Перевод: с английского на все языки

anyway

  • 1 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) de todas formas, en cualquier caso
    anyway adv
    1. de todas formas / de todos modos
    it's too late now, anyway de todas maneras, ya es demasiado tarde
    2. bueno / bueno pues
    anyway, as I was saying,... bueno, como te decía,...
    tr['enɪweɪ]
    1 (in any case) de todas formas, de todos modos
    they didn't invite me, but I didn't want to go anyway no me invitaron, pero de todas formas no quería ir
    2 (all the same) igual, de todos modos
    it was dear, but I bought it anyway era caro, pero lo compré igual
    I don't care if I'm not invited, I'm going anyway no me importa si no estoy invitada, voy de todos modos
    3 (in conversation) bueno, bueno pues, total, en cualquier caso
    anyway, as I was saying,... bueno pues, como te decía,...
    anyway ['ɛni.weɪ] anyhow
    adv.
    de cualquier modo adv.
    de todos modos adv.
    sin embargo adv.
    'eniweɪ
    1)
    a) ( in any case) de todos modos, de todas formas, igual

    who's this Jack Simmons, anyway? — ¿y a todo esto, quién es el tal Jack Simmons?

    who needs dictionaries, anyway? — igual or total ¿para qué sirven los diccionarios?

    b) ( at least) al menos, por lo menos

    it was a good movie; I thought so anyway — la película era buena; al menos or por lo menos a mí me lo pareció

    c) ( regardless) de todos modos, igual

    I'm going anywayde todos modos or aún así voy a ir

    2) (changing the subject, moving conversation on) (as linker) bueno

    anyway, to cut a long story short,... — bueno, en resumidas cuentas...

    ADV
    1) (=in any event) de todas formas, de todos modos

    anyway, you're here — de todas formas or de todos modos, estás aquí

    anyway, it's not my fault — de todas formas or de todos modos, yo no tengo la culpa

    whose money is this anyway?de todas formas or de todos modos, ¿de quién es el dinero?

    who needs men anyway?de todas formas or de todos modos, ¿quién necesita a los hombres?

    anyway, why invite somebody you never speak to? — de todas formas or de todos modos ¿por qué invitar a alguien con quien nunca hablas?

    2) (=regardless) de todas formas, de todos modos

    he's not supposed to drink but he does anyway — se supone que no debe beber, pero lo hace de todas formas or de todos modos

    3) (=at least) al menos

    it's not a good idea, I don't think so anyway — no es buena idea, al menos eso es lo que yo pienso

    4) (=incidentally) por cierto

    why are you going anyway? — por cierto ¿por qué te vas?

    anyway, as I was saying... — en fin, como decía antes...

    so anyway, this policeman came up to me and said... — en fin, este policía se me acercó y dijo...

    * * *
    ['eniweɪ]
    1)
    a) ( in any case) de todos modos, de todas formas, igual

    who's this Jack Simmons, anyway? — ¿y a todo esto, quién es el tal Jack Simmons?

    who needs dictionaries, anyway? — igual or total ¿para qué sirven los diccionarios?

    b) ( at least) al menos, por lo menos

    it was a good movie; I thought so anyway — la película era buena; al menos or por lo menos a mí me lo pareció

    c) ( regardless) de todos modos, igual

    I'm going anywayde todos modos or aún así voy a ir

    2) (changing the subject, moving conversation on) (as linker) bueno

    anyway, to cut a long story short,... — bueno, en resumidas cuentas...

    English-spanish dictionary > anyway

  • 2 anyway

    Частица anyway выполняет большое количество разнообразных языковых функций. Достаточно часто она связывает предваряемое ею высказывание с непосредственно предшествующим. Здесь можно выделить, например, такую ее функцию, как ограничение (уточнение) истинности предыдущего высказывания. В русском языке подобную функцию способны выполнять выражения по крайней мере и во всяком случае:

    • "We both had careers, but..." - "What was hers?" - "She was in advertising. Not a world I liked very much. Or its men, anyway." (F: 335)


    "У нас у обеих была своя специальность, но..." - "Чем занималась она?" - "Рекламой. Это была не та среда, которая мне особенно нравилась. По крайней мере, те, кто там работал."


    • "The first act has apparently required you to attract me. Anyway, that's been the effect." (F: 221)


    "В первом акте, очевидно, предполагается, что я должен увлечься тобой. Во всяком случае, у меня сложилось такое впечатление."


    Другую функцию anyway можно было бы обозначить как введение дополнительного важного или решающего аргумента. При введении дополнительного важного аргумента эквивалентами английской частицы могут выступать да и потом, кроме того, к тому же, а при введении решающего аргумента - да и вообще, в любом случае, да и:

    • "They aren't English. And absolutely under Maurice's thumb. We hardly see them anyway." (F: 218)


    "Они не англичане. И делают лишь то, что скажет Морис. В любом случае, мы с ними почти не видимся."


    • I knew he could be bluffing, but I had a strong idea that he wasn't - and anyway... he wouldn't risk using such an obvious place. (F: 451)


    Я знал, что он, возможно, блефует, но у меня было сильное подозрение, что нет... да и потом он бы не рискнул спрятать их в таком очевидном месте.


    • "What would you know about literary creation anyway, Parkinson?" (DL: 315)


    " Да и вообще, что вы можете знать о литературном творчестве, Паркинсон?"


    Особым случаем употребления частицы anyway является ее способность вводить актуальный аргумент, который является истинным, несмотря на то, что говорилось ранее. В следующем примере героиня подчеркивает, что хотя она и не по своей инициативе стала говорить на определенную тему, но это не значит, что она не верит в то, что говорила:

    • "That theological talk last night?" - "Yes. He asked me to say that... And I do believe it a little, anyway." (F: 345)


    "А как насчет вчерашней теологической беседы?" - "Да, он действительно попросил меня поговорить об этом. И, потом, я все-таки сама в это немного верю."


    Кроме все-таки, передавать данное прагматическое значение английской частицы могут все равно и в любом случае:

    • "I hope I didn't waken you," says Morris. - "Oh, no. Anyway, can't let you go without a word of goodbye." (DL: 91)


    "Надеюсь, не разбудил вас", говорит Моррис. - "Нет, нет. Я в любом случае не мог не попрощаться с вами."


    Иногда частица anyway употребляется для выражения естественности или неизбежности некоего события:

    • "But it's impossible, my lady. You'll get me into trouble and I'll lose my job." - "You'll lose it anyway when you go to prison..." ( AC1: 86)


    "Но это невозможно, миледи. У меня будут неприятности, и я лишусь работы." - "Ты так и так ее лишишься, когда попадешь в тюрьму."


    Как видно, в данном примере в качестве эквивалента частицы употреблено русское выражение так и так, можно было бы также употребить в любом случае. Вообще, в этой функции у частицы есть достаточно много разных эквивалентов, в частности, возможно использование все равно, так или иначе или и так:

    • "Have you really flown all the way from America for this conference?" - "Not exactly. I was coming to Europe anyway..." (DL: 19)


    "Вы что, действительно, специально летели из Америки на эту конференцию?" - "Не совсем. Я все равно (так или иначе) собирался в Европу."


    Особо стоит остановиться на функционировании частицы anyway в более объемных отрезках текста, когда частица связывает вводимое ею высказывание не с одним, а несколькими высказываниями в совокупности. Во-первых, она может маркировать переход от одной темы к другой:

    • "My height is a curse... Can't get away with anything... What brings you here anyway?" (JB: 204)


    "От моего роста мне одни неприятности. Ничего невозможно сделать незаметно... Ну, неважно, ты-то как здесь очутился?"


    В русском языке для заполнения паузы, часто образующейся при переходе к новой теме, обычно используется частица ну и сочетания с ней, одно из которых мы видим в приведенном примере. Среди других возможных сочетаний такого рода можно назвать ну, (да) ладно и ну, не суть.
    Сходным образом частица anyway используется для возврата к прежней, основной теме беседы или рассказа. Потенциальные русские эквиваленты английской частицы в этой функции в целом совпадают с предыдущими (ну, неважно, ну да ладно, короче), хотя именно здесь возможно также ну так вот:

    • "... young Johns played the piano. Versatile lad, that; the oboe's his instrument, really. Well anyway, the reporter chap must have got the story wrong..." (KA: 7)


    "... юный Джонс играл на фортепиано. Кстати, очень разносторонний парень; вообще-то, я думаю, лучше всего он играет на гобое. Ну так вот, этот репортер, должно быть, чего-то не понял..."


    Довольно часто anyway используется для резюмирования или перехода к главному, сигнализируя о пропуске незначительных деталей. В русском языке сходную функцию выполняют слова и выражения главное, короче, словом, во всяком случае, в общем:

    • I told Morris that, and it didn't make him any sweeter... Anyway, I'm going to put the whole story into my book. (DL: 296)


    Я сказала об этом Моррису, что отнюдь не добавило ему любезности... В общем, я собираюсь вставить всю историю в свою книгу..


    • If he's not there I'll leave a message or something. Anyway I'll see to it... that Mrs Welch doesn't get involved. (KA: 94)


    Если его не будет дома, я оставлю сообщение или что-нибудь ещё. Во всяком случае, сделаю все так, чтобы миссис Велч ничего не узнала.


    • He's terrible, he won't stop playing games. Anyway, I hope you know what it's all about. (F: 402)


    Он невыносим, постоянно играет в какие-то игры. Короче / ну, надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.

    Английские частицы. Англо-русский словарь > anyway

  • 3 anyway

    ['enɪweɪ]
    1) (in any case, besides) comunque, in ogni caso
    2) (nevertheless) comunque, lo stesso
    3) (at least, at any rate) in ogni caso

    we can't go out, not yet anyway — non possiamo uscire, comunque non per ora

    4) (well: as sentence adverb)

    anyway, we arrived at the station... — (comunque,) arrivammo alla stazione...

    anyway, I'd better go now — be', adesso devo andare

    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) comunque; in ogni modo
    * * *
    ['enɪweɪ]
    1) (in any case, besides) comunque, in ogni caso
    2) (nevertheless) comunque, lo stesso
    3) (at least, at any rate) in ogni caso

    we can't go out, not yet anyway — non possiamo uscire, comunque non per ora

    4) (well: as sentence adverb)

    anyway, we arrived at the station... — (comunque,) arrivammo alla stazione...

    anyway, I'd better go now — be', adesso devo andare

    English-Italian dictionary > anyway

  • 4 anyway

    ['enɪweɪ]
    adv
    всё равно, во всяком случае, в любом случае, как бы то ни было, каким бы то ни было образом

    It wouldn't have helped anyway. — Это все равно бы не помогло.

    USAGE:
    Anyway определяет все высказывание и может стоять в начале или в середине предложения. Обычно отделяется запятой. Anyway используется для описания следующих ситуаций: (1.) подтверждение того, что действие или событие произойдет или произошло независимо от других мнений или утверждений: I'll go anyway, no matter what you say я все равно пойду, что бы вы ни говорили; anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела; (2.) объяснение, уточнение или изменение, ограничение важности или справедливости сделанного ранее утверждения: Did all of them go? - Some, anyway. Они все пошли? - Во всяком случае, некоторые из них пошли.; that's all he ever did, as far as I know, anyway это все, что он когда-либо сделал, по крайней мере, насколько мне известно; he said that he didn't know much about computers but he'd try to help us, anyway он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но все равно/тем не менее попытается нам помочь; I can give you a lift. - No, I'll walk, thanks anyway. Я могу вас подвезти. Нет, я пройдусь, во всяком случае/тем не менее/все равно, я вам благодарен за предложение; (3.) при завершении разговора или при переходе к новой мысли при опущенных деталях предыдущего высказывания: anyway, I must go мне все-таки пора идти; I heard there was a flat available, so I went. Anyway, I didn't get it. Я слышал, что есть свободная квартира, которую можно было бы приобрести, и я пошел туда. Ну, в общем, я ее не получил.; anyway, what were you doing three at two in the morning? и все-таки, что ты там делал в два часа ночи?; why did he visit him, anyway? зачем он к нему все-таки ходил? /это не мое дело, но все же, зачем он к нему ходил

    English-Russian combinatory dictionary > anyway

  • 5 anyway

    anyway ['enɪweɪ], American anyways ['enɪweɪz]
    (a) (in any case → reinforcing) de toute façon;
    it's too late now anyway de toute façon, il est trop tard maintenant;
    what's to stop them anyway? de toute façon, qu'est-ce qui peut les en empêcher?
    (b) (summarizing, concluding) en tout cas;
    anyway, that's what I think en tout cas, c'est mon avis ou ce que je pense;
    anyway, in the end she left toujours est-il qu'elle ou en tout cas, elle a fini par partir;
    anyway, I have to go (I'll be late) bon, il faut que j'y aille; (I don't have any choice) enfin, il faut que j'y aille
    (c) (nevertheless, notwithstanding) quand même;
    thanks anyway merci quand même;
    we can invite them anyway on peut toujours ou quand même les inviter;
    I don't care what you say, I'm going anyway tu peux dire ce que tu veux, j'y vais quand même
    (d) (qualifying) en tout cas;
    that's what we all think, well, most of us anyway c'est ce qu'on pense tous, ou presque tous en tout cas;
    and that's the situation, to the best of my knowledge anyway et voilà où on en est, autant que je sache en tout cas
    anyway, as I was saying… bref, comme je disais…;
    anyway, let's get back to what we were saying enfin ou bon, revenons à ce que nous disions

    Un panorama unique de l'anglais et du français > anyway

  • 6 anyway

    1 (in any case, besides) de toute façon ; I was planning to do that anyway j'avais l'intention de le faire de toute façon ; I don't want to go, and anyway I have to wait for Debby je ne veux pas y aller, et de toute façon je dois attendre Debby ; why do you want to know, anyway? pourquoi est-ce que tu veux le savoir, de toute façon? ; who wants to work there, anyway? de toute façon, qui voudrait travailler là? ;
    2 ( nevertheless) quand même ; I don't really like hats, but I'll try it on anyway je n'aime pas vraiment les chapeaux, mais je vais quand même l'essayer ; thanks anyway merci quand même ;
    3 (at least, at any rate) en tout cas ; we can't go out, not yet anyway nous ne pouvons pas sortir, pas pour l'instant en tout cas ; he doesn't like them, that's what he said anyway il ne les aime pas, c'est ce qu'il a dit en tout cas ; up until recently anyway, people were saying that jusqu'à récemment en tout cas, les gens disaient que ;
    4 (well: as sentence adverb) anyway, we arrived at the station… bon, nous sommes arrivés à la gare… ; anyway, I'd better go now, see you later! bon, il faut que j'y aille, à plus tard!

    Big English-French dictionary > anyway

  • 7 anyway

    adverb
    1) (in any case, besides) sowieso
    2) (at any rate) jedenfalls

    anyway, I must go now — wie dem auch sei, ich muss jetzt gehen

    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) jedenfalls
    * * *
    any·way
    [ˈeniweɪ]
    AM also any·ways
    [AM ˈeniweɪz]
    adv inv ( fam)
    1. (in any case) sowieso
    what's he doing there \anyway? was macht er dort überhaupt?
    2. (well) jedenfalls
    \anyway! na ja!
    * * *
    ['enIweɪ]
    adv
    See:
    = academic.ru/3050/anyhow">anyhow → also way
    * * *
    anyway anyhow 2, 3:
    where are we anyway? wo sind wir eigentlich oder überhaupt?
    * * *
    adverb
    1) (in any case, besides) sowieso
    2) (at any rate) jedenfalls

    anyway, I must go now — wie dem auch sei, ich muss jetzt gehen

    * * *
    adj.
    in jeglicher Richtung ausdr. adv.
    irgendwie adv.
    irgenwie adv.
    jedenfalls adv. n.
    ohnehin adv.

    English-german dictionary > anyway

  • 8 ♦ anyway

    ♦ anyway /ˈɛnɪweɪ/ ( USA, fam.) anyways /ˈɛnɪweɪz/
    avv.
    1 comunque; in ogni caso: It's too late anyway, comunque, è troppo tardi; Who's going to believe you, anyway?, e in ogni caso, chi ti crederà?
    2 almeno; perlomeno; comunque: I can't go, not just now, anyway, non posso andarci, non adesso, almeno
    3 lo stesso; comunque: I didn't like it, but I bought it anyway, non mi piaceva, ma l'ho comprato lo stesso; Thanks, anyway!, grazie lo stesso!
    4 ad ogni modo; insomma; be'; comunque; per farla breve: Anyway, it's all over now, ad ogni modo, la faccenda è ormai chiusa; What are you doing here, anyway?, be', e voi che ci fate qui?; Well, anyway, I went in and saw…, insomma, sono entrata e ho visto…

    English-Italian dictionary > ♦ anyway

  • 9 anyway

    anyway [ˈenɪweɪ]
    , anyways (inf) (US) [ˈenɪweɪz]
       a. ( = in any case) de toute façon
    whatever you say, they'll do it anyway vous pouvez dire ce que vous voulez, ils le feront de toute façon
       b. ( = nevertheless) quand même
       c. (summing up) bon
    anyway, it's time I was going bon, il faut que j'y aille
    * * *
    ['enɪweɪ]
    1) (in any case, besides) de toute façon
    2) ( nevertheless) quand même

    I don't really like hats, but I'll try it on anyway — je n'aime pas vraiment les chapeaux, mais je vais quand même l'essayer

    3) (at least, at any rate) en tout cas

    we can't go out, not yet anyway — nous ne pouvons pas sortir, pas pour l'instant en tout cas

    4) (well: as sentence adverb)

    ‘anyway, we arrived at the station...’ — ‘bon, nous sommes arrivés à la gare...’

    English-French dictionary > anyway

  • 10 anyway

    Англо-русский синонимический словарь > anyway

  • 11 anyway

    ['ɛnɪweɪ]
    adv
    1) ( at any rate) i tak, tak czy owak
    2) ( besides) w każdym razie, (a) poza tym, (a) tak w ogóle

    anyway, I'll let you know — w każdym razie dam ci znać

    anyway, I couldn't come even if I wanted to — (a) poza tym, nie mógłbym przyjść, nawet gdybym chciał

    why are you phoning, anyway? — a tak w ogóle, dlaczego dzwonisz?

    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) tak czy owak

    English-Polish dictionary > anyway

  • 12 anyway

    I adv infml

    He may not like my visit, but I'll go and see him anyway — Ему, может, и не понравится мой визит, но я тем не менее навещу его

    II conj infml

    Anyway, he has come — Однако он пришел

    Anyway, you can try — Но ты все равно можешь попробовать

    It's too late now, anyway — Все равно уже поздно

    The new dictionary of modern spoken language > anyway

  • 13 anyway

    [ʹenıweı] adv
    1. во всяком случае; как бы то ни было

    I'll go anyway, no matter what you say - я всё равно пойду, что бы вы ни говорили

    2. как придётся, как попало ( часто just anyway)

    he damped the tools in the box just anyway - он как попало побросал инструменты в ящик

    НБАРС > anyway

  • 14 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) alligevel; uanset
    * * *
    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) alligevel; uanset

    English-Danish dictionary > anyway

  • 15 anyway

    ['enɪweɪ]
    1) Общая лексика: во всяком случае, как бы то ни было, как попало, как придётся, как-нибудь, каким бы то ни было образом, кое-как, никак (в отриц. предл.), так или иначе (в утверд. предл.), что бы то ни было, вообще (напр., "А ты вообще кто по национальности), как попало (часто just anyway), всё равно, и так (He's knows it anyway, so it's not like he's going to be terribly surprised. - и так это знает), как бы там ни было, так-таки, между тем
    2) Разговорное выражение: фиг с ним (\anyway тема закрыта), неважно (см. пояснение к "да, о чём это мы?"), по крайней мере (в некоторых контекстах), забей, да, о чём это мы? (междометие прерывания речи при отклонении от темы монолога/диалога для возврата к основной теме.), да, о чём это я?
    3) Деловая лексика: все же

    Универсальный англо-русский словарь > anyway

  • 16 anyway

    Adv
    1. कैसे भी
    You can solve this problem in anyway.
    These books are expensive and anyway you don't need them now.
    You should try to reach there anyway.

    English-Hindi dictionary > anyway

  • 17 anyway

    adverb (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) de qualquer modo
    * * *
    an.y.way
    ['eniwei] adv 1 de qualquer maneira. 2 de todo jeito, em qualquer caso. I was going anyway / eu estava mesmo para sair. 3 negligentemente, descuidadosamente.

    English-Portuguese dictionary > anyway

  • 18 anyway

    ['enɪweɪ]
    нареч.
    1) как бы то ни было, во всяком случае

    Anyway, it's gone. — Как там ни было, всё позади.

    Whether you like it or not, I'm going anyway. — Нравится тебе это или нет, а я всё равно ухожу.

    3) как попало, кое-как

    Get it done anyway you can. — Сделайте это уж как умеете.

    Англо-русский современный словарь > anyway

  • 19 anyway

    UK / US
    adv

    anyway, as I was saying,... — jedenfalls, wie ich schon sagte,...

    English-German mini dictionary > anyway

  • 20 anyway

    UK / US
    adv

    anyway, as I was saying,... — jedenfalls, wie ich schon sagte,...

    English-German mini dictionary > anyway

См. также в других словарях:

  • Anyway — A ny*way, Anyways A ny*ways, adv. Anywise; at all. Tennyson. Southey. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • anyway — index regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • anyway — (adv.) 1560s, any way in any manner; variant any ways (with adverbial genitive) attested from c.1560. One word form predominated from 1830s. As an adverbial conjunction, from 1859. Middle English in this sense had ani gates in any way, somehow (c …   Etymology dictionary

  • anyway — [adv] by any means anyhow, at all, at any rate, ever, however, in any case, in any event, in any manner, nevertheless, once; concept 544 …   New thesaurus

  • anyway — ► ADVERB 1) used to emphasize something just said. 2) used in conversations to change the subject or to resume after interruption. 3) nevertheless …   English terms dictionary

  • anyway — [ən′ēwā΄] adv. 1. in any manner or way 2. at least; nevertheless; anyhow 3. haphazardly; carelessly: Also Dial. anyways …   English World dictionary

  • anyway — [[t]e̱niweɪ[/t]] ♦♦ (The form anyhow is also used.) 1) ADV: ADV with cl You use anyway or anyhow to indicate that a statement explains or supports a previous point. I m certain David s told you his business troubles. Anyway, it s no secret that… …   English dictionary

  • anyway — an|y|way [ eni,weı ] adverb SPOKEN *** 1. ) despite something else despite something that you have previously mentioned: Even if the drug is banned, a lot of people will go on using it anyway. No one expected house prices to fall, but anyway that …   Usage of the words and phrases in modern English

  • anyway */*/*/ — UK [ˈenɪˌweɪ] / US adverb spoken 1) despite something else despite something that you have previously mentioned Even if the drug is banned, a lot of people will go on using it anyway. No one expected house prices to fall, but anyway that s… …   English dictionary

  • anyway — an|y|way W2S1 [ˈeniweı] adv also anyhow [sentence adverb] 1.) in spite of the fact that you have just mentioned ▪ Catherine wasn t sure the book was the right one, but she bought it anyway. ▪ This idea probably won t work, but let s try it anyway …   Dictionary of contemporary English

  • Anyway — Infobox Album Name = Anyway Type = Album Artist = Family Released = November 1970 Recorded = Fairfields Hall and Olympic Sound Studio, London Genre = Rock / Progressive rock Length = 39:57 Label = Reprise Records (UK), United Artists Records (U.S …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «anyway» >>