-
1 предварительный проект
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > предварительный проект
-
2 макет компоновки карты
Русско-испанский географический словарь > макет компоновки карты
-
3 предварительный проект бюджета
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > предварительный проект бюджета
-
4 первый проект договора
anteproyecto de contrato, boleto ARРусско-испанский юридический словарь > первый проект договора
-
5 законопроект
законопрое́ктleĝoprojekto.* * *м.proyecto de ley, anteproyecto de leyприня́ть, отклони́ть законопрое́кт — adoptar, rechazar un proyecto de ley
* * *м.proyecto de ley, anteproyecto de leyприня́ть, отклони́ть законопрое́кт — adoptar, rechazar un proyecto de ley
* * *n1) gener. anteproyecto de ley, proyecto de ley2) law. iniciativa de ley, proposición de ley, propuesta -
6 набросок
набро́сокskizo;malneta skribaĵo, malnetaĵo, unua provo (черновик);сде́лать \набросок fari skizon.* * *м.* * *м.* * *n1) gener. anteproyecto (эскиз), croquis, delineación, diseño, esqueleto (литературного произведения), esquicio, traro, trazado, apunte, borrador, borón, bosquejo, esbozo2) eng. delineacion, traza, trazo, minuta, rasguño3) paint. boceto, cartón, rasguìo -
7 внести
внести́1. enporti, endoni;2. (уплатить) enpagi, pagi;3. (включить) enlistigi;4. перен. aldoni;♦ \внести замеша́тельство konfuzigi;\внести свой вклад doni sian parton;♦ \внести предложе́ние proponi.* * *(1 ед. внесу́) сов., вин. п.1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)2) ( добавить) aportar vtвнести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos
внести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt
3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vtвнести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda
внести́ в спи́сок — incluir en la lista
4) ( уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vtвнести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt
внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley
6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vtвнести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden
внести́ оживле́ние — animar vt
внести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad
••внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena
* * *(1 ед. внесу́) сов., вин. п.1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)2) ( добавить) aportar vtвнести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos
внести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt
3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vtвнести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda
внести́ в спи́сок — incluir en la lista
4) ( уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vtвнести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt
внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley
6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vtвнести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden
внести́ оживле́ние — animar vt
внести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad
••внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena
* * *v1) gener. (включить, вписать) incluir, (äîáàâèáü) aportar, (óïëàáèáü) abonar, depositar, entregar, inscribir, insertar, introducir, llevar, pagar, subir (наверх), traer (принести)2) liter. (вызвать, причинить) aportar, (ïðåäëî¿èáü) presentar, causar, ocasionar, proponer -
8 предварительный
предвари́тельн||ыйanticipa, antaŭa;\предварительныйое заключе́ние юр. enketa malliberigo, aresto pro esploro.* * *прил.preliminar, previoпредвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl
предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m
предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación
предвари́тельная опла́та — pago previo
предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes
предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas
••предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)
предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva
* * *прил.preliminar, previoпредвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl
предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m
предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación
предвари́тельная опла́та — pago previo
предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes
предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas
••предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)
предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva
* * *adj1) gener. primógeno, introductorio, anticipado, preliminar, previo, primero2) law. precedente, prejudicial, premiso, preventivo (о заключении), primario, provisional -
9 проект
прое́ктprojekto;\проекти́ровать projekti.* * *м.1) proyecto mпрое́кт резолю́ции — proyecto de resolución
прое́кт зако́на — proyecto de ley
эски́зный, предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m
прое́кт основны́х направле́ний — proyecto de directrices
прое́кт пове́стки дня — proyecto del orden del día
предста́вить прое́кт — presentar un proyecto
2) ( замысел) plan mменя́ в то вре́мя ещё в прое́кте не́ было шутл. — en aquel entonces no estaba programado todavía
* * *м.1) proyecto mпрое́кт резолю́ции — proyecto de resolución
прое́кт зако́на — proyecto de ley
эски́зный, предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m
прое́кт основны́х направле́ний — proyecto de directrices
прое́кт пове́стки дня — proyecto del orden del día
предста́вить прое́кт — presentar un proyecto
2) ( замысел) plan mменя́ в то вре́мя ещё в прое́кте не́ было шутл. — en aquel entonces no estaba programado todavía
* * *n1) gener. empresa, plan, plano, traza, trazar, borrador, proyecto2) law. borrón3) econ. diseño, pensamiento -
10 внести законопроект
v -
11 первый проект договора
adjlaw. anteproyecto de contrato, boleto -
12 предварительный проект
-
13 предварительный проект бюджета
Diccionario universal ruso-español > предварительный проект бюджета
-
14 проектное задание
adjgener. anteproyecto -
15 черновой набросок
-
16 эскиз
эски́зskizo;\эскизный skiza;\эскизный прое́кт skizprojekto.* * *м.bosquejo m, boceto m, esbozo mэски́з декора́ции — diseño de un decorado
* * *м.bosquejo m, boceto m, esbozo mэски́з декора́ции — diseño de un decorado
* * *n1) gener. apunte, bosquejo, croquis, esbozo, esquicio, pensamiento, delineación, traro2) eng. anteproyecto, dibujo, dibujo a pulso, minuta, rasguño, delineacion, traza, trazo3) econ. diseño4) paint. boceto, cartón, rasguìo, borón -
17 эскизный
-
18 эскизный проект
См. также в других словарях:
anteproyecto — sustantivo masculino 1. Estudio previo de un asunto determinado: Ya está preparado el anteproyecto de compra de la empresa. 2. Área: arqueología Conjunto de trabajos preliminares al proyecto de una obra de arquitectura o ingeniería: El… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anteproyecto — 1. m. Conjunto de trabajos preliminares para redactar el proyecto de una obra de arquitectura o de ingeniería. 2. Primera redacción sucinta de una ley, de un programa, etc … Diccionario de la lengua española
anteproyecto — {{#}}{{LM A02581}}{{〓}} {{SynA02627}} {{[}}anteproyecto{{]}} ‹an·te·pro·yec·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Redacción provisional de una ley o del proyecto de una obra, a partir de la cual se elabora la redacción definitiva: • El anteproyecto de ley de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anteproyecto — ► sustantivo masculino 1 Conjunto de trabajos previos a la redacción de un proyecto. 2 DERECHO Primera redacción provisional de una ley, programa u otro asunto. * * * anteproyecto («Hacer, Trazar») m. Proyecto de ingeniería o de *arquitectura o… … Enciclopedia Universal
anteproyecto — s m Plan o bosquejo que sirve de base a un proyecto determinado, como un estudio, una obra arquitectónica, etc: anteproyecto de ley … Español en México
Anteproyecto de Estatuto de Autonomía de Baleares de 1931 — Saltar a navegación, búsqueda El Anteproyecto de Estatuto de las Islas Baleares de 1931 es un texto impulsado por la Asociación por la Cultura de Mallorca que fue aprobado por una asamblea en julio del mismo año, a pesar de lo cual no prosperará… … Wikipedia Español
Anteproyecto de Estatuto de Autonomía de Aragón de 1936 — Saltar a navegación, búsqueda El Anteproyecto de Estatuto de Autonomía de Aragón de 1936 fue un proyecto autonomista desarrollado durante la Segunda República. Es también conocido como Estatuto de Caspe debido a que fue en esta ciudad aragonesa… … Wikipedia Español
Anteproyecto (náutica) — Anteproyecto de un navío de línea de 46 cañones Un anteproyecto de buque (también conocido como medio casco ) es una maqueta de madera con sólo la mitad del casco de un barco sin el aparejo ni los otros accesorios. Contenido … Wikipedia Español
anteproyecto — sustantivo masculino plan, esquema, bosquejo, diseño*, esbozo*. * * * Sinónimos: ■ plan, borrador, antecedente, preliminar, avance … Diccionario de sinónimos y antónimos
anteproyecto — m. Conjunto de trabajos preliminares a una obra. Primera redacción de una ley, programa, etc … Diccionario Castellano
Código Civil de la República Argentina — Código Civil de la República de Argentina. Edición de 1923. El Código Civil de la República Argentina es el código legal que reúne las bases del ordenamiento jurídico … Wikipedia Español