-
1 aplauz
m (G aplauzu) książk. 1. (uznanie) acclaim U- zyskać aplauz publiczności to gain public acclaim- sztukę przyjęto z wielkim aplauzem the play met with great acclaim- przyjąć coś z aplauzem to applaud sth2. (na sali) applause U; acclamation U książk.- skończył przemówienie wśród ogólnego aplauzu he finished the speech to the sound of general applause* * *przyjmować (przyjąć perf) coś z aplauzem — to applaud sth
* * *mi1. (= poklask) applause.2. (= uznanie) acclaim.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aplauz
-
2 aplauz
сущ.• аплодисменты• одобрение• рукоплескания* * *♂, Р. \aplauzu одобрение ň;głośny (powszechny) \aplauz всеобщее одобрение; spotkać się z \aplauzem встретить одобрение (признание)
+ poklask* * *м, Р aplauzuодобре́ние ngłośny (powszechny) aplauz — всео́бщее одобре́ние
spotkać się z aplauzem — встре́тить одобре́ние (призна́ние)
Syn: -
3 aplauz
aplauz m (-u; -y) Applaus m, Beifall m;zdobyć aplauz viel Beifall bekommen oder ernten -
4 aplauz
Applaus m, Beifall mprzyjąć coś z \aplauzem etw mit Beifall aufnehmenwywołać [powszechny] \aplauz [allgemeinen] Beifall finden -
5 aplauz
applaudissement -
6 aplauz
mBeifall m -
7 aplauz
alkış -
8 aplauz
ч аплодування, оплески; схвалення -
9 aplauz
çarpyşyk -
10 aplauz
χειροκρότημα -
11 hałaśliwy aplauz
шумливое одобрениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > hałaśliwy aplauz
-
12 ogólny aplauz
общее одобрениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogólny aplauz
-
13 wielki aplauz
страстное одобрениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki aplauz
-
14 poklask
сущ.• аплодисменты• одобрение• признание• рукоплескания* * *♂, Р. \poklasku признание ň, одобрение ň;(u)zyskać, zjednać sobie \poklask получить одобрение
+ aplauz, pochwała, uznanie* * *м, P poklaskuпризна́ние n, одобре́ние n(u)zyskać, zjednać sobie poklask — получи́ть одобре́ние
Syn: -
15 zyskać
pf.zyskiwać ipf.1. (= osiągać korzyść) profit, benefit; zyskać na czymś profit from l. by sth; zyskać na czasie gain time; próbować zyskać na czasie (np. odwlekając jakąś decyzję) play for time; zyskać na czyjejś naiwności benefit from sb's naivity.2. (= uzyskiwać) gain, earn, win; zyskać doświadczenie gain experience; zyskać pewność, że... become certain that...; zyskać umiejętność acquire a skill; zyskać wiedzę gain l. acquire knowledge; zyskać czyjś aplauz win sb's appreciation; zyskać czyjąś przyjaźń win l. gain sb's friendship; zyskać nowych przyjaciół make new friends; zyskać czyjeś uznanie win sb's recognition; zyskać czyjąś sympatię win l. gain sb's liking l. affinity; zyskać czyjąś wdzięczność earn sb's gratitude; zyskać czyjeś względy l. względy u kogoś win favor with sb; zyskać czyjeś zaufanie gain l. win sb's trust l. confidence; zyskać rozgłos gain publicity; zyskać sławę vault to fame.3. (= pozyskiwać kogoś) gain, win (sb) over; zyskać w kimś przyjaciela win sb over as a friend; idea zyskała nowych zwolenników the idea gained new supporters.4. (= nabierać waloru) improve, gain; on bardzo zyskuje przy bliższym poznaniu he's a really nice guy once you get to know him; zyskała w moich oczach she gained in my view, she gained in my opinion, she rose in my esteem; zyskać na wartości increase l. gain in value.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zyskać
-
16 jednogłośn|y
adj. [aplauz, wybór, potępienie] unanimousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednogłośn|y
-
17 ścisz|yć
pf — ścisz|ać impf Ⅰ vt to turn [sth] down, to turn down [radio]; to lower [głos]; to muffle [śmiech]; ściszone barwy przen. soft colours Ⅱ ściszyć się — ściszać się to get quieter; [wiatr, sztorm] to abate książk.; [śmiech, aplauz] to subsideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścisz|yć
-
18 Applaus
-
19 Händeklatschen
-
20 Zuruf
Zuruf m
См. также в других словарях:
aplauz — àplauz (aplàuz) m DEFINICIJA odobravanje koje se iskazuje pljeskom [dobiti aplauz; izmamiti aplauz; aplauz na otvorenoj sceni] ETIMOLOGIJA lat. applausus ≃ ad + plaudere: pljeskati rukama … Hrvatski jezični portal
àplauz — (aplàuz) m odobravanje koje se iskazuje pljeskom [dobiti ∼; izmamiti ∼; ∼ na otvorenoj sceni] ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
aplauz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. aplauzzie {{/stl 8}}{{stl 7}} oznaki aprobaty, zachwytu, ogólne uznanie; poklask, brawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powszechny, ogromny aplauz. Przyjąć coś z aplauzem. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
aplauz — m IV, D. u, Ms. aplauzauzie; lm M. y «wyrazy zadowolenia lub zachwytu, ogólne uznanie; poklask» Głośny powszechny aplauz. Wywołać, zdobyć aplauz. Przyjąć coś z aplauzem. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
Dragan Kekić — Birth name Dragan Kekić Also known as Andy Born September 2, 1988(1988 09 02) Origin Banja Luka, SFR Yugoslavia … Wikipedia
Zaprešić — City Grad Zaprešić Zaprešić city center … Wikipedia
Jutro — Infobox musical artist Name = Jutro Img capt = Background = group or band Alias = Origin = Sarajevo, SR Bosnia and Herzegovina, SFR Yugoslavia Genre = Schlager pop, Pop Rock Years active = 1971–1973 Label = Radio Kruševac Associated acts = Bijelo … Wikipedia
Hristijan Spirovski — ( mk. Христијан Спировски) (born November 24, 1987, Melbourne, Australia) is an Ethnic Macedonian pianist and singer.Infobox musical artist Name = Hristijan Spirovski Христијан Спировски Img capt = Img size = Background = Birth name = Hristijan… … Wikipedia
Željko Samardžić — (Жељко Самарџић, born October 3, 1955 in Mostar, Bosnia and Herzegovina, then FPR Yugoslavia) is a Bosnian Serb pop singer popular throughout the former Yugoslav republics.BiographyBorn to Serbian parents, Samardžić s father was a Yugoslav Army… … Wikipedia
Poltegor Centre — (formerly Poltegor) was the highest building in Wrocław. It was built in 1982 and the name originates from a company called Poltegor (an acronym for Polska Technika Górnicza) dealing in mining. During 1980s, the building was the company’s… … Wikipedia
DreDDup — in 2011 Background information Origin Novi Sad, Serbia Genres Industrial rock, crossover music … Wikipedia