-
1 попутно
-
2 между прочим
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > между прочим
-
3 кстати говоря
-
4 кстати сказать
-
5 попутно
-
6 попутно
Русско-английский словарь по информационным технологиям > попутно
-
7 эпизодически
Русско-английский словарь по информационным технологиям > эпизодически
-
8 несущественно
-
9 попутно
-
10 эпизодически
-
11 кстати
incidentally, by the way- это было бы кстатикста́ти, как его́ здоро́вье? — by the way, how is he?
- кстати об этом -
12 между прочим
incidentally, by the way -
13 при этом
incidentally, besidesон не умён, да при этом ещё и упря́м — not only is he not intelligent, he's stubborn as well
-
14 между прочим
1. inter aliaв частности, среди прочего — inter alia
2. int. al3. parenthetically4. among other thingsмежду прочим; в частности — among other things
5. by the by6. by the bye7. in passingмимоходом; между прочем — in passing
8. by the way; incidentally; among other thingsразрешите, между прочим, заметить — be it said incidentally
9. incidentally -
15 кстати
1) General subject: appositely, apropos, as well, at a good hour, besides, by the by, by the bye, by the way, fitty, in season, in the nick of time, incidentally, opportune, passingly, pat, talking of, that reminds me (Я вчера купила хорошие туфли.-Кстати о птичках. Сейчас в универмаге распродажа.-I bought some nice shoes yesterday.-Oh, that reminds me-the department store is having a sale.; кстати, кстати сказать by the way, incidentally), to the point, to the purpose, too, incidently, that reminds me, in fact2) Mathematics: a propos, at the same time3) Religion: featly4) Jargon: johny on the spot5) Advertising: the purpose6) Business: by way7) Network technologies: BTW8) Internet: SOW9) Phraseological unit: come to think of it (By the way.) -
16 кстати
1) General subject: appositely, apropos, as well, at a good hour, besides, by the by, by the bye, by the way, fitty, in season, in the nick of time, incidentally, opportune, passingly, pat, talking of, that reminds me (Я вчера купила хорошие туфли.-Кстати о птичках. Сейчас в универмаге распродажа.-I bought some nice shoes yesterday.-Oh, that reminds me-the department store is having a sale.; кстати, кстати сказать by the way, incidentally), to the point, to the purpose, too, incidently, that reminds me, in fact2) Mathematics: a propos, at the same time3) Religion: featly4) Jargon: johny on the spot5) Advertising: the purpose6) Business: by way7) Network technologies: BTW8) Internet: SOW9) Phraseological unit: come to think of it (By the way.) -
17 между прочим
1) General subject: BTW (by the way), among other things, apropos, as it happens, by the by, by the bye, by the way, en passant, incidentally, inter alia, passingly, tangentially, I'll have you know (I'm a black belt I'll have you know), speaking of which2) Colloquial: you know, for the record3) Latin: int. al. ( inter alia), obiter4) Mathematics: in passing5) Business: by way, i.a. (inter alia)6) Set phrase: (used as adv. mod. of manner)(used as paren.) by the way, (used as adv. mod. of manner) incidentally7) Marine science: inter alia (лат)8) Makarov: parenthetically, this is by way of digression9) Internet: SOW -
18 П-599
МЕЖДУ ПРОЧИМ PrepP Invar fixed WOl1. сказать, заметить и т. п. -adv(to say, mention etc sth.) without making it sound overly important, without putting special emphasis on it. casuallyin passing (in limited contexts) ( s.o. Ts response sounds etc) casual.Лет через сто мы узнаем, кто был настоящий ученый в наше время и что действительно ценного было открыто... Но это я сказал так, между прочим (Зиновьев 1). In a hundred years we shall know who in our time were real scientists and what was discovered of real value....But I'm just saying that in passing (1a)Лева угощал и, симулируя беспечность: о том, о сем, - все подбирался к цели. И когда, наконец, не узнавая свой голос, сразу выдав себя с головой (хотя все силы его были направлены, чтобы вопрос был безразличен и между прочим), все-таки задал его, то неповторимая улыбочка вдруг подернула губы Митишатьева... (Битов 2). Не (Lyova) bought the drinks and all the while-feigning unconcern, talking of this and that-kept sneaking up on his goal. When at last, not recognizing his own voice, betraying himself at once (though he bent every effort to make his question indifferent and casual) —when he did ask it, Miti-shatyev's lips suddenly twitched in an inimitable little smile. (2a).2. (sent adv (parenth)) in connection with or in addition to what has been saidby the wayapropos of that incidentally come to think of it.Какая печальная история, юноша, как понятны мне ваши чувства, чувства ученика, потерявшего любимого учителя. Что-то похожее было, между прочим, и в моей жизни (Соколов 1). What a sad story, lad, how well I understand your feelings, the feelings of a student who has lost his favorite teacher. Something similar happened, by the way, in my own life (1a).«Это вы меня напугали своим рассказом... А, между прочим, говорят, что здесь действует какая-то местная банда» (Стругацкие 1). "You frightened me with your story. Incidentally, they say there's some sort of local gang operating here" (1a). -
19 С-206
КСТАТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРЯ) these forms only sent adv (parenth) fixed WOin connection with or in addition to what was saidincidentallyby the way by the bye come to think of it.Многими чегемцами было замечено, что парень этот своими глубоко запавшими глазами и большими часами кировского завода на широком запястье, носимыми поверх рукава рубахи, сильно смущает девушек округи... Кстати говоря, кроме часов в те годы, как знак власти, начинали входить в моду чесучовые кителя (Искандер 3). It was noted by many Chegemians that this young man with the deep-sunken eyes and the big Kirov watch on his thick wrist (he wore the watch over his shirtsleeve) created quite a stir among the neighborhood girls.... Incidentally, besides watches, another item that began to come into fashion in those years as a mark of power was the tussah tunic of military cut (3a). -
20 С-338
К СЛОВУ2 К СЛОВУ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ) these forms only sent adv (parenth) fixed WOas an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at handby the wayby the bye incidentally (in limited contexts) come to think of it I should mention (that...)....С той стороны реки паром уже приближался. К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3)....The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).«Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии...» (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday—Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests....1 should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).
См. также в других словарях:
incidentally — is spelt this way and not (as the pronunciation in rapid speech might suggest) incidently. Its usual role is as a sentence adverb marking a new stage in speech (or sometimes writing) and it does not always carry its full weight of meaning ‘as an… … Modern English usage
incidentally — (adv.) 1520s, by the way, casually; see INCIDENTAL (Cf. incidental) + LY (Cf. ly) (2). Sense of as a new but related point attested by 1925 … Etymology dictionary
incidentally — [adv] by chance accidentally, as a by product, as side effect, by the bye*, by the way, casually, fortuitously, in passing, in related manner, not by design, obiter, parenthetically, remotely, subordinately, unexpectedly; concept 544 Ant.… … New thesaurus
incidentally — ► ADVERB 1) by the way. 2) in an incidental manner … English terms dictionary
incidentally — [in΄sə dent′ l ē, in΄sədent′lē] adv. 1. in an incidental manner; as something less important but associated 2. as a new but related point; by the way … English World dictionary
incidentally — [[t]ɪ̱nsɪde̱ntli[/t]] 1) ADV: ADV with cl You use incidentally to introduce a point which is not directly relevant to what you are saying, often a question or extra information that you have just thought of. I didn t ask you to come. Incidentally … English dictionary
incidentally — in|ci|den|tal|ly S3 [ˌınsıˈdentəli] adv 1.) [sentence adverb] used to add more information to what you have just said, or to introduce a new subject that you have just thought of = ↑by the way ▪ Incidentally, where were you born? ▪ The wine,… … Dictionary of contemporary English
incidentally — in|ci|den|tal|ly [ ,ınsı dentli ] adverb * 1. ) used for adding related but less important information to what has just been said, or for suddenly introducing a new subject: His name, incidentally, was misspelled in the credits of the first two… … Usage of the words and phrases in modern English
incidentally */ — UK [ˌɪnsɪˈdent(ə)lɪ] / US adverb 1) used for adding related but less important information to what has just been said, or for suddenly introducing a new subject His name, incidentally, was misspelt in the credits of the first two Star Wars movies … English dictionary
incidentally — adverb Date: 1665 1. in an incidental manner ; not intentionally < the arrant nonsense of some of his statements is incidentally hilarious John Lahr > 2. by way of interjection or digression ; by the way < fortunate in having a good teacher…… … New Collegiate Dictionary
incidentally — adverb a) In an incidental manner; not of central or critical importance. The book discussed the subject, but only incidentally. b) By chance; in an unplanned way. Incidentally, did you hear anything new from your brother yesterday? … Wiktionary