-
21 старина
ж1) ( время) alte Zeit, alte Zeiten2) ( старинные вещи) Antiquitäten f pl3) разг. ( обращение) alter Junge, altes Haus••тряхнуть стариной — es wie früher( in jungen Jahren) machen -
22 старый
старые вещи — alte Sachen; alter Kram ( старье); Antiquitäten f pl ( старинные вещи)••старый друг лучше новых двух посл. — ein alter Freund ist zwei neue wert -
23 антикварный
антикварный Antiquitäten..., antiquarisch антикварный магазин Antiquitätenhandlung f c -
24 древность
древность ж 1. Altertum n 1 в глубокой древности in grauer Vorzeit 2. мн. древности (памятники далёкого прошлого) Altertümer n pl, Antiquitäten f pl -
25 старина
-
26 старый
-
27 Literatur
Literatur, litterae (übh. als Sache). – monumenta litterarum. monumenta et litterae (sofern sie die literarischen Denkmäler umfaßt). – litterarum cognitio et ratio (als Kenntnis; sofern sie Geschichte u. Antiquitäten betrifft, auch philologĭa). – lateinische L., litterae Latinae; monumenta Latina: in der lateinischen und griechischen L. bewandert, litteris Latinis et Graecis doctus.
-
28 handeln
I v/i1. act; (in Aktion treten) take action; (verfahren) proceed; (sich verhalten) behave; die handelnden Personen in einem Buch, Film etc.: the characters; eigenmächtig / selbstsüchtig etc. handeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands / act selfishly; gut / schlecht etc. an jemandem oder gegen jemanden handeln treat s.o. well / badly, behave well / badly toward(s) s.o.; nicht reden, handeln! stop talking and do something!; sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defen|ce (Am. -se); rasches Handeln ist nötig swift action is necessary2. (Handel treiben) trade ( mit with s.o., in s.th.), deal (in s.th.); (feilschen) bargain (um ein Objekt: for; einen Preis: over), haggle (over) pej.; mit sich handeln lassen be open to offers; fig. be prepared to discuss things, be open to persuasion4. unpers.: es handelt sich um it’s a question ( oder matter) of, it concerns; es handelt sich um Folgendes the thing ( oder situation etc.) is (this); es handelt sich darum, ob / wann etc. the question is whether / where etc.; gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point; wenn es sich darum handelt zu helfen etc. when it comes to helping etc.; worum handelt es sich? bei der Sache etc.: what’s it about?; (was willst du) what’s the problem?II v/t: an der Börse gehandelt werden be traded ( oder listed) on the stock exchange; zu oder für 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading (od. be being traded) at 10 dollars; sie wird als neue Direktorin gehandelt fig. she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship—[‘hεnd’ln] v/t Sl.: wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?; der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle* * *das Handelnaction* * *Hạn|delnnt -s,no pl1) (= Feilschen) bargaining, haggling2) (= das Handeltreiben) tradingdas Handeln mit Antiquitäten — trading or dealing in antiques
4) (= das Tätigwerden) action* * *1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) act2) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) action3) (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) bargain4) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) deal5) (activity: In this play there is a lot of discussion but not much movement.) movement6) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) trade7) (to deal or trade in, especially illegally or dishonestly: They were trafficking in smuggled goods.) traffic* * *Han·deln<-s>[ˈhandl̩n]1. (Feilschen) haggling2. (das Handeltreiben) tradingdas \Handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law4. (das Tätigwerden) action\Handeln auf eigene Gefahr acting at one's own risk\Handeln im eigenen Namen acting in one's own name\Handeln in fremdem Namen acting in the name of another\Handeln unter fremdem Namen acting under an assumed name\Handeln auf eigene Rechnung trading on one's own account\Handeln unter falschem Recht acting under false lawfahrlässiges/gesetzeswidriges \Handeln acting negligently/unlawfully* * *das; Handelns1) (das Feilschen) haggling; bargaining2) (das Eingreifen) action3) (Verhalten) action[s pl.]* * *handeln1A. v/idie handelnden Personen in einem Buch, Film etc: the characters;eigenmächtig/selbstsüchtig etchandeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands/act selfishly;gut/schlecht etcgegen jemanden handeln treat sb well/badly, behave well/badly toward(s) sb;nicht reden, handeln! stop talking and do something!;sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defence (US -se);rasches Handeln ist nötig swift action is necessary2. (Handel treiben) trade (mit sich handeln lassen be open to offers; fig be prepared to discuss things, be open to persuasion3.4. unpers:es handelt sich darum, ob/wann etc the question is whether/where etc;gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point;B. v/t:zu oderfür 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading ( oder be being traded) at 10 dollars;sie wird als neue Direktorin gehandelt fig she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorshiphandeln2 [ˈhɛndln] v/t sl:wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?;der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle* * *das; Handelns1) (das Feilschen) haggling; bargaining2) (das Eingreifen) action3) (Verhalten) action[s pl.]* * *(mit) v.to do business expr.to trade v. (Maßnahmen ergreifen) v.to act v.to take action expr. v.to act v.to act in place of expr.to deal v.to negotiate v. -
29 haufenweise
Adv. umg. in piles; (scharenweise) in droves; wir kriegen haufenweise Beschwerden we get an endless stream of complaints; Platten hat er haufenweise he’s got masses ( oder piles) of records* * *in heaps* * *hau|fen|wei|seadv1) (= in Haufen) in heaps or piles* * *hau·fen·wei·se1. (in Haufen) in heaps [or piles2. (fam) in great quantitiesetw \haufenweise haben [o besitzen] to have loads [or piles] of sthsie besitzt \haufenweise Antiquitäten she owns loads of antiques* * *Adverb (ugs.)haufenweise Geld ausgeben/Eis essen — spend loads of money/eat heaps or loads of ice cream (coll.)
* * *wir kriegen haufenweise Beschwerden we get an endless stream of complaints;Platten hat er haufenweise he’s got masses ( oder piles) of records* * *Adverb (ugs.)haufenweise Geld ausgeben/Eis essen — spend loads of money/eat heaps or loads of ice cream (coll.)
* * *adv.in heaps expr. -
30 Restauration
f; -, -en1. POL., KUNST: restoration2. österr. restaurant* * *die Restaurationrestoration* * *Res|tau|ra|ti|on I [restora'tsioːn, rɛs-]f -, -enrestorationII [rɛstora'tsioːn]die Restauratión (Hist) — the Restoration
f -, -en (old Aus)inn, tavern (old); (im Bahnhof) refreshment rooms pl* * *Re·stau·ra·ti·on1<-, -en>[restauraˈtsi̯o:n, rɛ-]fdie Zeit der \Restauration (hist) the RestorationRe·stau·ra·ti·on2<-, -en>[rɛstoraˈtsi̯o:n]* * *die; Restauration, Restaurationen (auch Politik) restoration* * *1. POL, KUNST restoration2. österr restaurant* * *die; Restauration, Restaurationen (auch Politik) restoration -
31 Jagd
Jagd
[game] hunting, shoot[ing];
• Jagd auf Arbeitskräfte pirating (raiding) of manpower, head-hunt;
• Jagd nach dem Geld chase for money;
• Jagd nach Gelegenheitskäufen (Börse) bargain-hunting;
• Jagd auf Nachwuchskräfte head-hunt;
• Jagd pachten to rent a shoot, to lease shooting rights (US);
• auf der Jagd nach Antiquitäten sein to be out for curios. -
32 Antiquität
[antikviˈtɛ:t] ( Plural Antiquitäten) die -
33 Art, die
неточное понимание и недифференцированное употребление этого существительного, которое переводится в одном из своих значений как вид, разновидность, но приобретает разные смысловые оттенки в зависимости от грамматического оформления связанного с ним слова(der Art, die Árten)1) вид, разновидность, род, тип, категория, сорт (подразделения в систематике, в классификациях)Antiquitäten aller Art — разного рода [разнообразный] антиквариат
Menschen dieser Art [von dieser Art] — люди этого типа, эта категория людей
2) (тк. sg) нечто вроде..., своего рода..., своеобразный (зависимые слова стоят обычно в том же падеже, что и существительное Art и употребляются без артикля)Dieser Bau ist eine Art (kleines) Sommerhaus. — Эта постройка - нечто вроде (маленького) летнего домика.
Ich war für diese jungen Mädchen eine Art gute Tante, der sie ihre Geheimnisse anvertrauten. — Я была для этих молодых девушек своего рода доброй тётушкой, которой они доверяли свои тайны.
Wir wurden mit einer Art ukrainisehem Borstsch bewirtet. — Нас угощали чем-то вроде украинского борща.
Итак:Hier wurden Möbel aller Art(en) angeboten. — Здесь имелся выбор мебели всех видов [самой разнообразной мебели].
Die umgekippten Kisten dienten hier als eine Art bequeme Möbel. — Опрокинутые ящики служили здесь своего рода удобной мебелью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Art, die
-
34 haufenweise
-
35 Nerv
m: den Nerv haben, etw. zu tun иметь мужество, осмелиться что-л. сделать. Der Boxer hatte doch noch soviel Nerv, um sich gegen seinen Gegner durchzusetzen.Dieser Sportler hat den nötigen Nerv, seine letzte Schlappe wieder wettzumachen. jmdm. den Nerv töten нервировать кого-л., действовать кому-л. на нервы. Dieser Lärm kann einem den Nerv töten.Die ewigen Schikanen töten mir den Nerv. Nerven aus Stahl haben иметь железные [стальные] нервы. Diese nervenzerreißende Arbeit kann man nur Heiko anvertrauen, er hat Nerven aus Stahl, seine Nerven gingen ihm durch нервы отказали ему, нервы у него сдали, он не может сладить со своими нервами. Sind ihm die Nerven durchgegangen oder ist er ein Opfer von verbrecherischen Einflüstereien geworden? er hat Nerven у него крепкие нервы. Um so etwas auszuhalten, muß man Nerven haben.Diese Kindergärtnerin hat Nerven, sie verliert nie die Geduld, jmd. hat vielleicht Nerven кто-л. совсем стыд потерял, обнаглел. Der hat vielleicht Nerven! Nimmt sich einfach mein Fahrrad, ohne mich vorher um Erlaubnis zu bitten.Der Neue hat vielleicht Nerven! Duzt mich einfach! Dabei kennen wir uns kaum. er ist (völlig) mit den Nerven fertig [herunter, am Ende] его нервы никуда не годятся, совсем сдали. Die Lehrerin ist völlig mit den Nerven fertig.Nach der Vortragsreise — jeden Abend ein Vortrag in einer anderen Stadt — war mein Mann mit den Nerven völlig herunter.Sie litt an Appetitlosigkeit und war mit den Nerven völlig am Ende. Nerven haben wie Drahtseile [Stricke, Bindfäden] иметь крепкие [железные] нервыбыть толстокожим. Die Artisten haben Nerven wie Drahtseile.Um bei diesem Lärm arbeiten zu können, muß man Nerven wie Stricke haben. jmdm. auf die Nerven gehen [fallen] действовать на нервы кому-л., раздражать кого-л. Seine Frechheit fiel uns allen auf die Nerven.Dieser steife Mensch geht mir auf die Nerven, für [zu] etw. nicht die Nerven haben нервов не хватает для чего-л.иметь недостаточно крепкие нервы. Diese Tätigkeit ist nicht für mich, dazu habe ich nicht die Nerven. Sie ist mir zu anstrengend. Nerven behalten сохранять спокойствие, самообладание. Nur starke Menschen können in gefährlichsten Situationen Nerven behalten. jmdm. die Nerven zerfetzen трепать нервы кому-л. Diese greuliche Musik kann einem regelrecht die Nerven zerfetzen, jmdm. den letzten Nerv klauen играть на нервахдовести, "достать" кого-л. Eine Stinkwut habe ich auf ihn. Er hat mir den letzten Nerv geklaut!Diese eintönige Arbeit kann einem den letzten Nerv klauen, auf dem Nerv [den Nerven] herumbohren огран. употр. донимать кого-л., "кишки мотать" кому-л. Mit seinen Fragen bohrte er auf meinem Nerv herum, jmdm. den letzten Nerv ausreißen огран. употр. вывести кого-л. из терпения, донять, "допечь" кого-л. Hören Sie mal, junger Mann, reißen Sie mir nicht mit ihrer lauten Musik noch den letzten Nerv aus!Unsere Aussichten sind gleich Null. Nein, das reißt ja einem den letzten Nerv aus! die Nerven verlieren потерять самообладание. Im letzten Augenblick verlor ich doch die Nerven.Was ich an ihm schätze, ist das, daß er in keiner Lebenslage die Nerven verliert. Nerv sein быть "душой", центром, главным. Unser Museumsdirektor ist immer der gute Geist, man kann sagen, der Nerv des Hauses. Ohne ihn kommen wir nicht aus. mit Nerv с душой, с полной отдачей. Gefreut haben wir uns, daß er endlich wieder mit Nerv geboxt hat. einen Nerv für etw. haben любить что-л., интересоваться чём-л. Für Antiquitäten [Witze, Popmusik, Boxen] hat er einen Nerv, einen sonnigen Nerv haben быть наивным и глупым. Du hast vielleicht einen sonnigen Nerv! Hast kaum Geld auf deinem Konto und willst große Sprünge machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nerv
-
36 Kenner
'kɛnər(ɪn)m (f - Kennerin); RELconnaisseur/ connaisseuse m/f, expert(e) m/fKenner2 (Experte) connaisseur(-euse) Maskulin(Feminin); Beispiel: eine Kennerin guter Weine/von Antiquitäten une connaisseuse en bons vins/en antiquités -
37 Antiquariat
Antiquari'at n <Antiquariat(e)s; Antiquariate> für Bücher antikvariát m; für Antiquitäten starožitnictví n -
38 antiquarisch
-
39 Antiquität
Antiqui'tät f <Antiquität; Antiquitäten> starožitnost f -
40 Antiquität
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Antiquitäten — (v. lat.), so v.w. Alterthümer, s. u. Alterthum … Pierer's Universal-Lexikon
Antiquitäten — (lat.), Altertümer, s. Altertum … Kleines Konversations-Lexikon
Antiquitäten — Antiquitäten, Singular Antiquität die, , kunsthandwerkliche Gegenstände, die ein bestimmtes Alter erreicht haben (antik). … Universal-Lexikon
Antiquitäten — Antiquitäten(Pl):Altwaren·Altkunst·Altertümer AntiquitätenAltertümer,Altwaren,Altkunst,antike/wertvolle/alte/altertümliche/antiquarischeGegenstände/Kunstgegenstände … Das Wörterbuch der Synonyme
Antiquitäten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Nippes … Deutsch Wörterbuch
Antiquitäten — Als Antiquitäten (von lateinisch antiquus, deutsch: alt, altertümlich) bezeichnet man sammelnswerte Gegenstände, meist künstlerischer oder kunsthandwerklicher Art, die je nach Stilrichtung regelmäßig zumindest 100 Jahre alt sind, zuweilen auch… … Deutsch Wikipedia
Antiquitäten — Antiquar »Händler mit Altertümern, Altbuchhändler«: Das seit dem Ende des 16. Jh.s bezeugte Fremdwort geht zurück auf lat. antiquarius »Kenner und Anhänger des Alten (der alten Sprache, Literatur usw.)«, einer Bildung zu lat. antiquus »vorig;… … Das Herkunftswörterbuch
Antiquitäten und Trödelwaren — Antiquitäten und Trödelwaren … Deutsch Wörterbuch
Ägyptische Antiquitäten — Ägyptische Antiquitäten, s. Ägypten (a. Geogr.) … Pierer's Universal-Lexikon
Germanische Antiquitäten — Germanische Antiquitäten, s. Deutschland (Ant.) … Pierer's Universal-Lexikon
Griechische Antiquitäten — Griechische Antiquitäten, s. Griechenland (Antiq.) … Pierer's Universal-Lexikon