-
41 полное списание долга
-
42 прекращение
с.* * *с.* * *n1) gener. cesación, cesamiento, corte, estancación, estancamiento, intercepción (связи и т.п.), interceptación (связи и т.п.), interrupción (перерыв), suspensión (временное)2) eng. estagnación3) law. anulación, clausura, declaración sin lugar (äåëà), derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración (действия по истечении срока), extinción, fin, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, terminación4) econ. desactivación (деятельности), cese -
43 прекращение дела
nlaw. absolución, absolución de la instancia, anulación de la instancia, remisión de casos (Пекинские правила), sentencia absolutoria -
44 признание недействительным
Diccionario universal ruso-español > признание недействительным
-
45 признание фактов с отрицанием их юридических последствий
nlaw. confesión y anulación (путём приведения дополнительных фактов), defensa de descargo (путём приведения дополнительных фактов)Diccionario universal ruso-español > признание фактов с отрицанием их юридических последствий
-
46 расторжение договора
-
47 расторжение контракта
necon. anulación del contrato, rescisión del contrato -
48 расторжение трудового соглашения
Diccionario universal ruso-español > расторжение трудового соглашения
-
49 судебное решение о признании недействительности
Diccionario universal ruso-español > судебное решение о признании недействительности
-
50 уничтожение
с.1) aniquilamiento m; exterminación f ( искоренение); destrucción f ( разрушение)ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — arma de destrucción en masa
2) ( упразднение) supresión f, abolición f* * *с.1) aniquilamiento m; exterminación f ( искоренение); destrucción f ( разрушение)ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — arma de destrucción en masa
2) ( упразднение) supresión f, abolición f* * *n1) gener. (óïðàçäñåñèå) supresión, abolición, aniquiación, aniquilamiento, anulación, derogación, destrucción (разрушение), exterminación (искоренение), extermmio, extirpación, (полное) exterminio, degollación, añonadación, añonadamiento, cancelación2) liter. extinción3) law. estragos, liquidación, prescripción -
51 условия аннулирования договора
Diccionario universal ruso-español > условия аннулирования договора
-
52 условия аннулирования контракта
Diccionario universal ruso-español > условия аннулирования контракта
-
53 ходатайство об отмене решения по делу
nlaw. pedido de anulación, pedimentoDiccionario universal ruso-español > ходатайство об отмене решения по делу
-
54 аннулирование
abrogación, anulabilidad, anulación, arrepentimiento, cancelación, casación, declaración de nulidad, derogación, derogatoria, derrota, disolución, extinción, invalidación, liquidación, nulidad, prescripción, relevación, remisión, repudio, rescisión, resolución, revocación, revocatoria, sobreseimiento -
55 основания расторжения
Русско-испанский юридический словарь > основания расторжения
-
56 отказ
(от права и пр.) abdicación, ( в иске) anulación de la instancia, ( от права) compromiso de desafectación, declaración sin lugar, (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.) dejación, denegación, denegatoria, descargo, desconocimiento, (от права, притязания, наследства) deserción, (от права, притязания, права требования) desistimiento, (от чего-л.) dimisión, improbación, (в допуске, приеме, признании) inadmisión, negación, negador, negativa, rechazo, renuncia de facultad, (от права, требования, привилегии) renuncia, renunciación, repudio, repulsa, sobreseimiento definitivo, sobreseimiento -
57 отклонение
( иска) anulación de la instancia, declaración sin lugar, denegación, derrota, desviación, improbación, inadmisión, negación, rechazo, repulsa, sobreseimiento definitivo, sobreseimiento -
58 отмена
( постановления) abolición, abrogación, anulación, arrepentimiento, cancelación, casación, declaración de nulidad, derogación, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, rescisión, retiro, revocación, revocatoria, sobreseimiento, supresión -
59 погашение
-
60 прекращение
clausura, anulación, ( дела) declaración sin lugar, derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración, extinción, fin, interrupción, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, suspensión, terminación
См. также в других словарях:
anulación — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de anular o anularse: Poco a poco consiguió la anulación de la personalidad de su hija. 2. Área: derecho Acción de dejar sin valor un acto o un contrato: Consiguió la anulación de su matrimonio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anulación — f. Acción y efecto de anular o anularse … Diccionario de la lengua española
anulación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de anular o dejar sin validez: ■ consiguió la anulación del matrimonio. SINÓNIMO abolición cancelación * * * anulación f. Acción de anular[se]. * * * anulación. f. Acción y efecto de anular o anularse. * * … Enciclopedia Universal
anulación — {{#}}{{LM A02777}}{{〓}} {{SynA02825}} {{[}}anulación{{]}} ‹a·nu·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Hecho de invalidar algo, declarándolo nulo o haciendo que deje de ser válido o de tener efecto: • La anulación de los matrimonios católicos la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anulación — sustantivo femenino supresión, revocación, abolición, invalidación, cancelación abrogación (derecho), derogación* casación (derecho), rescisión, nulidad. ≠ confirm … Diccionario de sinónimos y antónimos
Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo — CADTM Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo Tipo ONG Objetivos Anulación de la deuda externa de los países periféricos Soberanía de los pueblos Solidaridad internacional Igualdad Justicia social … Wikipedia Español
Iniciativa Internacionalista - La Solidaridad entre los Pueblos — Saltar a navegación, búsqueda Iniciativa Internacionalista La Solidaridad entre los Pueblos … Wikipedia Español
Iniciativa Internacionalista-La Solidaridad entre los Pueblos — Líder Alfonso Sastre … Wikipedia Español
Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado — La ley 15.848 de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado (popularmente conocida como Ley de Caducidad y llamada peyorativamente Ley de Impunidad por sus detractores),[1] [2] [3] [4] es una ley vige … Wikipedia Español
Fresadora de control numérico — Fresadora universal, propiedad del IES Politécnico de Sevilla Una fresadora es un máquina herramienta de fabricación por arranque de viruta. Elimina material de un material bruto de partida utilizando cuchillas que rotan en torno a un eje,… … Wikipedia Español
Tribunal de lo Contencioso-Administrativo (Uruguay) — El Tribunal de lo Contencioso Administrativo (TCA) del Uruguay es un órgano jurisdiccional, creado en 1952, ubicado fuera de la estructura de los tres Poderes del Estado e independiente de los mismos, que de acuerdo al artículo 309 de la… … Wikipedia Español