Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

aparcamiento

  • 1 стоянка, открытая

    Русско-испанский автотранспортный словарь > стоянка, открытая

  • 2 открытая стоянка

    Русско-испанский автотранспортный словарь > открытая стоянка

  • 3 место стоянки

    aparcamiento, lugar de estacionamiento

    Русско-испанский автотранспортный словарь > место стоянки

  • 4 место

    ме́ст||о
    1. loko;
    \место происше́ствия loko de akcidento;
    заня́ть \место okupi (или preni) lokon;
    в дру́гом \местое aliloke;
    2. (должность) ofico;
    3. (багаж) pakaĵo.
    * * *
    с.
    1) lugar m, sitio m; asiento m ( сиденье)

    рабо́чее ме́сто — lugar de trabajo

    обще́ственное ме́сто — lugar público

    спа́льное ме́сто — lugar para dormir

    ме́сто назначе́ния — destino m ( lugar)

    ме́сто рожде́ния — lugar de nacimiento

    ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)

    ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusión

    поста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugar

    заня́ть (своё) ме́сто — ocupar (su) puesto

    заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puesto

    на ме́сте — en su lugar, en su sitio

    на ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacado

    с ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá

    - уступить место
    2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje m

    живопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescos

    глухо́е ме́сто — lugar perdido

    3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m
    4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)

    быть без ме́ста — estar sin empleo

    5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m
    ••

    де́тское ме́сто анат. — placenta f

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópico m

    отхо́жее ме́сто — excusado m, retrete m

    ло́бное ме́сто ист. — patíbulo m, cadalso m

    власть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)

    ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)

    ме́ста́ не столь отдалённые уст. — lugar de exilio

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito); in fraganti; con las manos en la masa

    не к ме́сту — desacertado, desatinado

    ни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!

    по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!

    (у него́, у неё) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácil

    э́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flaco

    име́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir vi

    знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

    ста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le corresponde

    стоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarse

    не находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en pena

    у меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pecho

    уби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitio

    нет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisible

    пусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierda

    с ме́ста — de un arranque, de un golpe

    свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto

    * * *
    с.
    1) lugar m, sitio m; asiento m ( сиденье)

    рабо́чее ме́сто — lugar de trabajo

    обще́ственное ме́сто — lugar público

    спа́льное ме́сто — lugar para dormir

    ме́сто назначе́ния — destino m ( lugar)

    ме́сто рожде́ния — lugar de nacimiento

    ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)

    ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusión

    поста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugar

    заня́ть (своё) ме́сто — ocupar (su) puesto

    заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puesto

    на ме́сте — en su lugar, en su sitio

    на ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacado

    с ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá

    - уступить место
    2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje m

    живопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescos

    глухо́е ме́сто — lugar perdido

    3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m
    4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)

    быть без ме́ста — estar sin empleo

    5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m
    ••

    де́тское ме́сто анат. — placenta f

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópico m

    отхо́жее ме́сто — excusado m, retrete m

    ло́бное ме́сто ист. — patíbulo m, cadalso m

    власть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)

    ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)

    ме́ста́ не столь отдалённые уст. — lugar de exilio

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito); in fraganti; con las manos en la masa

    не к ме́сту — desacertado, desatinado

    ни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!

    по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!

    (у него́, у неё) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácil

    э́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flaco

    име́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir vi

    знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

    ста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le corresponde

    стоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarse

    не находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en pena

    у меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pecho

    уби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitio

    нет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisible

    пусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierda

    с ме́ста — de un arranque, de un golpe

    свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto

    * * *
    n
    1) gener. (áàãà¿ñîå è á. ï.) bulto, (должность, служба) empleo, (отрывок, часть книги, пьесы и т. п.) trozo, asiento (сиденье), cargo (ïîñá), fardo, paso (в книге), colocación, lado, localidad, lugar, paraje, pasaje (в книге), plaza, puesto
    2) amer. asiento
    3) eng. punto, ubicación, emplazamiento, situación
    4) law. banco, banquillo, silla, sitial
    5) econ. posición
    6) Cub. sitio
    7) Ecuad. tendal

    Diccionario universal ruso-español > место

  • 5 парковка

    ж. разг.
    aparcamiento m, estacionamiento m
    * * *
    n
    colloq. aparcamiento, estacionamiento

    Diccionario universal ruso-español > парковка

  • 6 стоянка

    стоя́нка
    haltejo, bivako;
    \стоянка такси́ taksia haltejo.
    * * *
    ж.
    1) ( остановка) parada f; estancia f, estada f, estadía f; мор. escala f; воен. estacionamiento m
    2) (место, где стоит транспорт) estación f, parada f

    стоя́нка такси́ — parada (punto) de taxis

    стоя́нка автомоби́лей — aparcamiento (parking, estacionamiento) de vehículos

    я́корная стоя́нка мор. — anclaje m

    3) ( место временного жительства) campamento m; археол. estación f, yacimiento m
    * * *
    ж.
    1) ( остановка) parada f; estancia f, estada f, estadía f; мор. escala f; воен. estacionamiento m
    2) (место, где стоит транспорт) estación f, parada f

    стоя́нка такси́ — parada (punto) de taxis

    стоя́нка автомоби́лей — aparcamiento (parking, estacionamiento) de vehículos

    я́корная стоя́нка мор. — anclaje m

    3) ( место временного жительства) campamento m; археол. estación f, yacimiento m
    * * *
    n
    1) gener. (место временного жительства) campamento, estación (в пути), estada, estadìa, estancia, parada, punto (такси, извозчиков)
    2) navy. escala
    3) milit. estacionamiento
    4) archaeol. yacimiento
    5) Arg. pascana

    Diccionario universal ruso-español > стоянка

  • 7 автостоянка

    n
    1) gener. parquing
    2) econ. aparcamiento

    Diccionario universal ruso-español > автостоянка

  • 8 место стоянки

    n
    gener. lugar de (a) parqueo (de aparcamiento; àâáîìîáèëåì)

    Diccionario universal ruso-español > место стоянки

  • 9 парковочное место

    adj

    Diccionario universal ruso-español > парковочное место

  • 10 перехватывающая парковка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > перехватывающая парковка

  • 11 полуподземный паркинг

    adj

    Diccionario universal ruso-español > полуподземный паркинг

  • 12 стоянка автомобилей

    n
    gener. aparcamiento (parking, estacionamiento) de vehìculos

    Diccionario universal ruso-español > стоянка автомобилей

  • 13 стояночный тормоз

    adj

    Diccionario universal ruso-español > стояночный тормоз

См. также в других словарях:

  • aparcamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de aparcar: En el examen de conducir falló en la prueba del aparcamiento. Sinónimo: estacionamiento. 2. Lugar donde se dejan los coches durante un tiempo: Dejó el coche en el aparcamiento mientras hacía… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aparcamiento — 1. m. Acción y efecto de aparcar un vehículo. 2. Lugar destinado a este efecto …   Diccionario de la lengua española

  • aparcamiento — ► sustantivo masculino 1 Lugar donde se pueden aparcar los vehículos: ■ el botones le llevó el coche al aparcamiento. SINÓNIMO [parquing] 2 Acción y manera de aparcar un vehículo: ■ realizar prácticas de aparcamiento y circulación. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • aparcamiento — {{＃}}{{LM A02837}}{{〓}} {{SynA02900}} {{［}}aparcamiento{{］}} ‹a·par·ca·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lugar destinado a aparcar los vehículos. {{＜}}2{{＞}} Colocación de un vehículo en un lugar para dejarlo allí parado durante cierto tiempo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aparcamiento — Ver: operación de aparcamiento …   Diccionario de Economía Alkona

  • aparcamiento — Ver: operación de aparcamiento …   Diccionario de Economía

  • Aparcamiento compartido — Saltar a navegación, búsqueda El aparcamiento compartido es una práctica con origen en la primera mitad de la década de 1980. Basa su concepto en dos pilares: Muchas plazas de aparcamiento sólo se usan a tiempo parcial, bien sea para uso laboral …   Wikipedia Español

  • Aparcamiento robotizado — Saltar a navegación, búsqueda Los aparcamientos robotizados son sistemas de estacionamiento inteligentes orientados a fomentar el máximo confort del usuario, reducir las maniobras y a minimizar el espacio necesario por cada plaza de garaje.… …   Wikipedia Español

  • aparcamiento — sustantivo masculino estacionamiento* parking (anglic.). * * * Sinónimos: ■ estacionamiento, parking, garaje …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Órbita de aparcamiento — Etapa de transferencia (abajo), Módulo de acceso a la superficie lunar (en medio) y módulo de tripulación Orion (arriba) dejando la órbita terrestre. Una órbita de aparcamiento u órbita de estacionamiento es una órbita temporal que se puede usar… …   Wikipedia Español

  • Asistente de aparcamiento — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como asistente de aparcamiento a los sistemas que facilitan el aparcamiento de un vehículo, especialmente en espacios reducidos. Contenido 1 Sistemas pasivos 2 Sistemas activos 2.1 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»