-
1 аплодисменты
applaudissements m pl* * *мн.applaudissements m plбу́рные аплодисме́нты мн. — applaudissements vifs
* * *n1) gener. applaudissement, bravo2) school.sl. chic -
2 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
3 взорваться
exploser vi, sauter vi* * *1) faire explosion, exploser vi; éclater vi (тк. о снаряде); sauter vi (о мосте, скале и т.п.)бо́мба взорва́ла́сь — la bombe a explosé
2)он взорва́лся — il est sorti de ses gonds, il a explosé de colère
* * *v1) gener. entrer en fureur, faire explosion, se débonder, s'éclater (le public s'éclate en applaudissements)2) liter. fulminer, éclater (éclater en applaudissements) -
4 гром аплодисментов
ngener. salve d'applaudissements, un tonnerre d'applaudissements -
5 аплодирование в такт
ngener. applaudissements rythmésDictionnaire russe-français universel > аплодирование в такт
-
6 бешеные аплодисменты
adjgener. applaudissements frénétiquesDictionnaire russe-français universel > бешеные аплодисменты
-
7 бурные аплодисменты
adjgener. applaudissements en rafale -
8 бурные аплодисменты, переходящие в овацию
Dictionnaire russe-français universel > бурные аплодисменты, переходящие в овацию
-
9 взрыв
* * *м.разруши́тельный взрыв — explosion destructrice
я́дерный взрыв — explosion nucléaire
разда́лся взрыв — une explosion a retenti ( или s'est fait entendre)
2) перен. explosion fвзрыв сме́ха — éclats m pl de rire
взрыв гне́ва — coup m ( или explosion) de colère
взрыв негодова́ния — explosion d'indignation
взрыв аплодисме́нтов — salve f d'applaudissements
* * *n1) gener. coup de mine, détente, conflagration, déflagration (при химическом соединении веществ), détonation, éclat, explosion, fulmination, jeu (мины, фугаса), éclatement2) liter. explosion (гнева, энтузиазма и т.п.), embrasement, fusée, implosion, éruption3) eng. sautage, coup4) simpl. pétée -
10 взрыв аплодисментов
ngener. salve d'applaudissements -
11 взрывы аплодисментов
ngener. cascade d'applaudissementsDictionnaire russe-français universel > взрывы аплодисментов
-
12 встретить аплодисментами
vgener. saluer d'applaudissementsDictionnaire russe-français universel > встретить аплодисментами
-
13 вызвать взрыв аплодисментов
vDictionnaire russe-français universel > вызвать взрыв аплодисментов
-
14 вызывать аплодисменты
vDictionnaire russe-français universel > вызывать аплодисменты
-
15 горячие аплодисменты
adjgener. vis applaudissementsDictionnaire russe-français universel > горячие аплодисменты
-
16 гром
-
17 громкий
1) fort; éclatant ( пронзительный); bruyant ( шумный)гро́мкие аплодисме́нты — vifs applaudissements m pl
гро́мкие кри́ки — grands cris m pl
гро́мкий го́лос — haute (придых.) voix, voix forte
2) ( напыщенный) ronflantгро́мкие слова́ — mots ronflants
гро́мкие обеща́ния — grandes promesses
гро́мкие фра́зы — belles phrases, discours m pl emphatiques
под гро́мким назва́нием — sous un nom pompeux
3) перен. ( известный)гро́мкая сла́ва — gloire éclatante
гро́мкое и́мя — nom m illustre ( или célèbre)
гро́мкий проце́сс — procès retentissant ( или sensationnel)
* * *adjgener. retentissant, sonore, grand, tonnant, fracassant, haut, ronflant, éclatant -
18 дружные аплодисменты
adjgener. applaudissements nourrisDictionnaire russe-français universel > дружные аплодисменты
-
19 дружный
1) ( сплочённый) uniдру́жный коллекти́в — collectif uni
дру́жная семья́ — famille unie
я дру́жен с ним — je suis son ami
2) ( единодушный) unanime; réuni ( совместный); général ( общий)дру́жный смех — rire général
дру́жные аплодисме́нты — applaudissements m pl unanimes
дру́жные уси́лия — efforts communs
••дру́жная весна́ — printemps m brusque
дру́жные всхо́ды — pousses drues
* * *adjgener. uni -
20 его голос тонет в аплодисментах
Dictionnaire russe-français universel > его голос тонет в аплодисментах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Applaudissements — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Applaudissements est le pluriel d applaudissement un film grec Applaudissements (1944) de Yórgos Tzavéllas. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Applaudissements (film) — Applaudissements Données clés Titre original Χειροκροτήματα (Chirokrotimata) Réalisation Yórgos Tzavéllas Scénario Yórgos Tzavéllas Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Sous vos applaudissements — était une émission de Jacques Martin dans le cadre de Dimanche Martin. Elle succède à Le monde est à vous en septembre 1997. Sommaire 1 Principe de l émission 2 Le casting 3 Les épreuves … Wikipédia en Français
Crouler sous les applaudissements — ● Crouler sous les applaudissements être submergé par les applaudissements du public … Encyclopédie Universelle
Salve d'applaudissements — ● Salve d applaudissements applaudissements éclatant en même temps dans une assemblée … Encyclopédie Universelle
Éclater en applaudissements — ● Éclater en applaudissements manifester avec force et enthousiasme son plaisir en applaudissant très fort … Encyclopédie Universelle
Applaudissement — Applaudissements Un applaudissement est le battement des mains (plus ou moins rapide, plus ou moins vigoureux et sonore), paume contre paume, d un individu, d un groupe ou de toute une foule pour exprimer son approbation, son admiration ou son… … Wikipédia en Français
applaudissement — [ aplodismɑ̃ ] n. m. • 1539; de applaudir 1 ♦ Battement des mains en signe d approbation, d admiration ou d enthousiasme. ⇒ bravo. Des applaudissements éclatent, retentissent, couvrent sa voix. Discours qui soulève des applaudissements. ⇒ ovation … Encyclopédie Universelle
salve — 1. salve [ salv ] n. f. • 1559; probablt du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer) 1 ♦ Décharge simultanée d armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance... «… … Encyclopédie Universelle
salvé — 1. salve [ salv ] n. f. • 1559; probablt du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer) 1 ♦ Décharge simultanée d armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance... «… … Encyclopédie Universelle
applaudissement — (a plô di se man) s. m. 1° Manifestation d approbation par des battements de mains. Un tonnerre d applaudissements. 2° Approbation, louange accordée avec éclat. • Opinions reçues avec applaudissement, PASC. Préf. Vide.. • Les machines qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré