-
1 antichrèse
f юр.залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора -
2 Antichrese
сущ.юр. антикрез -
3 antichrèse
fантихрез, залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора -
4 antichrèse
-
5 antichrèse
сущ.1) юр. антихрез (договор между должником и кредитором, дающий последнему право пользоваться заложенной вещью или доходами с нее вместо процентов), залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора, залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора -
6 antichrèse
رهن الحيازة العقارى -
7 رهن الحيازة العقارى
antichrèse -
8 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse f ( недвижимость)отдать в залог — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)под залог чего-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qchвыкупить из залога — dégager vt; purger une hypothèque3) перен. gage m; garant m ( ручательство)4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fосвободить под залог — mettre vt en liberté sous cautionII м. грам.действительный залог — voix active, actif m -
9 антикрез
nlaw. Antichrese, Nutzungspfand -
10 антихрез
nlaw. antichrèse (договор между должником и кредитором, дающий последнему право пользоваться заложенной вещью или доходами с нее вместо процентов) -
11 залог
I м.1) ( действие) nantissement m, engagement m2) ( предмет залога) engagement m; gage m ( движимость); hypothèque f, antichrèse [-kr-] f ( недвижимость)отда́ть в зало́г — engager vt, mettre vt en gage; hypothéquer vt ( о недвижимости)
под зало́г чего́-либо — sur gage de qch; sur hypothèque de qch
вы́купить из зало́га — dégager vt; purger une hypothèque
3) перен. gage m; garant m ( ручательство)зало́г ми́ра — gage de la paix
зало́г дру́жбы — gage d'amitié
в зало́г чего́-либо — en gage de qch
4) ( денежная гарантия) cautionnement m; caution fII м. грам.освободи́ть под зало́г — mettre vt en liberté sous caution
voix fдействи́тельный зало́г — voix active, actif m
страда́тельный зало́г — voix passive, passif m
* * *n1) gener. caution, hypothèque (недвижимого имущества), nantissement, gage (переносное значение), cautionnement, otage2) liter. palladium, certificat3) gram. voix4) bank. nantissement (контракт передачи дебитором под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит)5) busin. dépôt de garantie (при аренде автомобиля), nantissement (с оставлением имущества у залогодателя) -
12 залог недвижимого имущества с передачей его во владение залогодержателю
ncommer. antichrèseDictionnaire russe-français universel > залог недвижимого имущества с передачей его во владение залогодержателю
-
13 залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора
nlaw. antichrèseDictionnaire russe-français universel > залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора
-
14 залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора
nlaw. antichrèseDictionnaire russe-français universel > залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора
-
15 anticresi
-
16 antichresis
Un panorama unique de l'anglais et du français > antichresis
См. также в других словарях:
antichrèse — [ ɑ̃tikrɛz ] n. f. • 1603; lat. jurid. d o. gr. antichresis ♦ Dr. civ. Contrat par lequel un débiteur transfère à son créancier la possession de son immeuble, pour en percevoir fruits et revenus jusqu au remboursement de sa dette. ⇒ nantissement … Encyclopédie Universelle
Antichrese — Antichrèse L antichrèse est une sûreté réelle immobilière, contrat par lequel un débiteur remet un immeuble lui appartenant à un créancier pour garantir l exécution d une obligation. Le bénéficiaire de la garantie peut cependant lui louer la… … Wikipédia en Français
Antichrese — (griech. lat.: Gegengebrauch) beschreibt im Pfandrecht die Überlassung der Pfandnutzung an den Gläubiger, d. h. es ist die Kombination von Nutzungs und Verwertungsrecht. Antichrese wird auch Nutzungspfand genannt. Das Nutzungspfand für… … Deutsch Wikipedia
Antichrese — Antichrēse (grch.), antichrētischer Vertrag, Pfandnutzung, Vertrag zwischen Pfandgeber und Pfandgläubiger, wonach letzterer die Nutzungen der als Pfand gegebenen Sache als Zinsen bezieht … Kleines Konversations-Lexikon
Antichrese — Antichrese, s. Pfand … Herders Conversations-Lexikon
Antichrèse — L antichrèse est une sûreté réelle immobilière, contrat par lequel un débiteur remet un immeuble lui appartenant à un créancier pour garantir l exécution d une obligation. Le bénéficiaire de la garantie peut cependant lui louer la chose sans quoi … Wikipédia en Français
antichrèse — (an ti krê z ) s. f. Terme de pratique. Abandon des revenus d une propriété pour les intérêts d un emprunt. ÉTYMOLOGIE Terme dérivé de deux mots grecs signifiant contre (voy. anti), et usage (voy. chrie). SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANTICHRÈSE — s. f. T. de Droit. Convention par laquelle un débiteur remet en nantissement à son créancier un immeuble dont les revenus doivent servir à l acquittement de la dette. On peut convenir aussi que les revenus se compenseront avec les intérêts de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANTICHRÈSE — n. f. T. de Droit Convention par laquelle un débiteur remet en nantissement à son créancier un immeuble dont les revenus doivent servir à l’acquittement de la dette. On peut convenir aussi que les revenus se compenseront avec les intérêts de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Antichrèse — Définition de Antichrèse Selon l article 2072 du code civil, le nantissement d une chose immobilière s appelle antichrése lorsque son propriétaire en cède la jouissance à un créancier pour lui permettre d en percevoir les revenus jusqu à… … Lexique de Termes Juridiques
Antichrese — An|ti|chre|se [... çre:zə] die; , n <zu ↑anti... u. gr. chrẽsis »Gebrauch, Benutzung«, eigtl. »Gegengebrauch«> Überlassung der Pfandnutzung an den Gläubiger … Das große Fremdwörterbuch