-
1 ни в коем случае
1) General subject: by no manner of means, by no means, in no case, in no form, in no shape, not by a jugful, not by a long chalk, not for the world, not on any account, not on your life, noway, noways, nowise, on (under) no consideration, on no account, on no condition, by all means (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е), certainly not2) Colloquial: no fear3) American: in a pig's eye, no way4) Mathematics: not in the least5) Religion: Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.), in nowise6) Jargon: not far from the world7) Set phrase: never (expresses prohibition, flat refusal)8) General subject: under no circumstances9) Makarov: by no, in no circumstances, in no event, not by a long shot, not for all the world, not much, on no consideration, under no consideration10) Archaic: not at any rate11) Taboo: not bloody likely, not fucking likely -
2 вовсе нет
1) General subject: not a bit, not for toffee, not on your life, nowise, no such thing2) Colloquial: not a mite, not for taffy3) Mathematics: not at all4) Religion: Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.)5) Jargon: in a pig's eye, in the pig's eye6) Makarov: not all all -
3 никоим образом
1) General subject: in no case, in no form, in no shape, in no shape or form, in no wise, no way, not by a long shot, not on any account, noway, noways, nowise, on no account, by no means, in any way, shape or form (usually in a negative sentence (not... in any way, shape or form): No kids should be bullied in any way, shape or form.), not by a long chalk, for one's life2) Colloquial: nohow3) Religion: Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.)4) Law: in any fashion (в предложениях с отрицанием)5) Makarov: by no, by no manner of means, in no way6) Emotional: never -
4 отнюдь не
1) General subject: by no means, not bv a long way, not by a jugful, not by a long shot, not by a long way, not nearly, nothing less than, nowhere near, nowise, not by any means2) Mathematics: not at all, not much3) Religion: Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.)4) Makarov: by no, by no manner of means, none -
5 никак
1) General subject: anyhow (в отриц. предл.), anyway (в отриц. предл.), by no means, in no way, no way, not at all, noway, noways2) Colloquial: nohow3) Australian slang: not for all the tea in China4) Makarov: nowise5) Taboo: not by a damn sight -
6 никоим образов
Makarov: nowise -
7 душа
ж.1. soul2. ( человек):ни живой души, ни души — not a (living) soul
♢
душа моя! — my dear!душа в душу — at one, in harmony / concord
у него душа не на месте — he is uneasy / anxious
души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)
быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)
в глубине души — at heart, in one's heart of hearts
в душе — ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts); ( по природе) by nature, innately
вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)
залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence
играть, говорить с душой — play, speak* with feeling
работать с душой — put* one's heart into one's work
ни душой ни телом — in no respect, in no wise, nowise
от (всей) души — with all one's heart, whole-heartedly
всеми силами души — with every fibre of one's being, with all one's heart
с дорогой душой разг. — willingly, gladly
отвести душу — unburden one's heart, pour out one's heart
ему, им и т. д. это по душе ( нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking
по душам ( искренно) — candidly
говорить по душам с кем-л. — have a heart-to-heart talk with smb.
есть, пить сколько душе угодно — eat*, drink* one's fill
стоять над душой у кого-л. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
у него душа в пятки ушла — his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth
в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost
-
8 никак
1. нареч.никак не — ( никаким способом не) in no way, nowise; или передаётся через отрицание при глаголе + in any way (см. не 1); ( нисколько не) by no means
2. вводн. сл. разг. (кажется)он никак не мог открыть ящик — he could not open the box, try as he might; he could not for the life of him open the box идиом.
it appears, it seemsон, никак, совсем здоров — he is quite well, it appears / seems
никак, он уже пришёл! — it appears that he has already arrived!, he is here already, it seems!
-
9 никак
1.
by no means, not at all, in no way
2. вводн.; разг.
(кажется) it seems, it would appear* * ** * *by no means, not at all, in no way, nowise* * *anyhownohow -
10 никак
in no way, nowise, by no meansit appears, it seems, it looks like -
11 никак
I нареч. (с отриц.)1) ( никаким способом) in no way, nowise; there is no way one canон ника́к не мог откры́ть я́щик — he could not open the box, try as he might; there was no way he could open the box
мне ника́к не сде́лать э́того одному́ — there is no way I can do it alone, I can't possibly do this alone
ника́к не могу́ вспо́мнить — I can't for life of me remember
2) ( нисколько) by no means, (not) in any way, (not) by any standardэ́то мне ника́к не подхо́дит — it doesn't suit me by any standard
3) ( ни при каких условиях) (not) possiblyмы ника́к не мо́жем позво́лить вам э́то — we cannot possibly allow this to you
э́того ника́к нельзя́ — it is quite impossible
4) ( по-прежнему нет) передаётся с помощью глагольной формы wouldn't и иногда can'tдверь ника́к не открыва́лась — the door wouldn't open
остальны́е давно́ э́то сде́лали, а он всё ника́к — all the others have long done it, but he still wouldn't
она́ ника́к не расста́нется со свои́ми иллю́зиями — she wouldn't / can't part with her illusions
••II вводн. сл. разг.ника́к нет! воен. — no, sir!
( кажется) it appears, it seemsон, ника́к, совсе́м здоро́в — he is quite well, it appears / seems
ника́к, он уже́ пришёл! — he is here already, it seems!; he seems to have come already!
-
12 никак
1. нареч.by no means, not at all, in no way, nowise2. вводн.; разг.( кажется) it seems, it would appearони,никак, уже пришли — they are here already, it seems
-
13 ни в коем случае
-
14 никоим образом
no way наречие: -
15 вовсе нет
-
16 ни в коем случае
1. by no meansни в коем случае; ни за что на свете — not for the world
никоим образом; ни в коем случае — by no means
ни в коем случае; ни за что — not at any rate
в случае несоблюдения, — if not followed
2. in no case3. certainly not4. in no eventтак или иначе, в любом случае — in any event
5. nowayи в том и в другом случае; в любом случае — any way
6. noways7. on no accountбезнадёжный случай; пропащее дело — gone case
в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts
8. under no circumstances9. in nowiseСинонимический ряд:ни за что (проч.) ни в жизнь; ни в какую; ни в коем разе; ни за какие блага; ни за какие деньги; ни за какие коврижки; ни за какие сокровища; ни за что; ни за что на свете; ни под каким видом; ни-ни; нипочемРусско-английский большой базовый словарь > ни в коем случае
См. также в других словарях:
Nowise — No wise , adv. [For in no wise. See {Wise}, n.] Not in any manner or degree; in no way; noways. [1913 Webster] Others whose case is nowise different. Earle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nowise — [nō′wīz΄] adv. in no manner; noway … English World dictionary
nowise — adverb (In) no way, (in) no manner. To raise the Sham Noblest, and solemnly consecrate him by whatever method, new devised, or slavishly adhered to from old wont, this, little as we may regard it, is, in all times and countries, a practical… … Wiktionary
nowise — adverb Date: 14th century not at all … New Collegiate Dictionary
nowise — /noh wuyz /, adv. noway. [1350 1400; ME. See NO2, WISE] * * * … Universalium
nowise — Synonyms and related words: at no hand, by no means, in no case, in no respect, in no wise, never, nohow, not a bit, not a jot, not a speck, not a whit, not an iota, not at all, not much, not nearly, noway, noways, nowhere near, on no account,… … Moby Thesaurus
nowise — no|wise [ nou,waız ] adverb an old word meaning not at all or in no way … Usage of the words and phrases in modern English
nowise — not at all Forthright s Forsoothery … Phrontistery dictionary
nowise — adv. in no way, under no circumstances … English contemporary dictionary
nowise — adverb archaic not at all … English new terms dictionary
nowise — ad. Noway, noways … New dictionary of synonyms