-
1 вздыхать
1) ( делать вздохи) sospirare, respirare2) ( тосковать) avere nostalgia, sospirare* * *несов. (сов. вздохнуть)1) respirare vi (a); sospirare vi (a) ( делать вздохи)* * *v1) gener. fare il cascamorto (ïî+P), menare sospiri, sospirare, sospirare (о или разг. по), sospirare (î+P), trarre sospiri2) colloq. spasimare -
2 мучиться
1) ( страдать) soffrire, patire, tormentarsi2) ( беспокоиться) essere tormentato [assillato]3) ( испытывать затруднения) penare* * *несов. (сов. измучиться, замучиться)1) soffrire per / di, tormentarsiму́читься от боли — soffrire di dolore
му́читься сомнениями — essere roso dai dubbi
му́читься от жары / жажды — patire / soffrire il caldo / la sete
му́читься над задачей — penare per risolvere il problema
* * *v1) gener. (di' q.c.) consumarsi, assaettare, tribolare, angosciarsi, angustiarsi, assillare, attapinarsi, bruciare a fuoco lento, crucciarsi, darsi pena, essere in pena, far sospirare, limarsi, macerarsi, morire, patire, penare, rodersi, soffrire, spasimare, spiritale, stare in pena, struggesi, tapinare, tormentarsi, torturarsi, trangosciare, travagliarsi2) colloq. essere al sizio, stare al sizio3) obs. trambasciare4) liter. agonizzare, dannarsi (c+I) -
3 сильно тосковать
advgener. spasimare di tristezza -
4 сохнуть
1) ( становиться сухим) seccarsi, diventare secco2) ( вянуть) avvizzire, appassire3) ( становиться твёрдым) diventare duro4) ( худеть) consumarsi, struggersi, deperire5) ( страдать от любви) struggersi d'amore* * *несов.1) (dis)seccarsi, divenire asciutto / seccoземля со́хнет — la terra si (dis)secca
бельё со́хнет — la biancheria si asciuga
у меня во рту со́хнет — ho la bocca secca
2) ( становиться твёрдым) rassodarsi, raffermarsi, indurirsi3) ( вянуть) disseccarsi, appassire vi (e), avvizzire vi (e)со́хнуть от любви — struggersi d'amore
* * *v1) gener. asciugare, insecchire (о растениях), morire, rasciugarsi, risecchire, seccarsi, assecchire, improsciuttire, inaridirsi, incatorzolire, intristire, prosciugarsi, rimprosciuttire, riseccarsi, stecchirsi2) colloq. spasimare3) agric. imbozzacchire -
5 страдать
1) (испытывать боль, мучиться) soffrire, patire2) ( иметь болезнь) soffrire3) ( терпеть ущерб) subire danni, essere danneggiato4) ( быть не на должном уровне) peccare, avere difetti* * *несов.soffrire vt, vi (a), patire vt, vi (a), penare vi (a), tribolare vi (a)страда́ть от боли — patire / soffrire dolori
страда́ть за близкого человека — soffrire per una persona cara
страда́ть от голода — patire fame
* * *v1) gener. penare, spiritale, patire, soffrire, appassionarsi (î+P), dolorare, essere in pena, morire, patire a (qd) (от чего-л.), patire di (q.c.) (от чего-л.), spasimare, stare in pena2) obs. trambasciare -
6 страдать от жары
vgener. spasimare di caldo -
7 страдать от холода
-
8 томиться
tormentarsi, languire, penare* * *1) ( мучиться) penare vi (a), soffrire vi (a), languire vi (a)томиться любовью — struggersi / languire d'amore
томиться от жажды — soffrire / patire la sete
томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa
2) кул. essere (cotto in) stufato* * *v1) gener. morire, assaettare, langueggiare, languire, marcire, tormentarsi2) liter. (+I, îò +G) ardere -
9 тревожиться
( быть в тревоге) allarmarsi, preoccuparsi* * *несов.1) inquietarsi, preoccuparsi, stare in ansia / apprensione, essere in pensiero2) ( затруднять себя) incomodarsi, disturbarsiпожалуйста, не тревожьтесь! — non si disturbi, prego!
* * *v1) gener. darsi pensiero, affannarsi, allarmarsi, angosciarsi, angustiarsi, apprensionirsi, darsi rancura, impensierirsi (di q.c.) (î+P), inquietare, inquietarsi, mettersi in affanno prendersi affanno (î+P), preoccuparsi, smaniare, spasimare, stare in ansia (per), stare in apprensione, trepidare2) liter. arrancare
См. также в других словарях:
spasimare — /spazi mare/ v. intr. [der. di spasimo ] (io spàsimo, ecc.; aus. avere ). 1. [essere in preda a una sofferenza molto acuta, con le prep. per, di : s. per il dolore ; s. di sete ] ▶◀ smaniare. ↓ patire, penare, soffrire, tribolare. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana
spasimare — spa·si·mà·re v.intr. (io spàsimo; avere) CO 1. soffrire dolori molto forti, essere in preda a spasimi: spasimare dal dolore; spasimare per la fame Sinonimi: 1patire, penare. 2. fig., tormentarsi per l ardente desiderio di qcs.: spasimare di… … Dizionario italiano
spasimare — {{hw}}{{spasimare}}{{/hw}}v. intr. (io spasimo ; aus. avere ) 1 Patire spasimi fisici: spasimare per il dolore. 2 (fig.) Soffrire per affanno, desiderio ardente: spasimare di rivedere qlcu … Enciclopedia di italiano
spasimare — v. intr. 1. soffrire, penare, dolorare 2. (+ di) desiderare, agognare, bramare, concupire, anelare □ (+ per) struggersi, consumarsi, tormentarsi, agitarsi CONTR. essere indifferente, disprezzare, rifiutare, trascurare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spasmare — spa·smà·re v.intr. (avere) LE 1. struggersi, tormentarsi, spasimare: il crudel sa che per lui spasmo e moro (Ariosto) Sinonimi: spasimare, tormentarsi. 2. smaniare per ottenere qcs.: la gente ... non s affatica e spasma | per far con mille suoi… … Dizionario italiano
pâmer — (pâ mé) v. n. 1° Tomber en défaillance, en syncope. • Ils ne peuvent s empêcher de pâmer ou de pleurer, DESC. Pass. 211. • Sire, on pâme de joie ainsi que de tristesse, CORN. Cid, IV, 5. Par exagération. Pâmer de rire, rire à pâmer, rire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
smaniare — sma·nià·re v.intr. (avere) CO 1. essere in preda a una grande agitazione, alla smania: smaniare per la febbre Sinonimi: agitarsi. 2. estens., essere preso da un desiderio incontenibile per qcs.: smaniare di fare carriera Sinonimi: anelare,… … Dizionario italiano
spasimante — spa·si·màn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → spasimare 2. s.m. e f. CO anche scherz., chi è innamorato di qcn. e lo corteggia ostinatamente: una ragazza che ha molti spasimanti Sinonimi: ammiratore, corteggiatore, innamorato,… … Dizionario italiano
spasimato — spa·si·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spasimare 2. agg. OB in preda al tormento amoroso, ardentemente innamorato 3. agg. TS arald. di delfino, rappresentato con la bocca aperta e senza lingua … Dizionario italiano
trangosciare — tran·go·scià·re v.intr. (io trangòscio; avere) OB soffrire grandemente, spasimare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: der. di angosciare con tra … Dizionario italiano
bramare — v. tr. [dal germ. bramōn urlare, ruggire , propr. urlare dal desiderio ]. [avere un forte desiderio di qualcosa] ▶◀ agognare, anelare, (non com.) appetire, ardere (per), (pop.) sbavare (per), smaniare (per), spasimare (per), struggersi (per).… … Enciclopedia Italiana