-
1 вянуть
appassire, avvizzire* * *несов. (сов. завянуть, увянуть)appassire vi (e), avvizzire vi (e) тж. перен.вянет чья-л. красота — appassisce la bellezza di qd
••* * *vgener. abbiosciarsi, sdegnare (о растениях), appassire, sdegnarsi (о растениях), sdilinquire (о растениях), sverdire -
2 сохнуть
1) ( становиться сухим) seccarsi, diventare secco2) ( вянуть) avvizzire, appassire3) ( становиться твёрдым) diventare duro4) ( худеть) consumarsi, struggersi, deperire5) ( страдать от любви) struggersi d'amore* * *несов.1) (dis)seccarsi, divenire asciutto / seccoземля со́хнет — la terra si (dis)secca
бельё со́хнет — la biancheria si asciuga
у меня во рту со́хнет — ho la bocca secca
2) ( становиться твёрдым) rassodarsi, raffermarsi, indurirsi3) ( вянуть) disseccarsi, appassire vi (e), avvizzire vi (e)со́хнуть от любви — struggersi d'amore
* * *v1) gener. asciugare, insecchire (о растениях), morire, rasciugarsi, risecchire, seccarsi, assecchire, improsciuttire, inaridirsi, incatorzolire, intristire, prosciugarsi, rimprosciuttire, riseccarsi, stecchirsi2) colloq. spasimare3) agric. imbozzacchire -
3 хиреть
1) ( о человеке) deperire, diventare malaticcio, consumarsi2) ( о растении) appassire3) ( приходить в упадок) decadere, andare in rovina* * *несов. разг.1) ( о человеке) deperire vi (e), languire vi (a), andar giu; consumarsi ( чахнуть)2) ( о растениях) intristire vi (e); appassire vi ( увядать)* * *vgener. andare giu, andare giù, infratire (о шелковичных червях), sdilinquire, deperire, intristire (о растениях), morire (о растениях), rintristire (о растениях) -
4 чахнуть
1) ( о растительности) avvizzire, appassire2) ( терять здоровье) deperire, consumarsi* * *несов.1) ( о растениях) appassire vi (e)2) ( терять здоровье) languire vi (a); deperire vi (a), consumarsi* * *vgener. andare giu, andare giù, intisichire (от тоски, со скуки), langueggiare, languire, rintristire, attristirsi (о растениях), consumarsi, deperire -
5 блёкнуть
бл`екнуть, блёкнутьнесов.1) sbiadire vi (e), (мех, металл и т.п.) scolorirsi2) (терять ясность, отчетливость)* * *vgener. appassire, avvizzire, smorire -
6 вялить
-
7 сушить на солнце
-
8 увядать
см. увянуть* * *несов.см. увянутьувяда́ющая красота — bellezza che appassisce
* * *vgener. andare giu, andare giù, abbiosciarsi, appassire, avvincere (о человеке), avvizzire, deperire, invizzire (о человеке), morire, perdersi (о растениях), sciuparsi, sfiorire, sfiorire (тж. перен.) -
9 вянуть
[vjánut'] v.i. impf. pass. (вял (вянул), вяла, вяло, вяли; pf. завянуть - завяну, завянешь; pass. завял, завяла, завяло, завяли)1.2.◆ -
10 жухнуть
-
11 завянуть
-
12 засыхать
[zasychát'] v.i. impf. (pf. засохнуть - засохну, засохнешь; pass. засох, засохла, засохло, засохли)appassire, seccare -
13 отцветать
[otcvetát'] v.i. impf. (pf. отцвести - отцвету, отцветёшь; pass. отцвёл, отцвела, отцвело, отцвело)sfiorire, appassire ( anche fig.) -
14 увядание
[uvjadánie] n."Люблю я пышное природы увядание" (А. Пушкин) — "Mi piace il sontuoso appassire della natura" (A. Puškin)
-
15 увядать
[uvjadát'] v.i. impf. (pf. увянуть - увяну, увянешь; pass. увял, увяла, увяло, увяли)appassire, avvizzire; sfiorire ( anche fig.) -
16 хиреть
[chirét'] v.i. impf. (pf. захиреть - захирею, захиреешь)1) deperire; consumarsi2) appassire3) (fig.) deteriorarsi, guastarsi -
17 чахнуть
[čáchnut'] v.i. impf. (pf. зачахнуть - зачахну, зачахнешь)1) appassire2) deperire3) consumarsi"Он целыми днями чахнет над своими толстыми тетрадями" (Ю Трифонов) — "Sgobbava sui suoi quadernoni per giornate intere" (Ju. Trifonov)
См. также в других словарях:
appassire — v. intr. [der. di passo appassito , col pref. a 1] (io appassisco, tu appassisci, ecc.; aus. essere ). 1. [perdere la freschezza, detto di fiori o piante] ▶◀ avvizzire, morire, seccarsi, sfiorire. ↓ ingiallire. ◀▶ fiorire, sbocciare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
appassire — ap·pas·sì·re v.intr., v.tr. CO 1a. v.intr. (essere) di vegetale, perdere la freschezza, avvizzire: al caldo i fiori appassiscono in fretta | di uva, diventare passa Sinonimi: appassirsi, avvizzire. Contrari: fiorire. 1b. v.intr. (essere) fig.,… … Dizionario italiano
appassire — {{hw}}{{appassire}}{{/hw}}v. intr. e intr. pron. (io appassisco , tu appassisci ; aus. essere ) 1 Divenire secco, vizzo, detto di fiori, piante e sim. 2 (fig.) Illanguidire, sfiorire … Enciclopedia di italiano
appassire — v. intr. e appassi/rsi intr. pron. 1. avvizzire, sfiorire, inaridirsi, ingiallire, seccarsi, languire CONTR. fiorire, rifiorire, sbocciare, prosperare, rinverdire, verdeggiare, rinascere 2. (fig.) illanguidire, sfiorire, venir meno, indebolirsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appasslè — appassire, disseccare, esporre al sole i frutti per farli seccare … Dizionario Materano
avvizzire — av·viz·zì·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (essere) diventare vizzo, appassire: i fiori recisi avvizziscono rapidamente Sinonimi: avvizzirsi, appassire, rinsecchire, seccarsi, 1sfiorire. Contrari: fiorire, prosperare, rifiorire, 1sbocciare. 1b.… … Dizionario italiano
fiorire — fio·rì·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (essere) di pianta, essere in fiore: il mandorlo, il pesco sono già fioriti | di luogo, coprirsi di fiori: il giardino, la campagna fiorisce | fig., nascere, spuntare: un sorriso le fiorì sulle labbra… … Dizionario italiano
riappassire — ri·ap·pas·sì·re v.intr. (essere) BU appassire di nuovo | fig., perdere la freschezza, la bellezza Contrari: rifiorire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1840. ETIMO: der. di appassire con ri … Dizionario italiano
sbocciare — sbocciare1 v. intr. [der. di boccio, col pref. s (nel sign. 3)] (io sbòccio, ecc.; aus. essere ). 1. [di fiore o gemma, aprirsi: le rose cominciano a s. ] ▶◀ schiudersi. ‖ fiorire, germinare, germogliare. ◀▶ chiudersi. ‖ appassire, avvizzire,… … Enciclopedia Italiana
avvizzire — A v. tr. rendere vizzo, fare appassire □ (fig.) invecchiare CONTR. far rifiorire □ (fig.) ringiovanire B v. intr. diventare vizzo, appassire, sfiorire □ (fig.) invecchiare, intristire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Passito — Zum Trocknen ausgelegtes Lesegut Passito ist die italienische Bezeichnung für Weine, die aus luft oder sonnengetrockneten, nahezu rosinierten Trauben hergestellt werden. Ein Passito gehört also zur Gruppe der Strohweine. Hergeleitet wird die… … Deutsch Wikipedia