-
21 аннулирование акцепта
necon. anulación del acepto -
22 аннулирование договора
n1) law. revocación del contrato2) econ. anulación del contrato, cancelación del contrato, invalidación del contrato -
23 аннулирование долга
necon. anulación de la deuda -
24 аннулирование заказа
necon. anulación del pedido, cancelación del pedido -
25 аннулирование контракта
necon. anulación del contrato, cancelación del contrato, invalidación del contratoDiccionario universal ruso-español > аннулирование контракта
-
26 аннулирование обязательств
Diccionario universal ruso-español > аннулирование обязательств
-
27 аннулирование соглашения
nDiccionario universal ruso-español > аннулирование соглашения
-
28 аннуляция
necon. anulación -
29 аннуляция аккредитива
-
30 исковое заявление о признании ничтожности
adjlaw. pedido de anulaciónDiccionario universal ruso-español > исковое заявление о признании ничтожности
-
31 ликвидация
ликвид||а́цияlikvido;\ликвидацияи́ровать likvidi.* * *ж.liquidación f, abolición f, supresión f* * *n1) gener. abolición, desmantelamiento, supresión, liquidación2) law. disolución3) econ. anulación -
32 лишение юридической силы
nlaw. anulación, cancelación, invalidación, resoluciónDiccionario universal ruso-español > лишение юридической силы
-
33 недействительность
ж.invalidez f; ineficacia f ( недейственность), inautenticidad f* * *n1) gener. inautenticidad, ineficacia (недейственность), ineficacia2) law. falta de eficacia, (юридическая) ineficacia jurìdica, (юридическая) inexistencia jurìdica, no ser jurìdico, nulidad3) econ. invalidez (документа)4) simpl. (брака) anulidad (del matrimonio) (ïðàâèëüñî: anulación) -
34 описание долга
necon. anulación de la deuda -
35 оспаривание
n1) gener. contestación, impugnación2) law. anulación, cancelación, disputa, invalidación, objeción, recusación, resolución, tacha3) econ. impugnación (платежа, штрафа) -
36 отказ
отка́зrifuzo, malakcepto;rezigno (отречение от чего-л.);rezisto (сопротивление);получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;\отказа́ть rifuzi;\отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;\отказа́ться rifuzi;rezigni (от убеждений и т. п.);\отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;\отказа́ться от наме́рения malintenci;\отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *n1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento2) eng. acojinamiento (механизма), fallo (механизма), pana (двигателя), pane (двигателя), agarrotamiento (двигателя)3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio4) econ. abandono, declinación, rechazo5) Venezuel. boche -
37 отклонение
отклон||е́ние1. (в сторону) deflankigo, deflankiĝo, deklin(iĝ)o, devio;2. (отказ) malakcepto;\отклонениеи́ть malakcepti;\отклонениеи́ться deklin(iĝ)i, deflankiĝi, devii;\отклонениея́ть(ся) см. отклони́ть(ся).* * *с.1) desviación f, apartamiento mотклоне́ние от вертика́ли — desplomo m
отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m
отклоне́ние от ку́рса — deriva f
отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f
отклоне́ние от те́мы — digresión f
2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración fдопусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible
* * *с.1) desviación f, apartamiento mотклоне́ние от вертика́ли — desplomo m
отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m
отклоне́ние от ку́рса — deriva f
отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f
отклоне́ние от те́мы — digresión f
2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración fдопусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible
* * *n1) gener. (îáêàç) rechazamiento, apartamiento, (от вертикали) desplome (m), digresión (от темы), repulsa, desplomo (от вертикального положения), desviación, detracción, divagación (от темы), divergencia, recusación, varìación (магнитной стрелки)2) Av. deriva3) eng. desvio, error, excursión (напр., фазы при фазовой модуляции), ladeo, deflexión, inflexión4) law. anulación de la instancia (èñêà), declaración sin lugar (èñêà), denegación, derrota, improbación, inadmisión, negación, rechazable, sobreseimiento (èñêà), sobreseimiento definitivo (èñêà)5) commer. desplome6) econ. declinación, rechazamiento, rechazo, variación, desvìo, sesgo, variancia, varianza7) special. aberración -
38 отмена смертной казни
ngener. anulación (abolición, conmutación) de la pena capital -
39 отмена судебного решения
nDiccionario universal ruso-español > отмена судебного решения
-
40 отмена частной собственности
nDiccionario universal ruso-español > отмена частной собственности
См. также в других словарях:
anulación — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de anular o anularse: Poco a poco consiguió la anulación de la personalidad de su hija. 2. Área: derecho Acción de dejar sin valor un acto o un contrato: Consiguió la anulación de su matrimonio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anulación — f. Acción y efecto de anular o anularse … Diccionario de la lengua española
anulación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de anular o dejar sin validez: ■ consiguió la anulación del matrimonio. SINÓNIMO abolición cancelación * * * anulación f. Acción de anular[se]. * * * anulación. f. Acción y efecto de anular o anularse. * * … Enciclopedia Universal
anulación — {{#}}{{LM A02777}}{{〓}} {{SynA02825}} {{[}}anulación{{]}} ‹a·nu·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Hecho de invalidar algo, declarándolo nulo o haciendo que deje de ser válido o de tener efecto: • La anulación de los matrimonios católicos la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anulación — sustantivo femenino supresión, revocación, abolición, invalidación, cancelación abrogación (derecho), derogación* casación (derecho), rescisión, nulidad. ≠ confirm … Diccionario de sinónimos y antónimos
Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo — CADTM Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo Tipo ONG Objetivos Anulación de la deuda externa de los países periféricos Soberanía de los pueblos Solidaridad internacional Igualdad Justicia social … Wikipedia Español
Iniciativa Internacionalista - La Solidaridad entre los Pueblos — Saltar a navegación, búsqueda Iniciativa Internacionalista La Solidaridad entre los Pueblos … Wikipedia Español
Iniciativa Internacionalista-La Solidaridad entre los Pueblos — Líder Alfonso Sastre … Wikipedia Español
Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado — La ley 15.848 de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado (popularmente conocida como Ley de Caducidad y llamada peyorativamente Ley de Impunidad por sus detractores),[1] [2] [3] [4] es una ley vige … Wikipedia Español
Fresadora de control numérico — Fresadora universal, propiedad del IES Politécnico de Sevilla Una fresadora es un máquina herramienta de fabricación por arranque de viruta. Elimina material de un material bruto de partida utilizando cuchillas que rotan en torno a un eje,… … Wikipedia Español
Tribunal de lo Contencioso-Administrativo (Uruguay) — El Tribunal de lo Contencioso Administrativo (TCA) del Uruguay es un órgano jurisdiccional, creado en 1952, ubicado fuera de la estructura de los tres Poderes del Estado e independiente de los mismos, que de acuerdo al artículo 309 de la… … Wikipedia Español