Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

anyone,+anybody

Толкование Перевод

1 ♦ anybody

♦ anybody /ˈɛnɪbɒdɪ/
► anyone.

English-Italian dictionary > ♦ anybody
2 anybody

['enɪbɒdɪ]
pronome

1) (with negative, implied negative) nessuno

there wasn't anybody in the house — non c'era nessuno nella casa

without anybody knowing — senza che nessuno lo sappia, lo sapesse

I don't like him and nor does anybody else — non mi piace, e non piace a nessun altro

hardly anybody came — non è venuto quasi nessuno

2) (in questions, conditional sentences) qualcuno

is there anybody in the house? — c'è qualcuno nella casa?

did anybody see him? — qualcuno l'ha visto?

if anybody asks, tell them I've gone out — se qualcuno mi cerca, dì che sono uscito

3) (no matter who) chiunque

anybody could do it — chiunque saprebbe farlo

anybody who wants to, can go — chiunque lo desideri, può andare

anybody but you would have given it to him — chiunque, a parte te, glielo avrebbe dato

anybody can make a mistake — può capitare a tutti di fare un errore

anybody would think you were deaf — chiunque penserebbe che tu sia sordo

you can invite anybody (you like) — puoi invitare chi vuoi

4) (somebody unimportant) chiunque

she's not just anybody, she's the boss — non è una qualunque, è il capo

we can't ask just anybody to do it — non possiamo chiedere a uno qualsiasi di farlo

5) (somebody important) qualcuno

anybody who was anybody was at the party — alla festa c'erano tutti quelli che contavano

* * *

pronoun

1) ((in questions, and negative sentences etc) some person: Is anybody there?) qualcuno; nessuno

2) (any person, no matter which: Get someone to help - anyone will do.) qualsiasi persona

3) (everyone: Anyone could tell you the answer to that.) qualsiasi persona

* * *
['enɪbɒdɪ]
pronome

1) (with negative, implied negative) nessuno

there wasn't anybody in the house — non c'era nessuno nella casa

without anybody knowing — senza che nessuno lo sappia, lo sapesse

I don't like him and nor does anybody else — non mi piace, e non piace a nessun altro

hardly anybody came — non è venuto quasi nessuno

2) (in questions, conditional sentences) qualcuno

is there anybody in the house? — c'è qualcuno nella casa?

did anybody see him? — qualcuno l'ha visto?

if anybody asks, tell them I've gone out — se qualcuno mi cerca, dì che sono uscito

3) (no matter who) chiunque

anybody could do it — chiunque saprebbe farlo

anybody who wants to, can go — chiunque lo desideri, può andare

anybody but you would have given it to him — chiunque, a parte te, glielo avrebbe dato

anybody can make a mistake — può capitare a tutti di fare un errore

anybody would think you were deaf — chiunque penserebbe che tu sia sordo

you can invite anybody (you like) — puoi invitare chi vuoi

4) (somebody unimportant) chiunque

she's not just anybody, she's the boss — non è una qualunque, è il capo

we can't ask just anybody to do it — non possiamo chiedere a uno qualsiasi di farlo

5) (somebody important) qualcuno

anybody who was anybody was at the party — alla festa c'erano tutti quelli che contavano

English-Italian dictionary > anybody
3 anyone

['enɪwʌn]
pronome anybody

* * *

pronoun

1) ((in questions, and negative sentences etc) some person: Is anybody there?) qualcuno; nessuno

2) (any person, no matter which: Get someone to help - anyone will do.) qualsiasi persona

3) (everyone: Anyone could tell you the answer to that.) qualsiasi persona

* * *
['enɪwʌn]
pronome anybody

English-Italian dictionary > anyone
4 anyone **** any·one pron

['ɛnɪˌwʌn]
See:

anybody

English-Italian dictionary > anyone **** any·one pron
5 -nobody o anyone?-

Nota d'uso
Il pronome indefinito nessuno si traduce con “anyone” o “anybody” in presenza di frasi interrogative o negative: C'è nessuno?, is anyone there? (non is nobody there?); Non ho visto nessuno, I haven't seen anybody. Nel caso di frasi affermative, invece, nessuno si traduce con “nobody” o “no one”: Nessuno l'ha vista, nobody has seen her.

English-Italian dictionary > -nobody o anyone?-
6 -any / some-

Nota d'uso
In una domanda ‘aperta’, cioè quando non si può prevedere se la risposta sarà positiva o negativa, si usano le any-words, cioè any, anyone, anybody, anything e anywhere: Have you got any change?, hai degli spiccioli?; Has anyone seen my watch?, (per caso) qualcuno ha visto il mio orologio?; Did he say anything about me?, ha detto qualcosa su di me?

Le some-words cioè some, someone, somebody, something e somewhere si usano invece nei seguenti casi:

a quando ci si attende una risposta positiva: You're so busy cooking: have you invited someone to dinner again?, sei così presa ai fornelli: hai di nuovo invitato a cena qualcuno?;

b quando si offre qualcosa: Would you like some cake?, vuoi un po' di torta?; Do you need something to write with?, hai bisogno di qualcosa per scrivere?;

c nelle richieste: May I have some more tea, please?, posso avere ancora un po' di tè?; Have you got some money to lend me?, hai un po' di soldi da prestarmi?

English-Italian dictionary > -any / some-
7 else

[els]
avverbio

1) altro

somebody else — qualcun altro

nobody, nothing else — nessun altro, nient'altro

something else — qualcos'altro

somewhere o someplace AE else da qualche altra parte; where else can it be? in quale altro posto può essere? who else is coming? chi altri viene? how else can we do it? come possiamo farlo altrimenti? what else would you like? cos'altro vorresti? there's not much else to say non c'è molto altro da dire; he talks of little else parla quasi solamente di questo; everyone else but me went to the cinema tutti sono andati al cinema tranne me; was anyone else there? c'era qualcun altro? anyone else would go to bed early, but you... chiunque altro andrebbe a letto presto, ma tu...; anywhere else it wouldn't matter da qualsiasi altra parte non avrebbe importanza; he didn't see anybody else non ha visto nessun altro; if nothing else he's polite se non altro è educato; she's something else! colloq. (very nice) è fantastica! (unusual) è speciale! "is that you, Dan?" - "who else?" — "sei tu, Dan?" - "e chi altri?"

2) or else altrimenti, se no

eat this or else you'll be hungry later — mangia questo, altrimenti più tardi avrai fame

stop that now, or else... — smettila subito, altrimenti
••
Note:

Else means in addition to, apart from or instead of when it follows such indefinite pronouns as somebody, anything, etc. or such interrogative pronouns as who, what, why, etc.: somebody else did it = l'ha fatto qualcun altro; what else could I do? = che altro potrei fare? - Else means otherwise when it is preceded by or: Hurry up, or else you'll miss the train = sbrigati, o altrimenti perderai il treno

* * *
[els]
adjective, adverb

(besides; other than that already mentioned: What else can I do? Can we go anywhere else?; He took someone else's pencil.) altro, di più

- elsewhere
- or else
* * *
[els]
avverbio

1) altro

somebody else — qualcun altro

nobody, nothing else — nessun altro, nient'altro

something else — qualcos'altro

somewhere o someplace AE else da qualche altra parte; where else can it be? in quale altro posto può essere? who else is coming? chi altri viene? how else can we do it? come possiamo farlo altrimenti? what else would you like? cos'altro vorresti? there's not much else to say non c'è molto altro da dire; he talks of little else parla quasi solamente di questo; everyone else but me went to the cinema tutti sono andati al cinema tranne me; was anyone else there? c'era qualcun altro? anyone else would go to bed early, but you... chiunque altro andrebbe a letto presto, ma tu...; anywhere else it wouldn't matter da qualsiasi altra parte non avrebbe importanza; he didn't see anybody else non ha visto nessun altro; if nothing else he's polite se non altro è educato; she's something else! colloq. (very nice) è fantastica! (unusual) è speciale! "is that you, Dan?" - "who else?" — "sei tu, Dan?" - "e chi altri?"

2) or else altrimenti, se no

eat this or else you'll be hungry later — mangia questo, altrimenti più tardi avrai fame

stop that now, or else... — smettila subito, altrimenti
••
Note:

Else means in addition to, apart from or instead of when it follows such indefinite pronouns as somebody, anything, etc. or such interrogative pronouns as who, what, why, etc.: somebody else did it = l'ha fatto qualcun altro; what else could I do? = che altro potrei fare? - Else means otherwise when it is preceded by or: Hurry up, or else you'll miss the train = sbrigati, o altrimenti perderai il treno

English-Italian dictionary > else
8 ♦ who

♦ who /hu:/
pron. interr. e relat. sogg. (e, fam., compl.) (compl. ogg. e indir. formale whom; genitivo poss. whose) NOTA D'USO: - chi-

1 chi: Who is that girl?, chi è quella ragazza?; DIALOGO → - New flame- Who's Jenny?, chi è Jenny?; Who gave you that?, chi te l'ha dato?; Tell me who you met, dimmi chi hai incontrato; Who do you mean? (o Whom do you mean?), a chi ti riferisci?; a chi alludi?; Guess who wins!, indovina chi vince; Who is it?, chi è? (per es., quando bussano alla porta); (mil.) Who goes there?, chi va là?

2 (rif. a persone) il quale, la quale, i quali, le quali; che: That is the man who came to dinner, quello è l'uomo che è venuto a cena; (form.) Is that the girl to whom you spoke ( comunemente: the girl you spoke to)?, è quella la ragazza alla quale parlasti?

● Who's Who, il «Chi è?»; annuario delle personalità ( con cenni biografici) □ who ever, chi mai; chi diamine: Who ever told you that?, chi mai te l'ha detto? □ (iron., ingl.) Who he?, chi sarebbe costui?; Carneade, chi era costui? □ anybody (o anyone) who, chiunque; chi: Anybody who says that is mistaken, chiunque lo dica, sbaglia □ he who (o the boy, the man who), colui che; chi: He who breaks pays, chi rompe paga □ to know who's who, conoscere tutti ( in un luogo); saper vita, morte e miracoli di tutti: My grandma knows who's who in the village, mia nonna conosce vita e miracoli di tutti in paese □ she who (o the girl who, the woman who), colei che; chi □ those who, coloro i quali, coloro le quali; quelli che, quelle che: (prov.) Those whom the gods love die young, coloro che gli dei amano muoiono giovani; muor giovane chi al Cielo è caro □ Who knows!, chissà!: DIALOGO → - Organizing a meeting- Who knows when we'll finish, chissà quando finiremo.
NOTA D'USO: - who o whom?-

English-Italian dictionary > ♦ who
9 -they-

Nota d'uso
Una frase come chiedi a qualcuno se può aiutarci si può tradurre in inglese con:

1) Ask someone if he can help us;

2) Ask someone if he or she can help us;

3) Ask someone if s/he can help us;

4) Ask someone if they can help us.

La 1) è spesso considerata sessista perché usa soltanto il pronome maschile he; la 2) è comune, ma può risultare goffa e pesante; la 3) è possibile solo nella lingua scritta; la 4), benché ritenuta da alcuni scorretta perché fa concordare un pronome singolare ( someone) con uno plurale ( they), corrisponde in realtà a un uso radicato da secoli nella lingua inglese, che di recente si è ulteriormente diffuso in parte sotto la spinta della nuova sensibilità contraria all'uso sessista del linguaggio.

Possono concordare con they (e them, their, theirs):

a i pronomi indefiniti ( somebody, someone, everybody, everyone, anybody, anyone, nobody, no one, none, whoever): Anyone can register, provided that they have a degree, chiunque può iscriversi, purché sia laureato; Everybody should do their duty, ognuno dovrebbe fare il proprio dovere;

b la parola person: Lecturing a depressed person is not the most effective way to help them, fare la predica a una persona depressa non è il modo più efficace per aiutarla;

c i pronomi either e neither e tutti i nomi singolari quando siano preceduti da each, every, either, neither, no, any: Neither man lifted their head, nessuno dei due uomini sollevò il capo; Every child needs to know that they are loved, ogni bambino ha bisogno di sapere che è amato;

d i nomi singolari che, nel contesto, possono riferirsi indifferentemente a una donna o a un uomo: If your best friend knew that, what would they do?, se il vostro migliore amico o la vostra migliore amica lo sapesse, che cosa farebbe?

English-Italian dictionary > -they-
10 any

I ['enɪ]
determinante

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any money — non ha denaro

they never receive any letters — non ricevono mai lettere

they hardly ate any cake — hanno mangiato pochissima torta

I don't want any lunch — non voglio pranzare

I don't need any advice — non ho bisogno di consigli

2) (in questions, conditional sentences)

is there any tea? — c'è del tè?

if you have any doubts — se avete qualche dubbio

3) (no matter which) qualsiasi, qualunque

any pen — una penna qualsiasi

any information would be very useful — qualunque informazione potrebbe essere molto utile

any complaints should be addressed to Mr Cook — i reclami devono essere sporti al signor Cook

I'm ready to help in any way I can — sono disposto ad aiutare in tutti i modi possibili

I do not wish to restrict your freedom in any way — non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

at any time — in qualsiasi momento

come round and see me any time — passa a trovarmi quando vuoi

any one of you could have done it — uno qualunque di voi avrebbe potuto farlo

I don't buy any one brand in particular — non preferisco nessuna marca in particolare

in any case, at any rate — in ogni caso
II ['enɪ]
pronome

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any — non ne ha

there is hardly any left — non ce n'è quasi più

she doesn't like any of them — non gliene piace nessuno

2) (in questions, conditional sentences)

I'd like some tea, if you have any — vorrei un po' di tè, se ne hai

have you got any? — ne hai?

have any of you got a car? — qualcuno di voi ha un'auto?

are any of them blue? — ce n'è qualcuno blu?

we have very few shirts left, if any — abbiamo pochissime camicie, se mai ne è rimasta qualcuna

3) (no matter which) uno (-a) qualsiasi, uno (-a) qualunque

"which colour would you like?" - "any" — "quale colore ti piacerebbe?" "uno qualsiasi"

any of those pens — una qualunque di quelle penne

any of them could do it — uno qualunque di loro potrebbe farlo
III ['enɪ]
avverbio

1) (with comparatives)

is he feeling any better? — si sente (un po') meglio?

have you got any more of these? — ne hai degli altri?

do you want any more wine? — vuoi dell'altro vino?

I don't like him any more than you do — non mi piace più di quanto piaccia a te

I don't know any more than that — non so più di così, non so altro

he doesn't live here any more o longer non abita più qui; I won't put up with it any longer non ho più intenzione di sopportarlo; if we stay here any longer se restiamo ancora; can't you walk any faster? non riesci a camminare (un po') più veloce? I can't leave any later than 6 o'clock — non posso (assolutamente) andare via più tardi delle sei

2) colloq. (at all)

that doesn't help me any — non mi aiuta per niente

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) qualsiasi, qualunque

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) qualche; nessuno
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) qualsiasi
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) un po'; per niente

- anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *
I ['enɪ]
determinante

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any money — non ha denaro

they never receive any letters — non ricevono mai lettere

they hardly ate any cake — hanno mangiato pochissima torta

I don't want any lunch — non voglio pranzare

I don't need any advice — non ho bisogno di consigli

2) (in questions, conditional sentences)

is there any tea? — c'è del tè?

if you have any doubts — se avete qualche dubbio

3) (no matter which) qualsiasi, qualunque

any pen — una penna qualsiasi

any information would be very useful — qualunque informazione potrebbe essere molto utile

any complaints should be addressed to Mr Cook — i reclami devono essere sporti al signor Cook

I'm ready to help in any way I can — sono disposto ad aiutare in tutti i modi possibili

I do not wish to restrict your freedom in any way — non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

at any time — in qualsiasi momento

come round and see me any time — passa a trovarmi quando vuoi

any one of you could have done it — uno qualunque di voi avrebbe potuto farlo

I don't buy any one brand in particular — non preferisco nessuna marca in particolare

in any case, at any rate — in ogni caso
II ['enɪ]
pronome

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any — non ne ha

there is hardly any left — non ce n'è quasi più

she doesn't like any of them — non gliene piace nessuno

2) (in questions, conditional sentences)

I'd like some tea, if you have any — vorrei un po' di tè, se ne hai

have you got any? — ne hai?

have any of you got a car? — qualcuno di voi ha un'auto?

are any of them blue? — ce n'è qualcuno blu?

we have very few shirts left, if any — abbiamo pochissime camicie, se mai ne è rimasta qualcuna

3) (no matter which) uno (-a) qualsiasi, uno (-a) qualunque

"which colour would you like?" - "any" — "quale colore ti piacerebbe?" "uno qualsiasi"

any of those pens — una qualunque di quelle penne

any of them could do it — uno qualunque di loro potrebbe farlo
III ['enɪ]
avverbio

1) (with comparatives)

is he feeling any better? — si sente (un po') meglio?

have you got any more of these? — ne hai degli altri?

do you want any more wine? — vuoi dell'altro vino?

I don't like him any more than you do — non mi piace più di quanto piaccia a te

I don't know any more than that — non so più di così, non so altro

he doesn't live here any more o longer non abita più qui; I won't put up with it any longer non ho più intenzione di sopportarlo; if we stay here any longer se restiamo ancora; can't you walk any faster? non riesci a camminare (un po') più veloce? I can't leave any later than 6 o'clock — non posso (assolutamente) andare via più tardi delle sei

2) colloq. (at all)

that doesn't help me any — non mi aiuta per niente

English-Italian dictionary > any

См. также в других словарях:

anyone - anybody — You use anyone or anybody to talk about people in general, or about each person of a particular kind. There is no difference in meaning between anyone and anybody. Anyone can miss a plane … Useful english dictionary
anyone, anybody — These pronouns are singular forms and take singular verbs: Is anyone going with me? Anybody is welcome to come. They may be used interchangeably in the sense of any person, but formal speakers and writers prefer anyone to anybody, possibly… … Dictionary of problem words and expressions
anybody — See anyone. See anyone, anybody … Dictionary of problem words and expressions
anyone — See anyone, anybody … Dictionary of problem words and expressions
anybody's guess — Purely a matter for individual conjecture, impossible for anyone to know • • • Main Entry: ↑guess * * * I see guess II anybody s (or anyone s) guess very difficult or impossible to determine how well the system will work is anybody s guess * * * … Useful english dictionary
anybody's/anyone's guess — ◇ Something that is anybody s/anyone s guess is something that is very uncertain or that no one knows. What causes these changes is anybody s guess. [=no one knows what causes these changes] It s anyone s guess what his next book will be about. • … Useful english dictionary
anybody — , anyone, anything, anyway, anywhere. Anything and anywhere are always one word. The others are normally one word except when the emphasis is on the second element (e.g., He received three job offers, but any one would have suited him ). Anybody … Bryson’s dictionary for writers and editors
Anybody — A ny*bod*y, n. 1. Any one out of an indefinite number of persons; anyone; any person. [1913 Webster] His Majesty could not keep any secret from anybody. Macaulay. [1913 Webster] 2. A person of consideration or standing. [Colloq.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
anybody — [n] one, some unspecified person or people all, any of, anyone, anyone at all, any person, a person, each and every one, everybody, everyone, masses, one, public, whole world; concept 417 … New thesaurus
anyone — [n] one, some unspecified person all, anybody, anybody at all, any of, any person, a person, each and every one, everybody, everyone, masses, one, public, whole world; concept 417 … New thesaurus
anybody — [ən′ēbäd΄ē, ən′ēbud΄ē] pron. any person; anyone n. pl. anybodies a person of some fame, importance, etc. [no one who was anybody missed the party] … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

anyone,+anybody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

anyone,+anybody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: