-
1 Сельдерей
- apium; -
2 Bienenkönigin
Bienenkönigin, *regina apium. – Die Alten hielten den Weisel für ein Männchen, weshalb [478] sie rex od. regulus apium sagten Bienenkorb, alvus od. alveus. – Bienenschwarm, apium examen. – Bienenstand, alvarium. – Bienenstich, ictus apis. – aculeus apis (der Stachel der Biene, z. B. aculeum apis sine clamore ferre non possumus). – Bienenstock, alvus od. alveus. – Bienenvater, apiarius. – Bienenvolk, gens apium.
-
3 Bienenwärter
Bienenwärter, apiarius; apium custos, curator, procurator; alveorum cultor. – B. sein, apes nutrire; alvaria curare. – Bienenzelle, cella. – Bienenzucht, res apiaria (das Bienenwesen übh.). – apium cultus. apium od. alveorum cura (Bienenpflege).
-
4 Пчелиный
- apiarius; apianus; apium;• пчелиный рой - examen apium;
• пчелиные соты - favus;
• пчелиная ячейка - forus; thalamus;
-
5 Улей
- alvear; alvearium; alveus; praesaepis (f/pl) (apium); stabulum (apium); apiarium; -
6 anhängen
[121] anhängen, I) machen, daß etwas woran hängt: suspendĕre alqd alci rei od. in alqa re. – ein Bienenschwarm hängte sich an die Giebelspitze des Kapitols an, fastigio Capitolii examen apium insedit. – II) hinzufügen, beifügen: addere; adiungere; adicere. – Uneig., jmdm. einen Prozeß a., litem alci intendere od. in alqm inferre: allen Leuten etwas (mit Reden) a., in omnes dicere dicteria.
-
7 Ausflug
Ausflug, excursus (das Ausfliegen. z. B. der Bienen, apium). – profectio (der Aufbruch, die Abreise). – excursio (kurze Reise in die Umgegend). – peregrinatio (Aufenthalt außerhalb der Stadt, bes. im Auslande). – einen Au. machen, excurrere (z. B. in Pompeianum): einen Au. aufs Land machen, excurrere rus; rus ex urbe evolare (um den lästigen Geschäften zu entgehen, dah. auch mit dem Zus. tamquam e vinculis).
-
8 ausschwärmen
ausschwärmen, exit examen mit Genet. der Tiere, z. B. apium (Bienen), locustarum (Heuschrecken), avium (Vögel). – Ist es übh. = ausfliegen (von Vögeln und Menschen), s. d.
-
9 Biene
Biene, apis. – kleine B., apicula: zahme Bienen, apes cicures: wilde, apes ferae od. silvestres: die männliche B., fucus: die eintragenden Bienen (apes) gerŭlae. – Bienenbau, opus apium; mellificium. – Bienenhaus, apiarium; alvarium.
-
10 Eppich
Eppich, apium. oreoselinum. petroselinum (Bergeppich, Petersilie). – heleoselinum (Sumpfeppich, Sellerie).
-
11 schwärmen
schwärmen, I) eig.: die Bienen schwärmen, examinant alvei; examen apium exit. – II) uneig.: a) herumfliegen etc.; volitare (herumfliegen, hin u. her fliegen; dann auch hin u. hergehen). – vagari (herumschweifen). – bacchari (wie eine Bacchantin schwärmen). – um etw. od. um jmd. sch., circumvolitare alqd od. alqm (sowohl fliegend als gehend oder laufend): auf den Straßen sch., grassari (wild umherlaufen); vagari perurbem (in der Stadt umherschweifen). – b) sich rauschenden Vergnügungen überlassen: comissari (ein näch tliches Trinkgelag halten). – epulis consumere diem od. noctem (mit Schmausen den Tag wie Nacht verbringen). – bis tief in die Nacht hinein sch., ad mediam noctem comissationem extendere. – c) dunkeln u. verworrenen Vorstellungen nachhängen: somnia sibi fingere (sich Luftschlösser bauen). – vaticinari (sich leeren Träumereien hingeben). – insanire (sich wie ein Narr, Tollhäusler fixen Ideen hingeben); verb. vaticinari atque insanire. – fanatico errore urgeri (von einer falschen Begeisterung hingerissen werden). – für etw. sch., ardere od. flagrare amore alcis rei stärker eximio amore alcis rei (von Liebe, besonderer Liebe zu etw. brennen, z.B. litterarum); ardere oder flagrare od. incensum esse studio alcis rei (von Eifer für etw. brennen, z.B. litterarum, historiae). – für jmd. sch., ardere studio alcis atque amore.
-
12 Жало
- spiculum (apium; scorpionis); aculeus; cuspis, idis f; -
13 Ловить
- capere (aves; pisces); captare (feras; leporem laqueo; pisces arundine); prehendere; comprehendere; tangere (volucres textis arundinibus); excipere (fugientes; bestias; turdos volitantes); aucupare; aucupari (examina apium); venari;• ловить друг друга на слове - aucupari verba inter se;
• осы ловят мух - vespae muscas venantur;
• ловить рыбу - piscari; piscatui operam dare; pisces captare; piscatum exercere; (удочкой) - hamare; hamata linea piscari;
• ловить сетью - irretire; pisces impedire reti; retibus includere pisces;
• ловить случай - captare occasionem; captare temporis momenta;
• ловить рыбку в мутной воде - lucrum ex alieno damno quaerere; perturbatione temporum / rerum abuti ad proprium commodum; res turbidas habere quaestui;
-
14 Рой
- examen (apium); -
15 CELERY
[N]APIUM (-I) (N) -
16 PARSLEY
[N]PETROSELINUM (-I) (N)APIUM (-I) (N)
См. также в других словарях:
Apium — Saltar a navegación, búsqueda ? Apium Apium graveolens … Wikipedia Español
Apĭum — (A. L., Eppig), Pflanzengattung aus der Familie der Doldengewächse (Umbelliferae Ammineae), 5. Klasse 2. Ordn. L.; Art: A. graveolens, ist Sellerie (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Apĭum — L. (Sellerie, Eppich), Gattung der Umbelliferen, ein oder mehrjährige Kräuter mit fiederlappigen Blättern, zuweilen einfachen Dolden, grünlichweißen Blüten und rundlich zweiknöpfiger Frucht. Etwa 20 Arten über die ganze Erde verbreitet. A.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apium — Apĭum L., Sellerie, Pflanzengattg. der Umbelliferen, einjährige, überall verbreitete Kräuter: A. graveŏlens L., (gewöhnlicher Sellerie, Eppich, Mark), auf salzhaltigem Boden wild wachsend, wegen der Wurzel angebaut (verschiedene Kulturformen) … Kleines Konversations-Lexikon
Apium L. — Apium L. Eine Doldenpflanzen Gattung, welche zwei der wichtigsten Küchengewächse liefert, die Petersilie (A. Petroselinum L.) und den Sellerie (A. graveolens L.). – Von der Petersilie sind hauptsächlich 2 Sorten im Gebrauch, die Wurzel Petersilie … Herders Conversations-Lexikon
Apium — Apium, die Pflanzengattung Sellerie. … Universal-Lexikon
Apium — Sellerie Echter Sellerie (Apium graveolens) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Apium — Ache Apium … Wikipédia en Français
Apium — Céleri … Wikipédia en Français
Apium — Taxobox name = Apium image width = 240px image caption = Apium graveolens regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Apiales familia = Apiaceae genus = Apium genus authority = L. subdivision ranks = Species… … Wikipedia
Apium — ID 4755 Symbol Key APIUM Common Name celery Family Apiaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity N/A US/NA Plant Yes State Distribution AZ, CA, CT, FL, ID, IL, LA, MA, MO, MS, NC, NJ, NM, NV, NY, OH, OK, OR, PA, SC, SD, TN, TX, UT,… … USDA Plant Characteristics