-
1 anspielen
нач(ин)ать игру; намекать <кнуть> ( auf A на В) -
2 делать скрытые намёки
vgener. (auf etw.) versteckt anspielen (на что-л.), auf etw. (A) versteckt anspielen (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > делать скрытые намёки
-
3 вбрасывать
, < вбросить> einwerfen* * *вбра́сывать, <вбро́сить> einwerfen* * *вбра́сыва|тьпрх (ein)werfenвбра́сывать мяч в игру́ Ball ins Spiel werfen* * *v1) gener. anwerfen, hineingeben (шайбу в хоккее)2) sports. anspielen, einwerfen (мяч, шайбу), einwerfen (ìÿ÷) -
4 вводить мяч в игру
v1) gener. den Ball abstoßen (ударом от ворот -- футбол), den Ball ins Spiel bringen, abschlagen2) sports. anspielen -
5 вводить шайбу в игру
vsports. anspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить шайбу в игру
-
6 давать мяч игроку
vgener. einen Spieler anspielen (футбол) -
7 давать передачу игроку
vgener. einen Spieler anspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать передачу игроку
-
8 наиграть мелодию из музыкальной пьесы
vgener. ein Musikstück anspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > наиграть мелодию из музыкальной пьесы
-
9 намекать
v1) gener. (j-m etw.) zu versteh geben (кому-л., на что-л.), (j-m etw.) zu verstehe geben (кому-л., на что-л.), Andeutungen fallen lassen, Andeutungen fällen lassen, Andeutungen mächen, alludieren, andeuten (на что-л.), deuten (на что-л.), durchscheinen lassen, eine Anspielung auf etw. (A) mächen (на что-л.), hinweisen (на что-л.), j-n etw. durchblicken lassen (кому-л., на что-л.), nahelegen (на что-л. кому-л.), hindeuten (на что-л.), anspielen (на что-л., на кого-л.)2) swiss. antönen (на что-л.) -
10 начинать игру
-
11 обыгрывать
-
12 попасть в бильярдный шар
vgener. einen Billardball anspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в бильярдный шар
-
13 пробовать инструмент
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пробовать инструмент
-
14 производить передачу игроку
vsports. (мяча, шайбы) einen Spieler anspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить передачу игроку
-
15 разыгрывать
v1) gener. aufgezogen, aufziehen, auslösen (по жребию, в лотерее), ausspielen (жеребьёвкой, лотереей), echauffieren (aufziehen), j-n mit etw. (D) aufziehen (кого-л.), verarschen, auslosen (по жребию, в лотерее), ausspielen (приз, кубок), verlosen (в лотерее), vorgaukeln (что-л. перед кем-л.)2) colloq. (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anzapfen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen, j-n durch den Kakao ziehen (кого-л.), veralbern (кого-л.), (из себя) vorspielen, (кого-л.) (j-m) an der Nase rumführen, markieren, spielen, ausknobeln (бросая жребий)3) dial. jecken (кого-л.)4) obs. affektieren (какое-л. чувство)5) liter. mimen (что-л.)6) sports. austragen (кубок и т. п.), austragen (первенство и т.п.)7) card.term. anspielen (какую-л. масть)8) mus. durchspielen9) swiss. löffeln10) avunc. anulken (кого-л.)11) cultur. (показывать исторические события) nachstellen (einem Vorbild entsprechend aufstellen, darstellen) -
16 сделать тонкий намёк
vcolloq. über sieben Ecken anspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать тонкий намёк
-
17 сыграть несколько тактов из музыкальной пьесы
vgener. ein Musikstück anspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > сыграть несколько тактов из музыкальной пьесы
-
18 тонко намекнуть
adv1) gener. (etw.) entfernt andeuten (на что-л.), (j-m) einen leisen Wink geben (кому-л., на что-л.)2) colloq. (на что-л.) über sieben Ecken anspielen -
19 ходить
v1) gener. aussegeln, begeh (где-л.), begehe (где-л.), begehen (где-л.), besuchen (в школу, в театр), besuchen (в школу, театр и т. п.), betreuen, betreuen (за кем-л.), dahergeh, dahergehe, einhergehen, gehen, herumgehen (вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (вокруг чего-л.; кругом), herumlatschen, herumlaufen (где-л.), pflegen (за кем-л.), umgeh, umgehe, umlaufen, umschweifen, umwandeln, vagabundieren, umhergehen, wandeln, ausspielen (с карты), kursieren, verkehren, ziehen (фигурой - шахматы), dahergehen, (бесцельно) streichen, umgehen2) med. ambulieren3) colloq. gondeln, herumlaufen4) obs. aufwarten (за кем-л.)5) liter. (um A) herumgehen (вокруг чего-л.)6) eng. beschiffen (о судах)7) card.term. geben, anspielen (с какой-л. масти)8) chess.term. nachziehen (чёрными)9) low.germ. bauen (куда-л.)10) nav. befahren (по морю), schiffen (на корабле)11) game. (в игре) am zuge sein -
20 ходить первым
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anspielen — Anspielen, verb. reg. neutr. mit haben. 1) Den Anfang mit Spielen machen, den ersten Zug, den ersten Wurf thun. 2) Auf etwas anspielen, im Reden oder Schreiben darauf zielen, es dunkel bezeichnen, darauf alludiren. Daher die Anspielung, so wohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anspielen — Anspielen, 1) im Kartenspiele eine Farbe, ein Blatt derselben zuerst ins Spiel bringen; 2) auf eine seine, witzige Weise auf etwas hindeuten, ohne es mit bestimmten Worten zu bezeichnen. Daher Anspielung, so v.w. Allusion … Pierer's Universal-Lexikon
anspielen — anspielen, Anspielung ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch
anspielen — V. (Aufbaustufe) auf etw. indirekt hinweisen, etw. andeuten Synonyme: anklingen lassen, versteckt hinweisen, zu verstehen geben Beispiel: Er hat versteckt auf das gestrige Ereignis angespielt … Extremes Deutsch
anspielen — an|spie|len [ anʃpi:lən], spielte an, angespielt: 1. <tr.; hat (jmdm.) den Ball, die Scheibe zuspielen: einen Stürmer anspielen. 2. <itr.; hat auf etwas einen versteckten, verhüllten Hinweis geben: sie spielte mit der Bemerkung auf sein… … Universal-Lexikon
anspielen — ạn·spie·len (hat) [Vt] 1 jemanden anspielen Sport; den Ball zu einem Mitspieler werfen oder schießen: den Mittelstürmer in aussichtsreicher Position anspielen; [Vi] 2 auf jemanden / etwas anspielen durch eine indirekte Bemerkung auf jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspielen — 1. abgeben, spielen; (Ballspiele): zuspielen; (Ballspiele, bes. Fußball): passen; (Ballspiele, Eishockey): abspielen. 2. angeben, anschlagen, eine Angabe machen; (Badminton, Tennis, Tischtennis, Volleyball): aufschlagen; (Fußball): anstoßen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anspielen — ạn|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
anspielen auf — (sich) beziehen auf; Bezug nehmen auf; (sich) berufen auf; rekurrieren; zurückgreifen auf … Universal-Lexikon
auf etw. anspielen — [Redensart] Auch: • auf etw. hinauswollen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte … Deutsch Wörterbuch
Anspielung — anspielen, Anspielung ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch