind you, I'd love to have a cup of tea! also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

\mind you, she did try immerhin hat sie es versucht!

III. vi

1. (care) sich dat etwas daraus machen

I don't \mind das ist mir egal

sometime I wish he \minded a little more manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never \mind! [ist doch] egal!

never \mind, I'll do it myself! vergiss es, ich mach's selbst!

never \mind, one day... mach dir nichts draus — eines Tages...

never \mind about that mistake vergiss den Fehler einfach!

never \mind about that now vergiss das jetzt mal

never \mind about her — what about you? jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you \mind! jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. (object) etwas dagegen haben

do you \mind if I...? stört es Sie, wenn ich...?

do you \mind! (don't!) ich muss doch sehr bitten!; (may I?) darf ich?

nobody will \mind das wird niemanden stören

if you don't \mind... wenn du nichts dagegen hast,...

if you don't \mind me saying so,... ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber...

I don't \mind if I do ich hätte nichts dagegen

3.

▶ never \mind... geschweige denn...

* * *
[maɪnd]
1. NOUN

1) = intellect Geist m (ALSO PHILOS), Verstand m

things of the mind — Geistiges nt

the conscious and unconscious mind — das Bewusste und das Unbewusste

to have a good mind —

one of the finest minds of our times — einer der großen Geister unserer Zeit

it's all in the mind —

in one's mind's eye — vor seinem geistigen Auge, im Geiste

to blow sb's mind (inf) — jdn umwerfen (inf); (drugs) jdn high machen (inf) → boggle, great, improve

it's a question of mind over matter — es ist eine Willenssache or -frage

a triumph of mind over matter — ein Triumph des Geistes or Willens über den Körper

2) = way of thinking Denkweise f; (= type of mind) Geist m, Kopf m

to the child's/Victorian mind — in der Denkweise des Kindes/der viktorianischen Zeit

he has that kind of mind — er ist so veranlagt

to have a literary/logical etc mind — literarisch/logisch etc veranlagt sein

he has the mind of a five-year old — er verhält sich wie ein Fünfjähriger

in the public mind prostitution is immoral — nach dem Empfinden der Öffentlichkeit ist Prostitution unmoralisch

state or frame of mind — (seelische) Verfassung, (Geistes)zustand m

3) = thoughts Gedanken pl

to be clear in one's mind about sth — sich (dat) über etw im Klaren sein

if you put or set your mind to it — wenn du dich anstrengst

he had something on his mind — ihn beschäftigte etwas

I've a lot on my mind — ich muss mich um (so) viele Dinge kümmern

you are always on my mind — ich denke ständig an dich

keep your mind on the job — bleib mit den Gedanken or dem Kopf bei der Arbeit

she couldn't get or put the song/him out of her mind —

you can put that idea out of your mind! — den Gedanken kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

to take sb's mind off things — jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth — jdn etw vergessen lassen

my mind isn't on my work — ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren

don't let your mind dwell on the problem — grüble nicht über dieses Problem nach

he can't keep his mind off sex — er denkt nur an Sex or an nichts anderes als Sex

the idea never entered my mind — daran hatte ich überhaupt nicht gedacht

it's been going through my mind — es ging mir im Kopf herum

nothing was further from my mind — nichts lag mir ferner

his mind is set on that — er hat sich (dat) das in den Kopf gesetzt

he guessed what was in my mind — er erriet meine Gedanken

in my mind's eye — vor meinem inneren Auge

4) = memory Gedächtnis nt

it went right out of my mind — daran habe ich überhaupt nicht mehr gedacht

that quite put it out of my mind — dadurch habe ich es vergessen

to bring or call sth to mind — etw in Erinnerung rufen, an etw (acc) erinnern

5) = inclination Lust f; (= intention) Sinn m, Absicht f

I've half a mind/a good mind to... —

to be of a mind to do sth — geneigt sein, etw zu tun (geh)

6) = opinion Meinung f, Ansicht f

to change one's mind — seine Meinung ändern (about über +acc ), es sich (dat) anders überlegen

to be in two minds about sth — sich (dat) über etw (acc) nicht im Klaren sein

to be of one or of the same mind — eines Sinnes (geh) or gleicher Meinung sein

I'm of the same mind as you — ich denke wie du, ich bin deiner Meinung

with one mind —

to my mind he's wrong — meiner Ansicht nach or nach meiner Meinung irrt er sich

7) = sanity Verstand m, Sinne pl

his mind was wandering (out of boredom etc) — seine Gedanken wanderten umher

to lose one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

nobody in his right mind —

while the balance of his mind was disturbed (Jur) — wegen Verlusts des seelischen Gleichgewichts

8)

set structures __diams; in mind to bear or keep sth in mind — etw nicht vergessen; facts also, application etw im Auge behalten

to bear or keep sb in mind — an jdn denken; applicant also jdn im Auge behalten

with this in mind... — mit diesem Gedanken im Hinterkopf...

to have sb/sth in mind — an jdn/etw denken

to have in mind to do sth — vorhaben or im Sinn haben, etw zu tun

to have it in mind to do sth — beabsichtigen or sich (dat) vorgenommen haben, etw zu tun

it puts me in mind of sb/sth — es weckt in mir Erinnerungen an jdn/etw

to go out of one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

to be out of one's mind — verrückt sein

to go out of one's mind with worry/grief — vor Sorge/Trauer den Verstand verlieren

to drive sb out of his mind — jdn um den Verstand bringen, jdn wahnsinnig machen

I'm bored out of my mind — ich langweile mich zu Tode

2. TRANSITIVE VERB

1) = look after aufpassen auf (+acc); sb's chair, seat frei halten

I'm minding the shop (fig) — ich sehe nach dem Rechten

2) = be careful of aufpassen auf (+acc); (= pay attention to) achten auf (+acc); (= act in accordance with) beachten

mind what you're doing! —

mind what you're doing with that car mind what I say! (= do as I tell you) — pass mit dem Auto auf lass dir das gesagt sein hör auf das, was ich dir sage

mind how you go — passen Sie auf, wo Sie hintreten

mind your language! — drück dich anständig aus!

mind the step! (Brit) — Vorsicht Stufe!

mind your head! (Brit) — Kopf einziehen (inf), Vorsicht, niedrige Tür/Decke etc

mind your feet! (Brit) (when sitting) — zieh die Füße ein!; (when moving) pass auf, wo du hintrittst!

mind your own business — kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

3) = care about sich kümmern um; (= object to) etwas haben gegen

she minds/doesn't mind it — es macht ihr etwas/nichts aus

I don't mind the cold — die Kälte macht mir nichts aus

I don't mind what he does —

I don't mind four but six is too many — ich habe nichts gegen vier, aber sechs sind zu viel

do you mind coming with me? — würde es dir etwas ausmachen mitzukommen?

would you mind opening the door? — wären Sie so freundlich, die Tür aufzumachen?

do you mind my smoking? —

I don't mind telling you, I was shocked — ich war schockiert, das kannst du mir glauben

I hope you don't mind my asking you/sitting here — ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie frage/dass ich hier sitze

don't mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; (iro) nimm auf mich keine Rücksicht

I wouldn't mind a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

never mind the expense — (es ist) egal, was es kostet

never mind that now — das ist jetzt nicht wichtig, lass das doch jetzt

never mind your back, I'm worried about... — dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um...

never mind him — kümmere dich nicht um ihn

3. INTRANSITIVE VERB

1) = care, worry sich kümmern, sich (dat) etwas daraus machen; (= object) etwas dagegen haben

he doesn't seem to mind about anything —

I wish he minded a little — ich wünschte, es würde ihm etwas ausmachen or ihn ein bisschen kümmern

nobody seemed to mind — es schien keinem etwas auszumachen, niemand schien etwas dagegen zu haben

I'd prefer to stand, if you don't mind — ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen recht ist

do you mind? — macht es Ihnen etwas aus?

do you mind! (iro) —

do you mind if I open or would you mind if I opened the window? — macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

I don't mind if I do — ich hätte nichts dagegen __diams; never mind macht nichts, ist doch egal; (in exasperation) ist ja auch egal, schon gut

never mind, you'll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I'll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about that now! —

never mind about what you said to him, what did he say to you? — es ist doch egal or unwichtig, was du zu ihm gesagt hast, was hat er zu dir gesagt?

never mind about that mistake — mach dir nichts aus dem Fehler

never mind about your shoes (in exasperation) — deine Schuhe sind mir doch egal

I'm not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen __diams; never you mind! kümmere du dich mal nicht darum

2) = be sure aufpassen

mind and see if... — sieh zu, ob...

mind you get that done — sieh zu, dass du das fertig bekommst

I'm not saying I'll do it, mind — ich will damit aber nicht sagen, dass ich es tue

he's not a bad lad, mind, just... — er ist eigentlich kein schlechter Junge, nur...

he didn't do it, mind — er hat es (ja) nicht getan __diams; mind you

mind you, I'd rather not go — ich würde eigentlich or allerdings lieber nicht gehen

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

mind you, he did try/ask — er hat es immerhin versucht/hat immerhin gefragt

he's quite good, mind you — er ist eigentlich ganz gut

4. PHRASAL VERB

* * *

mind [maınd]

A s

1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:

his mind was on her all time er musste die ganze Zeit an sie denken;

go through sb’s mind jemandem durch den Kopf gehen;

have sth on one’s mind etwas auf dem Herzen haben;

that might take his mind off his worries das lenkt ihn vielleicht von seinen Sorgen ab;

his mind was not fully on the job er war nicht ganz bei der Sache; → weight A 7

2. Seele f, Verstand m, Geist m:

before one’s mind’s eye vor seinem geistigen Auge;

see sth in one’s mind’s eye etwas im Geiste vor sich sehen;

be of sound mind, be in one’s right mind bei (vollem) Verstand sein;

anybody in their right mind jeder halbwegs Normale;

it is all in the mind das ist rein seelisch bedingt oder reine Einbildung (Krankheit etc);

of sound mind and memory JUR im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte;

of unsound mind geistesgestört, unzurechnungsfähig;

be out of one’s mind nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein;

drive ( oder send) sb out of their mind jemanden verrückt machen;

lose one’s mind den Verstand verlieren;

close ( oder shut) one’s mind to sth sich gegen etwas verschließen;

have an open mind unvoreingenommen sein;

keep an open mind sich noch nicht festlegen;

cast back one’s mind sich zurückversetzen (to nach, in akk);

enter sb’s mind jemandem in den Sinn kommen;

give ( oder put, set) one’s mind to sth sich mit einer Sache befassen, sich einer Sache widmen;

pay no mind to nicht achten auf (akk);

put sth out of one’s mind sich etwas aus dem Kopf schlagen;

read sb’s mind jemandes Gedanken lesen;

set one’s mind on sth sich etwas in den Kopf setzen;

set one’s mind on doing sth es sich in den Kopf setzen, etwas zu tun;

it has slipped (from) my mind es ist mir entfallen; → blow¹ C 7, presence 1

3. Geist m ( auch PHIL):

the human mind;

things of the mind geistige Dinge;

his is a fine mind er hat einen feinen Verstand, er ist ein kluger Kopf;

one of the greatest minds of his time fig einer der größten Geister seiner Zeit;

the best minds in the country die klügsten Köpfe im Lande;

(the triumph of) mind over matter der Sieg des Geistes über die Materie; → history 1

4. Meinung f, Ansicht f:

in ( oder to) my mind

a) meiner Ansicht nach, meines Erachtens,

b) nach meinem Sinn oder Geschmack;

be of sb’s mind jemandes Meinung sein;

change one’s mind sich anders besinnen, es sich anders überlegen;

change one’s mind about seine Meinung ändern über (akk);

speak one’s mind (freely) seine Meinung frei äußern;

give sb a piece ( oder bit) of one’s mind jemandem gründlich die Meinung sagen;

know one’s (own) mind wissen, was man will;

be in (US of) two minds about mit sich selbst nicht einig sein über (akk);

there can be no two minds about it darüber kann es keine geteilte Meinung geben;

be of one mind einer Meinung sein (about, on über akk);

many men, many minds (Sprichwort) viele Köpfe, viele Sinne

5. Neigung f, Lust f, Absicht f:

have a good (half a) mind to do sth gute (nicht übel) Lust haben, etwas zu tun;

have sth in mind etwas im Sinn haben;

this is exactly what I had in mind das ist genau das, was mir vorschwebte oder was ich mir vorstellte;

I have you in mind ich denke (dabei) an dich;

have it in mind to do sth beabsichtigen, etwas zu tun;

make up one’s mind

a) sich entschließen, einen Entschluss fassen,

b) zu dem Schluss oder zu der Überzeugung kommen ( that dass), sich klar werden ( about über akk);

have you made up your mind yet? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

I can’t make up your mind! du musst deine Entscheidung(en) schon selbst treffen!

6. Erinnerung f, Gedächtnis n:

bear ( oder keep) sth in mind (immer) an eine Sache denken, etwas nicht vergessen, etwas bedenken, etwas im Auge halten;

bring back ( oder call) sth to mind

a) etwas ins Gedächtnis zurückrufen, an eine Sache erinnern,

b) sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich an eine Sache erinnern;

I can’t get it out of my mind ich muss ständig daran denken, es beschäftigt mich ständig;

it went ( right, umg clean) out of his mind er hat es (ganz oder total) vergessen;

put sb in mind of sth jemanden an etwas erinnern;

nothing comes to mind nichts fällt einem (dabei) ein;

from time out of mind seit undenklichen Zeiten; → erase 3, wipe out 2

7. Christian Science: Gott m

B v/t

1. beachten, achtgeben oder achten auf (akk):

mind you write umg denk daran oder vergiss nicht zu schreiben

2. achtgeben auf (akk), sich hüten vor (dat):

mind your head! stoß dir den Kopf nicht an!; → step A 1, A 7, A 9

3. sorgen für, sehen nach:

mind the fire nach dem Feuer sehen;

mind the children sich um die Kinder kümmern, die Kinder hüten oder beaufsichtigen;

mind your own business kümmere dich um deine eigenen Dinge!;

never mind him kümmere dich nicht um ihn!;

never you mind what … umg es geht dich gar nichts an, was …;

don’t mind me lassen Sie sich durch mich nicht stören!

4. etwas haben gegen, etwas nicht gern sehen oder mögen, sich stoßen an (dat):

do you mind my smoking? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

would you mind coming? würden Sie so freundlich sein zu kommen?;

she was, she didn’t mind admitting, very lonely sie war, wie sie unumwunden oder freimütig zugab, sehr einsam;

I don’t mind it ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I would not mind a cup of coffee ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee

5. schott sich erinnern an (akk)

C v/i

1. aufpassen:

mind (you)

a) wohlgemerkt,

b) allerdings;

he’s very nice, mind you, but … er ist eigentlich sehr nett, aber …;

never mind lass es gut sein!, es hat nichts zu sagen!, macht nichts!, schon gut! ( → C 2)

2. etwas dagegen haben:

I don’t mind ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I don’t mind if he goes meinetwegen kann er gehen;

do you mind if I smoke? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

I don’t mind if I do umg

a) ja, ganz gern oder ich möchte schon,

b) ich bin so frei;

nobody seemed to mind es schien niemandem etwas auszumachen;

do you mind!

a) ich muss doch sehr bitten!,

b) passen Sie doch auf!;

do you mind!, can’t you see I’m busy? sehen Sie (denn) nicht, dass ich beschäftigt bin?;

he minds a great deal es macht ihm sehr viel aus, es stört ihn sehr;

never mind mach dir nichts draus! ( → C 1)

3. mind out Br aufpassen ( for auf akk)

* * *
1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- mind out

* * *

n.

Absicht -en f.

Ansicht -en f.

Geist -er m.

Gemüt -er n.

Meinung -en f.

Phantasie -n f.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m. v.

beachten v.

English-german dictionary > mind
19 время размыкания (контактного коммутационного аппарата)
1. Öffnungszeit (eines mechanischen Schaltgerätes)
2. Ausschalteigenzeit
время размыкания (контактного коммутационного аппарата)
Интервал времени между установленным начальным моментом размыкания и моментом разъединения дугогасительных контактов во всех полюсах.
МЭК 60050 (441-17-36).
Примечание. Начальный момент размыкания (например подача сигнала к размыканию на расцепитель и т. п.), устанавливается в стандарте на соответствующий аппарат.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

opening time (of a mechanical switching device)
the interval of time between the specified instant of initiation of the opening operation and the instant when the arcing contacts have separated in all poles
NOTE – The instant of initiation of the opening operation, i.e. the application of the opening command (e.g. energizing the release, etc.) is given in the relevant specifications.
[IEV number 441-17-36]

FR

durée d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion)
intervalle de temps entre l'instant spécifié de début de la manoeuvre d'ouverture et l'instant de la séparation des contacts d'arc sur tous les pôles
NOTE – L'instant de début de la manoeuvre d'ouverture, c'est-à-dire l'émission de l'ordre d'ouverture (par exemple l'alimentation d'un déclencheur, etc.) est donné dans les spécifications particulières.
[IEV number 441-17-36]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- opening time (of a mechanical switching device)
DE
- Ausschalteigenzeit
- Öffnungszeit (eines mechanischen Schaltgerätes)
FR
- durée d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время размыкания (контактного коммутационного аппарата)
20 реле задержки импульса
1. impulsverzögertes Relais, n
реле задержки импульса
-
[Интент]

EN

pulse delayed relay
time relay in which the time delay starts when applying the power supply; the output momentarily switches for an interval to the operate condition after the time delay has elapsed (see Figure 8)

NOTE – Manufacturer should specify if interval is fixed or variable
[IEV ref 445-01-11]

FR

relais à impulsion retardée, m
relais temporisé dont la temporisation démarre dès l’application de l’alimentation et dont la sortie passe momentanément à l’état de travail pour une durée donnée dès que la temporisation réglée est écoulée (voir Figure 8)

NOTE – Il convient pour le fabricant d’indiquer si la durée de l’intervalle est fixe ou réglable.
[IEV ref 445-01-11]

Тематики
- реле электрическое
EN
- pulse delayed relay
DE
- impulsverzögertes Relais, n
FR
- relais à impulsion retardée, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > реле задержки импульса

Страницы

См. также в других словарях:

Time-out (parenting) — Time out, painting by Carl Larsson A time out involves temporarily separating a child from an environment where inappropriate behavior has occurred, and is intended to give an over excited child time to calm down. It is an educational and… … Wikipedia
Time and attendance — Companies of all sizes use time and attendance processes to gather information about the amount of time employees spend on the job. The most common tracking is the capture of an accurate time each employee reports to work and the actual hours… … Wikipedia
Application performance management — Application Performance Management, or APM, refers to the discipline within systems management that focuses on monitoring and managing the performance and service availability of software applications.APM can be defined as process and use of… … Wikipedia
Application lifecycle management — (ALM) regards the process of delivering software as a continuously repeating cycle of inter related steps: definition, design, development, testing, deployment and management. Each of these steps needs to be carefully monitored and controlled.… … Wikipedia
TIME-ITEM — is an ontology of Topics that describes the content of undergraduate medical education. TIME is an acronym for Topics for Indexing Medical Education ; ITEM is an acronym for Index de thèmes pour l’éducation médicale. Version 1.0 of the taxonomy… … Wikipedia
application — ap‧pli‧ca‧tion [ˌæplɪˈkeɪʆn] noun 1. [countable] a formal, usually written, request for something or for permission to do something: an application to do something • It hassubmitted an application to establish a distribution company. • The… … Financial and business terms
Application sharing — is an element of remote access, falling under the collaborative software umbrella, that enables two or more users to access a shared application or document from their respective computers simultaneously in real time. Generally, the shared… … Wikipedia
Application Enhancer — (APE) is a software program released by Unsanity for Apple s Mac OS X operating system. Application Enhancer provides a framework that allows third party developers to write haxies for OS X. It also provides a daemon to load haxies when certain… … Wikipedia
Time-frequency analysis — is a body of techniques for characterizing and manipulating signals whose component frequencies vary in time, such as transient signals.Whereas the technique of the Fourier transform can be used to obtain the frequency spectrum of a signal whose… … Wikipedia
Application security — encompasses measures taken throughout the life cycle to prevent exceptions in the security policy of an application or the underlying system (vulnerabilities) through flaws in the design, development, deployment, upgradation,or maintenance of the … Wikipedia
Application virtualization — is an umbrella term that describes software technologies that improve portability, manageability and compatibility of applications by encapsulating them from the underlying operating system on which they are executed. A fully virtualized… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

application+time

Тематики

EN

DE

FR

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

application+time

Тематики

EN

DE

FR

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: