-
1 antiquato
antiquated* * *antiquato agg.1 antiquated, out of date, obsolete, archaic: persona antiquata, antiquated person; termine antiquato, obsolete word2 ( fuori moda) old-fashioned.* * *[anti'kwato]aggettivo [persona, idee] old-fashioned; [ tecnologia] obsolete, outdated; [stile, modi, espressione] old-fashioned, outdated* * *antiquato/anti'kwato/[persona, idee] old-fashioned; [ tecnologia] obsolete, outdated; [stile, modi, espressione] old-fashioned, outdated. -
2 antiquato
agg [anti'kwato] antiquato (-a)antiquated, old-fashioned -
3 antiquato
date, old-fashioned -
4 antiquato agg
[anti'kwato] antiquato (-a)antiquated, old-fashioned -
5 arretrato
1. adj in arrearspaese underdeveloped2. arretrati m pl arrears* * *arretrato agg.1 rear, back, behind: lavoro arretrato, work behind schedule (o backlog of work o arrears of work); numero arretrato, back number; ho una fame arretrata, (scherz.) I've got a lot of eating to catch up on2 ( sottosviluppato) backward; underdeveloped: è un paese arretrato, it is an underdeveloped country◆ s.m.1 arrear (s): essere in arretrato con qlco., to be in arrear (s) with sthg. (o to be behindhand with sthg.)2 pl. (comm.) arrears: arretrati dello stipendio, salary arrears; arretrati dell'affitto, rent arrears; liquidare gli arretrati, to pay off the arrears.* * *[arre'trato] arretrato (-a)1. agg1) (paese, zona) backward2) (numero di giornale, pagamento, interesse) back attr2. sm1)2)* * *[arre'trato] 1.participio passato arretrare2.1) (situato indietro) [ posizione] rearward2) [lavoro, pagamento] outstandingaffitto arretrato — rent arrears, back rent
3) (antiquato) [idee, pratica] outdated; (rimasto indietro) [paese, economia] backward3.sostantivo maschile- i sulla paga — back pay
2) (di lavoro) backlog3) (di giornale, rivista) back number, back issue4) in arretratoessere in arretrato con — to be in arrears with, to fall behind with BE o in AE [ pagamenti]
* * *arretrato/arre'trato/II aggettivo1 (situato indietro) [ posizione] rearward2 [lavoro, pagamento] outstanding; affitto arretrato rent arrears, back rent; ordinativi -i back orders3 (antiquato) [idee, pratica] outdated; (rimasto indietro) [paese, economia] backwardIII sostantivo m.2 (di lavoro) backlog3 (di giornale, rivista) back number, back issue4 in arretrato essere in arretrato con to be in arrears with, to fall behind with BE o in AE [ pagamenti]. -
6 mummia
mummia s.f.1 mummy2 (fig.) (persona incartapecorita) wizened old person; (persona di idee ristrette) fuddy-duddy, old fogey: non stare lì impalato come una mummia, aiutami!, don't just stand there, help me!* * *['mummja]sostantivo femminile1) mummy* * *mummia/'mummja/sostantivo f.1 mummy -
7 signorina
f young (unmarried) womanla signorina Rossi Miss Rossi* * *signorina s.f.1 young lady; girl: una signorina di Roma, a young lady from Rome2 ( seguito da nome o cognome) Miss: la signorina Anna, (Miss) Ann; la signorina Maria Rossi, Miss Maria Rossi; le signorine Brown, the Misses Brown3 ( vocativo) Madam; Miss; pl. young ladies; ( accompagnato da nome o cognome) Miss; ( accompagnato da titoli non si traduce): la signorina Rossetti, Miss Rossetti; sì, signorina, yes ma'am (o fam. yes, miss); signorina, posso avere il conto per favore?, Miss, can I have the bill, please?4 ( giovane padrona di casa) young mistress5 ( donna non sposata) unmarried woman; single girl, bachelor girl; (spreg.) spinster: rimanere signorina, to remain unmarried* * *[siɲɲo'rina]sostantivo femminile1) (giovane donna) young lady, girl3) (come appellativo) miss, madambuonasera signorina — good evening, madam; (in una lettera)
Gentile, Egregia Signorina — Dear Madam
buongiorno, signorina Bruni — good morning, Miss Bruni
le -e Bruni — the Misses Bruni; (in una lettera)
••Gentile o Cara Signorina Bruni — Dear Miss o Ms Bruni
Note:Come appellativo, signorina si traduce solitamente con madam; talvolta si può trovare miss, che è però d'uso antiquato, tranne a scuola dove i bambini si rivolgono con questo appellativo alla maestra (che questa sia sposata o meno). - Davanti a un nome proprio, signorina si rende con Miss, che fa intendere che ci si riferisce a una donna non sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate* * *signorina/siŋŋo'rina/Come appellativo, signorina si traduce solitamente con madam; talvolta si può trovare miss, che è però d'uso antiquato, tranne a scuola dove i bambini si rivolgono con questo appellativo alla maestra (che questa sia sposata o meno). - Davanti a un nome proprio, signorina si rende con Miss, che fa intendere che ci si riferisce a una donna non sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate. ⇒ 1sostantivo f.1 (giovane donna) young lady, girl3 (come appellativo) miss, madam; buonasera signorina good evening, madam; (in una lettera) Gentile, Egregia Signorina Dear Madam4 (davanti a nome proprio) buongiorno, signorina Bruni good morning, Miss Bruni; le -e Bruni the Misses Bruni; (in una lettera) Gentile o Cara Signorina Bruni Dear Miss o Ms Bruni. -
8 solere
solere fare be in the habit of doing* * *1 ( nei tempi passati dell'indicativo) to use (to); would (+ inf. senza to): solevo andare da lui ogni giorno, I used to (o I would) go to his house every day; soleva aspettarla al chiosco del giornalaio, he used to (o he would) wait for her at the news-stand; lavora più di quanto soleva fare in passato, he works harder than he used to2 (nel presente si esprime col verbo dipendente, spesso accompagnato da usually): suole uscire di buon'ora, he usually goes out early; come si suol dire, as they say.* * *1. [so'lere]vb dif vt2. vb imperscome suole accadere — as is usually the case, as usually happens
* * *[so'lere]verbo intransitivo lett.••Note:Il verbo solere, di stile alto e da molti sentito come antiquato, è spesso sostituito da essere solito o abituato. Usato all'imperfetto per azioni abituali nel passato, è reso in inglese da used to, il cui impiego esclude che l'azione indicata avvenga ancora: solevo andare a teatro quando abitavo a Milano = I used to go to the theatre when I lived in Milan; con questo valore, used to può essere sostituito da would: I would go to the theatre when I lived in Milan. Solere al presente è reso semplicemente con il presente abituale: suole ascoltare musica classica la sera = he listens to classical music in the evenings* * *solere/so'lere/ [1]Il verbo solere, di stile alto e da molti sentito come antiquato, è spesso sostituito da essere solito o abituato. Usato all'imperfetto per azioni abituali nel passato, è reso in inglese da used to, il cui impiego esclude che l'azione indicata avvenga ancora: solevo andare a teatro quando abitavo a Milano = I used to go to the theatre when I lived in Milan; con questo valore, used to può essere sostituito da would: I would go to the theatre when I lived in Milan. Solere al presente è reso semplicemente con il presente abituale: suole ascoltare musica classica la sera = he listens to classical music in the evenings.lett. solevo fare I used to do; soleva sedere per ore alla finestra she would sit for hours at the window; suole pranzare presto he usually takes his lunch early; come si suol dire as they say. -
9 invecchiare
"to age;Altern;envelhecer"* * *1. v/t age2. v/i age, get olderdi vini, cibi maturefig ( cadere in disuso) date* * *invecchiare v.tr.1 (rendere vecchio) to make* old; to age: il duro lavoro lo ha preco-cemente invecchiato, hard work has aged him precociously // invecchiare un vino, to age a wine2 (far parere più vecchio) to make* (s.o., sthg.) look older: questo taglio di capelli ti invecchia, this haircut makes you look older◆ v. intr.1 to grow* old, to get* old, to age, to get* on in years: invecchia ma la sua salute è ottima, he is getting on in years but his health is excellent; invecchiamo senza accorgercene, we grow old without noticing it; il vino invecchiando migliora, wine improves with age; ha una terribile paura di invecchiare, she has a terrible fear of growing old2 (fig.) (diventare antiquato) to become* obsolete.* * *[invek'kjare]1. vi2. vt* * *[invek'kjare] 1.verbo transitivo1) [malattia, vestito] to age [ persona]2) to age [vino, whisky]2.1) [ persona] to age, to grow* old2) [vino, whisky] to age3) (passare di moda) to become* outdated* * *invecchiare/invek'kjare/ [1]1 [malattia, vestito] to age [ persona]; il trucco la invecchia di 10 anni make-up makes her look 10 years older2 to age [vino, whisky](aus. essere)1 [ persona] to age, to grow* old2 [vino, whisky] to age3 (passare di moda) to become* outdated. -
10 invecchiato
invecchiato agg.1 old, aged: ha detto che mi trova invecchiato, she said that she finds me aged; dalla morte del figlio sembra invecchiato di 10 anni, since the death of his son he looks ten years older // vino invecchiato, aged wine2 (antiquato) obsolete: ormai è un modello invecchiato, it's now an obsolete model.* * *[invek'kjato] 1.participio passato invecchiare2.1) [pelle, viso] aged, old-looking2) (superato) outdated3) [vino, whisky] aged, mature* * *invecchiato/invek'kjato/II aggettivo1 [pelle, viso] aged, old-looking2 (superato) outdated3 [vino, whisky] aged, mature. -
11 rancido
rancid* * *rancido agg.1 rancid, rank: burro rancido, rancid butter◆ s.m. rancid taste, rancid smell: questo burro sta prendendo il rancido, this butter is getting rancid; sapere di rancido, to have a rancid taste.* * *['rantʃido] rancido (-a)1. agg2. sm* * *['rantʃido] 1.aggettivo [olio, burro] rancid2.sostantivo maschile* * *rancido/'rant∫ido/[olio, burro] rancidavere odore di rancido to smell rancid. -
12 retrogrado
reactionary* * *retrogrado agg.1 retrograde: (astr.) moto retrogrado, retrograde motion; ordine retrogrado, retrograde order // (med.) amnesia retrograda, retrograde amnesia2 ( antiquato) retrograde; out-of-date; ( reazionario) reactionary: idee, tendenze retrograde, out-of-date ideas, tendencies; persona retrograda, out-of-date person; politica retrograda, retrograde (o reactionary) policy◆ s.m. retrograde; out-of-date person; ( reazionario) reactionary person.* * *[re'trɔɡrado] retrogrado (-a)1. agg1) (retrivo: persona, idee) reactionary, backward-looking2) (Astron : moto) retrograde, backward2. sm/f* * *[re'trɔgrado] 1.1) (che va all'indietro) retrograde, retrogressive2.* * *retrogrado/re'trɔgrado/1 (che va all'indietro) retrograde, retrogressive(f. -a) reactionary, stick-in-the-mud colloq. -
13 vieto
vieto agg.1 (spreg.) ( antiquato) antiquated; obsolete; old: parole viete, obsolete words; procedure viete, antiquated (o old) procedures* * *['vjɛto]aggettivo lett. spreg. [idea, consuetudine] outmoded* * *vieto/'vjεto/lett. spreg. [idea, consuetudine] outmoded. -
14 antidiluviano agg
[antidilu'vjano] antidiluviano (-a)(fig : antiquato) ancient, antediluvian -
15 vieto agg
['vjɛto] vieto (-a)(antiquato) antiquated -
16 imparruccato
imparruccato agg.1 wearing a wig, with a wig on, (be)wigged2 (fig.) (antiquato e retorico) mannered, pompous: uno stile imparruccato, a mannered, antiquated style. -
17 antidiluviano
agg [antidilu'vjano] antidiluviano (-a)(fig : antiquato) ancient, antediluvian -
18 vieto
agg ['vjɛto] vieto (-a)(antiquato) antiquated
См. также в других словарях:
antiquato — agg. [dal lat. antiquatus, part. pass. di antiquare metter fuori d uso ]. 1. [non più in uso o non adeguato all uso moderno: un costume a. ; avere modi a. ] ▶◀ all antica, (iron.) ammuffito, anacronistico, antico, arcaico, arretrato, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
antiquato — an·ti·quà·to agg. 1. OB LE che dura da lungo tempo, inveterato 2. CO caduto in disuso, superato: metodo di insegnamento antiquato, vestito di foggia antiquata; retrivo: idee antiquate | di qcn., che ha idee o una mentalità antiquata, sorpassata… … Dizionario italiano
antiquato — {{hw}}{{antiquato}}{{/hw}}agg. Caduto in disuso … Enciclopedia di italiano
antiquato — pl.m. antiquati sing.f. antiquata pl.f. antiquate … Dizionario dei sinonimi e contrari
antiquato — agg. in disuso, disusato, anacronistico, obsoleto, obsolescente, superato, arcaico, antidiluviano, medievale (fig., spreg.), giurassico (fig., gerg.) □ invecchiato, vecchio, vecchiotto, annoso, vecchio stile □ vieto, frusto, stantio □ (di persona … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
antico — (ant. antiquo) [lat. antiquus, der. di ante prima, avanti ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [di età, momento e sim., passati da gran tempo] ▶◀ arcaico, originario, passato, primitivo, remoto, vecchio, (lett.) vetusto. ◀▶ attuale, contemporaneo, moderno … Enciclopedia Italiana
anticato — 1an·ti·cà·to agg. LE antiquato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: v. anche antiquato. 2an·ti·cà·to agg. CO trattato in modo da sembrare antico: un mobile anticato Sinonimi: antichizzato. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1837 … Dizionario italiano
antiquatamente — an·ti·qua·ta·mén·te avv. CO in modo antiquato Sinonimi: all antica, anacronisticamente, tradizionalmente. Contrari: modernamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di antiquato con mente … Dizionario italiano
arretrato — ar·re·trà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → arretrare, arretrarsi 2a. agg. AU situato indietro rispetto a un punto di riferimento spaziale: poltrona, fila arretrata, palazzo arretrato rispetto alla strada Sinonimi: retrocesso, retrostante.… … Dizionario italiano
avanzato — 1a·van·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1avanzare, avanzarsi 2. agg. CO che è avanti, in avanti nello spazio: postazione avanzata 3. agg. CO avanti nel tempo: notte avanzata, inoltrata, fonda | essere in età avanzata, vecchio Sinonimi: fondo,… … Dizionario italiano
démodé — dé·mo·dé agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} che non è più di moda: vestito démodé | antiquato, superato: un idea démodé Sinonimi: antiquato, out. Contrari: attuale, di moda, 2in. {{line}} {{/line}} DATA: 1903. ETIMO: propr. p.pass. di démoder passare … Dizionario italiano