Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

anticuado

  • 81 anticuada

    f., (m. - anticuado)
    * * *

    anticuado,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino old-fashioned, antiquated
    ' anticuada' also found in these entries:
    Spanish:
    bañera
    English:
    antiquated
    - fish

    Spanish-English dictionary > anticuada

  • 82 out of date

    1) (old-fashioned: This coat is out of date.) desfasado, pasado de moda
    2) (no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) anticuado, pasado de moda, caducado
    out of date adj desfasado
    (ideas) anticuado,-a 2 (clothes) pasado,-a de moda 3 (technology) desfasado,-a, obsoleto,-a 4 (ticket, food) caducado,-a
    adj.
    • pasado, -a adj.

    English-spanish dictionary > out of date

  • 83 zanahoria


    zanahoria adjetivo
    a) (RPl fam) ( tonto) stupid
    b) (Ven fam) ( anticuado) square (colloq)
    ■ sustantivo masculino y femenino
    a) (RPl fam) ( tonto) idiot, nerd (colloq)
    b) (Ven fam) ( mojigato) straitlaced person;
    ( anticuado) old fogey (colloq) ■ sustantivo femenino (Bot, Coc) carrot
    zanahoria f Agr Bot carrot ' zanahoria' also found in these entries: Spanish: pelar - trozo English: carrot - coleslaw - ginger - slaw

    English-spanish dictionary > zanahoria

  • 84 борода

    борода́
    barbo.
    * * *
    ж. (мн. бо́роды, вин. п. ед. бо́роду)
    1) barba f

    густа́я борода́ — barba cerrada

    остроконе́чная борода́ ( эспаньолка) — barba de punta; perilla f

    отпусти́ть бо́роду — dejarse la barba

    брить бо́роду — hacer la barba

    2) ( у птиц) penacho m
    ••

    с бородо́й разг. шутл. — anticuado; apergaminado

    * * *
    ж. (мн. бо́роды, вин. п. ед. бо́роду)
    1) barba f

    густа́я борода́ — barba cerrada

    остроконе́чная борода́ ( эспаньолка) — barba de punta; perilla f

    отпусти́ть бо́роду — dejarse la barba

    брить бо́роду — hacer la barba

    2) ( у птиц) penacho m
    ••

    с бородо́й разг. шутл. — anticuado; apergaminado

    * * *
    n
    gener. (ó ïáèö) penacho, barba, cabo, pelamesa

    Diccionario universal ruso-español > борода

  • 85 выйти

    вы́йти
    1. eliri, elpaŝi, elveni, eliĝi;
    elvagoniĝi (из вагона);
    \выйти из ко́мнаты forlasi la ĉambron;
    \выйти в мо́ре navigi en la maron;
    2. (быть изданным) aperi;
    3. (получиться, удаться) prosperi, sukcesi;
    ♦ \выйти в отста́вку eksoficiĝi;
    \выйти за́муж edziniĝi: \выйти из себя́ senpacienciĝi, perdi la sintenon, ekscitiĝi;
    \выйти из употребле́ния maltaŭgiĝi, iĝi neuzebla;
    \выйти из берего́в elbordiĝi;
    \выйти нару́жу evidentiĝi, klariĝi;
    \выйти сухи́м из воды́ resti netuŝita, resti nerimarkita, eviti punon;
    \выйти из де́тского во́зраста maturiĝi, forlasi la infanaĝon;
    \выйти из стро́я elviciĝi, perdi la batalkapablon (о бойце);
    perdi la laborkapablon (о работнике);
    вы́шло, что... okazis, ke...
    * * *
    сов.
    1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)

    вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

    вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

    вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)

    вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)

    вы́йди вон — sal de aquí, fuera

    2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

    вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

    вы́йти из бо́я — retirarse del combate

    вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

    вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

    3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

    вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

    вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

    вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

    вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

    4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

    вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

    вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

    5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

    вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi

    кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

    вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)

    вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

    6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

    у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

    срок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró

    7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

    зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

    из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

    из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

    вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

    всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

    8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

    вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

    из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

    вы́шло, что... — sucedió que...

    у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

    как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)

    9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

    он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

    он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

    ••

    вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya

    вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)

    вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

    вы́йти из положе́ния — salir de apuros

    вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

    вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

    вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

    вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

    вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt

    вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

    вы́йти из ро́ли — salirse del papel

    вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

    вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

    вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt

    вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

    вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

    вы́йти в лю́ди — abrirse camino

    вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugar

    он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

    она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

    вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)

    вы́йти победи́телем — salir triunfante

    вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

    вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

    вы́йти на пе́нсию — jubilarse

    года́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad)

    * * *
    сов.
    1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)

    вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

    вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

    вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)

    вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)

    вы́йди вон — sal de aquí, fuera

    2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

    вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

    вы́йти из бо́я — retirarse del combate

    вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

    вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

    3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

    вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

    вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

    вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

    вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

    4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

    вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

    вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

    5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

    вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi

    кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

    вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)

    вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

    6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

    у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

    срок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró

    7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

    зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

    из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

    из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

    вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

    всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

    8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

    вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

    из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

    вы́шло, что... — sucedió que...

    у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

    как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)

    9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

    он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

    он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

    ••

    вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya

    вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)

    вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

    вы́йти из положе́ния — salir de apuros

    вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

    вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

    вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

    вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

    вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt

    вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

    вы́йти из ро́ли — salirse del papel

    вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

    вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

    вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt

    вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

    вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

    вы́йти в лю́ди — abrirse camino

    вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugar

    он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

    она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

    вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)

    вы́йти победи́телем — salir triunfante

    вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

    вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

    вы́йти на пе́нсию — jubilarse

    года́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad)

    * * *
    v
    1) gener. (израсходоваться, окончиться) acabarse, (о социальном происхождении) descender, (появиться, быть изданным) aparecer, (ïðîèçîìáè) provenir, (стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse, abandonar (покинуть), ausentarse, bajar (из вагона и т. п.), dejar, estar ausente (отсутствовать), ir, llegar, pasar (перейти в другое помещение), poder hacer, proceder, resultar, retirarse (отлучиться), salir a la luz, suceder, terminarse, salir

    Diccionario universal ruso-español > выйти

  • 86 отживший

    отжи́вший
    maljuniĝinta, travivinta, formortinta.
    * * *
    1) прич. от отжить
    2) прил. caduco, decrépito
    3) прил. ( устарелый) anticuado
    * * *
    adj
    gener. (óñáàðåëúì) anticuado, caduco, decrépito

    Diccionario universal ruso-español > отживший

  • 87 старозаветный

    прил.
    arcaico, vetusto; anticuado ( устарелый)
    * * *
    adj
    gener. anticuado (устарелый), arcaico, vetusto

    Diccionario universal ruso-español > старозаветный

  • 88 старомодность

    ж.
    moda anticuada, carácter antiguo (anticuado, vetusto)
    * * *
    n
    gener. carácter antiguo (anticuado, vetusto), moda anticuada

    Diccionario universal ruso-español > старомодность

  • 89 bathe

    s.
    to go for a bathe ir a bañarse
    2 nadada.
    vt.
    she was bathed in sweat estaba empapada en o de sudor
    2 bañar, dar un baño a.
    3 tomar un baño.
    4 nadar.
    vi.
    bañarse (anticuado) (swim) (pt & pp bathed)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > bathe

  • 90 become old-fashioned

    v.
    1 pasar de moda, antiguarse.
    2 volverse anticuado, quedarse anticuado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > become old-fashioned

  • 91 bewray

    v.
    1 (anticuado) exponer.
    2 (anticuado) divulgar. (pt & pp bewrayed)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > bewray

  • 92 court

    adj.
    1 legal, tribunalicio, de cámara.
    2 cortesano, palaciego, palatino.
    adv.
    in court -> en los tribunales.
    s.
    1 tribunal (ley)
    2 pista, cancha (for tennis, basketball, squash)
    3 corte (royal)
    4 patio.
    5 zapato de salón.
    6 Court, nombre propio.
    7 causa en el juzgado.
    vt.
    1 cortejar (anticuado) (woo)
    2 intentar ganarse (seek) (sb's friendship, favor); exponerse a (failure); jugar con (death)
    3 agasajar, festear.
    4 ir en busca de.
    (pt & pp courted)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > court

  • 93 fuddy

    adj.
    1 anticuado.
    2 remilgoso, remilgón.
    s.
    1 anticuado.
    2 remilgado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > fuddy

  • 94 fuddy-duddy

    adj.
    1 chapado a la antigua, anticuado.
    2 remilgoso, remilgón.
    s.
    2 anticuado, carcamal.
    3 tipo estirado, tipo pomposo, remilgado. (plural fuddy-duddies)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > fuddy-duddy

  • 95 obsolescent

    adj.
    1 lo que va quedándose anticuado o fuera de uso.
    2 obsolescente, que cae en desuso, que se vuelve anticuado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > obsolescent

  • 96 old-fashioned

    adj.
    1 anticuado(a) (outdated); tradicional, antiguo(a) (from former times)
    2 pasado de moda, anticuado, anacrónico, arcaico.
    3 chapado a la antigua, tradicional.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > old-fashioned

  • 97 outdated

    adj.
    1 anticuado(a).
    2 pasado de tiempo, antiguo, fuera de época, caduco.
    3 pasado de moda, anticuado, anacrónico, desactualizado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > outdated

  • 98 quaint

    adj.
    1 pintoresco(a) (picturesque); anticuado(a) y singular (anticuado)
    2 arcaico y curioso, folklórico.
    3 extraño.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > quaint

  • 99 square

    adj.
    1 cuadrado(a) (in shape)
    square corner esquina en ángulo recto
    3 cuadrado(a) (matemática) (metros, centímetros)
    4 convencional.
    a square deal un trato justo
    a square meal una buena comida
    6 carca (anticuado familiar) (unfashionable)
    7 substancial, completo, sustancioso.
    adv.
    directamente.
    s.
    1 cuadrado (shape); casilla (on chessboard); recuadro (on map)
    2 cuadrado (matemáticas)
    3 plaza (of town, village); plazoleta (smaller)
    4 carca (anticuado familiar)
    5 escuadra.
    6 manzana.
    7 soporte, angular de refuerzo.
    vt.
    1 cuadrar (make square); elevar al cuadrado (matemática) (número)
    to square accounts with somebody arreglar cuentas con alguien
    how do you square it with your convictions? ¿cómo lo haces encajar con tus convicciones?
    vi.
    cuadrar, concordar (agree)
    (pt & pp squared)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > square

  • 100 борода

    ж. (мн. бо́роды, вин. п. ед. бо́роду)
    густа́я борода́ — barba cerrada
    остроконе́чная борода́ ( эспаньолка) — barba de punta; perilla f
    отпусти́ть бо́роду — dejarse la barba
    брить бо́роду — hacer la barba
    ••
    с бородо́й разг. шутл. — anticuado; apergaminado

    БИРС > борода

Страницы

См. также в других словарях:

  • anticuado — anticuado, da adjetivo 1. (ser / estar) Que no se usa o está pasado de moda: Los muebles están anticuados. Esta música es anticuada. El ordenador se ha quedado anticuado. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que tiene gustos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • anticuado — anticuado, da adjetivo viejo, antiguo, desusado, obsoleto, trasnochado, decimonónico* (despectivo), fósil (coloquial), arcaico, atávico, prehistórico …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • anticuado — anticuado, da (Del part. de anticuar). adj. Que está en desuso desde hace tiempo; pasado de moda; propio de otra época. Apl. a pers., u. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • anticuado — ► adjetivo/ sustantivo Que ya no se usa o no se lleva: ■ expresión anticuada; estilo anticuado. SINÓNIMO desfasado trasnochado * * * anticuado, a (de «anticuar») Participio de «anticuar[se]». ⊚ («Hacerse») adj. Se dice de lo que ya no se usa o… …   Enciclopedia Universal

  • anticuado — {{＃}}{{LM A02637}}{{〓}} {{SynA02683}} {{［}}anticuado{{］}}, {{［}}anticuada{{］}} ‹an·ti·cua·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Que está en desuso desde hace tiempo, está pasado de moda o es propio de otra época: • Aunque están nuevos, no uso estos zapatos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • anticuado — adj Que ya no corresponde a lo que se acostumbra o usa, que ha perdido su actualidad o que pertenece a épocas pasadas; que está pasado de moda: Su mamá es muy anticuada, no la deja salir sola , Es un remedio anticuado pero eficaz , Esa ropa está… …   Español en México

  • anticuarse — Se conjuga como: adecuar Infinitivo: Gerundio: Participio: anticuarse anticuando anticuado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me anticuo te anticuas se… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • antiguo — (Del lat. antiquus.) ► adjetivo 1 Que existe desde hace mucho tiempo: ■ la antigua idea de que las fronteras delimitan pueblos. SINÓNIMO viejo 2 Que ocurrió en los tiempos antiguos: ■ el antiguo comercio en el área mediterránea. ► adjetivo/… …   Enciclopedia Universal

  • obsoleto — (Del lat. obsoletus.) ► adjetivo Que es o está anticuado, o caído en desuso: ■ esa actitud resulta obsoleta; son costumbres ridículas y obsoletas. SINÓNIMO desusado ANTÓNIMO moderno * * * obsoleto, a (del lat. «obsolētus») adj. *Anticuado o… …   Enciclopedia Universal

  • prehistórico — ► adjetivo 1 Del período de la vida de la humanidad anterior a todo documento escrito. 2 coloquial Que es muy viejo o anticuado: ■ lleva un coche destartalado y prehistórico. * * * prehistórico, a 1 adj. De [la] prehistoria. 2 Anticuado, viejo. * …   Enciclopedia Universal

  • España en la Primera Guerra Mundial — Saltar a navegación, búsqueda Como se puede observar en este mapa, España estaba alejado de los principales campos de batalla situados en la frontera franco alemana, el norte de Italia, Rusia y el imperio Otomano Contenido …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»