-
21 anscheinend
adv очевидно, по-видимому -
22 anscheinend
ánscheinend I part I от anscheinenánscheinend III adv по-ви́димому, ви́димоII a ка́жущийся, мни́мый -
23 anscheinend
както изглежда [по всяка вероятност] -
24 anscheinend
anlaşılangörünüşe göre -
25 anscheinend
по-видимому, кажетсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anscheinend
-
26 anscheinend
-
27 anscheinend
-
28 anscheinend
I a yalan, saxta; II adv ehtimal (ki), görünür (ki), yəqin (ki) -
29 anscheinend / scheinbar
ошибочное употребление одного наречия вместо другого из-за близости их формы и возможности перевода на русский язык одними и теми же словами по-видимому, по всей видимости; для видимости, для видаИтак:Er gab seinen Plan anscheinend auf. — Он, видимо, отказался от своего плана. (предположение)
Er gab seinen Plan nur scheinbar auf. — Он только для видимости отказался от своего плана.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anscheinend / scheinbar
-
30 scheinbar / anscheinend
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > scheinbar / anscheinend
-
31 по-видимому
anscheinend; wahrscheinlich ( вероятно); offensichtlich ( очевидно) -
32 scheinbar
для видимости, для вида (создавая впечатление, будто...)Scheinbar hörte er zu, aber in Wirklichkeit waren seine Gedanken, woanders. — Для вида он слушал, но в действительности его мысли были далеко.
Er blieb scheinbar ruhig, aber im Inneren, war er wütend. — Внешне он будто бы оставался спокоен, но в душе он был в ярости.
Sein Eifer war nur scheinbar, er hat uns getäuscht. — Его рвение было только видимостью, он ввёл нас в заблуждение.
Die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde. — Кажется, будто солнце вращается вокруг Земли.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > scheinbar
-
33 offenbar
I Adj. obvious, evident; (klar) clear, apparent ( jemandem to s.o.); Lüge, Absicht: obvious, blatant* * *obvious (Adj.); manifest (Adj.); evident (Adj.); evidently (Adv.); apparent (Adj.); apparently (Adv.)* * *ọf|fen|bar1. adjobviousoffenbár werden — to become obvious or clear, to emerge
2. adv(= vermutlich) apparentlyer hat offenbár den Zug verpasst — he must have missed the train
da haben Sie sich offenbár geirrt — you seem to have made a mistake
* * *of·fen·bar[ɔfn̩ˈba:ɐ̯]I. adj obvious▪ \offenbar sein/werden, dass... to be/become obvious [or clear] that...II. adv obviously, clearly* * *1.Adjektiv obvious2.1) (offensichtlich) obviously; clearly2) (anscheinend) evidently* * *jemandem to sb); Lüge, Absicht: obvious, blatant* * *1.Adjektiv obvious2.1) (offensichtlich) obviously; clearly2) (anscheinend) evidently* * *adj.apparent adj.manifest adj. adv.confessedly adv.manifestly adv. -
34 öffenbar
I Adj. obvious, evident; (klar) clear, apparent ( jemandem to s.o.); Lüge, Absicht: obvious, blatant* * *obvious (Adj.); manifest (Adj.); evident (Adj.); evidently (Adv.); apparent (Adj.); apparently (Adv.)* * *ọf|fen|bar1. adjobviousoffenbár werden — to become obvious or clear, to emerge
2. adv(= vermutlich) apparentlyer hat offenbár den Zug verpasst — he must have missed the train
da haben Sie sich offenbár geirrt — you seem to have made a mistake
* * *of·fen·bar[ɔfn̩ˈba:ɐ̯]I. adj obvious▪ \offenbar sein/werden, dass... to be/become obvious [or clear] that...II. adv obviously, clearly* * *1.Adjektiv obvious2.1) (offensichtlich) obviously; clearly2) (anscheinend) evidently* * *öffenbar adj openable;öffenbare Fenster windows that open;die Tür ist leicht öffenbar the door opens easily* * *1.Adjektiv obvious2.1) (offensichtlich) obviously; clearly2) (anscheinend) evidently* * *adj.apparent adj.manifest adj. adv.confessedly adv.manifestly adv. -
35 offensichtlich
II Adv. obviously* * *manifest (Adj.); clearly (Adv.); obvious (Adj.); evident (Adj.); visible (Adj.)* * *ọf|fen|sicht|lich ['OfnzIçtlIç, ɔfn'zIçtlɪç]1. adjobvious; Irrtum, Lüge auch blatant; Unterschied auch cleares war offensichtlich, dass er uns mied — it was plain or evident or obvious he was avoiding us, he was obviously avoiding us
2. advobviously, clearly, evidently* * *1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) apparent2) (as far as can be seen: Evidently he disagrees.) evidently3) manifestly4) (easily seen by the eye or understood by the mind; obvious: manifest stupidity.) manifest5) (it is clear (that something is the case): Obviously, I'll need some help.) obviously6) (easily seen or understood; evident: It was obvious that she was ill; an obvious improvement.) obvious* * *of·fen·sicht·lich[ˈɔfn̩zɪçtlɪç]I. adj obvious, evidentein \offensichtlicher Irrtum/eine \offensichtliche Lüge a blatant error/lie▪ \offensichtlich sein/werden[, dass...] to be/become evident [or obvious] [that...]II. adv obviously, evidently* * *1.Adjektiv obvious; evident2.adverbial obviously; (anscheinend) evidently* * *B. adv obviously* * *1.Adjektiv obvious; evident2.adverbial obviously; (anscheinend) evidently* * *adj.apparent adj.evident adj.obvious adj. adv.apparently adv.evidently adv.obviously adv.transparently adv. -
36 scheinbar
I Adj. seeming; auch Widerspruch: apparent; (vorgeblich) false, fictitious; nur scheinbares Interesse only feigned interest; scheinbarer Grund ostensible purposeII Adv. it seems..., seemingly; on the face of it, on its face; siehe auch anscheinend, wahrscheinlich; es hat ihn scheinbar nicht berührt it didn’t seem to bother him; er reagierte scheinbar gelassen his reaction was seemingly unperturbed, he seemed unfazed by it all; er schaute scheinbar interessiert zu he looked on with apparent interest* * *imaginary (Adj.); seeming (Adj.); superficial (Adj.); specious (Adj.); ostensible (Adj.); apparent (Adj.); ostensive (Adj.)* * *schein|bar1. adjapparent, seeming attr; (= vorgegeben) feigned, ostensible2. advapparently, seeminglyer hörte schéínbar interessiert zu — he listened with apparent or seeming/feigned interest
* * *1) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) apparent2) (existing in appearance, though not usually in reality: her seeming indifference.) seeming* * *schein·baradj apparent, seeming* * *1.Adjektiv apparent; seeming2.adverbial seemingly* * *nur scheinbares Interesse only feigned interest;scheinbarer Grund ostensible purposees hat ihn scheinbar nicht berührt it didn’t seem to bother him;er reagierte scheinbar gelassen his reaction was seemingly unperturbed, he seemed unfazed by it all;er schaute scheinbar interessiert zu he looked on with apparent interest* * *1.Adjektiv apparent; seeming2.adverbial seemingly* * *adj.apparent adj.imaginary adj.ostensible adj.seeming adj. adv.apparently adv.ostensibly adv. -
37 Fehlzündung
/ ошибка, недоразумение. "Warum geht er hoch?" — "Das war bei ihm sicher nur eine Fehlzündung."Er hat einen Unbekannten gegrüßt. Das war bei ihm anscheinend eine Fehlzündung.Daß er so geantwortet hat, war bei ihm bestimmt eine Fehlzündung.Anscheinend hatte er eine Fehlzündung. Er konnte und konnte nicht begreifen, was wir von ihm wollten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fehlzündung
-
38 казаться
1) (кем-либо, чем-либо, каким-либо) scheinen (непр.) vi (s); vorkommen (непр.) vi (s); aussehen (непр.) vi ( выглядеть)2) безл.кажется — es scheint(, daß...); ich glaube(, daß...)кажется, я не опоздал — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekommenкажется, вы это хорошо понимаете — Sie scheinen das gut zu verstehen -
39 казаться
казаться 1. (кем-л., чем-л., каким-л.) scheinen* vi (s); vorkommen* vi (s); aussehen* vi (выглядеть) он кажется моложе своих лет er scheint ( wirkt] jünger als er ist он кажется умным er scheint klug (zu sein) мне это казалось странным es kam mir merkwürdig vor она кажется ребёнком sie sieht wie ein Kind aus 2. безл.: кажется es scheint (,daß...); ich glaube (,daß...) это мне кажется странным das scheint mir sonderbar; ich finde es sonderbar 3. (в значении вводного слова): кажется anscheinend, wie es scheint кажется, я не опоздал wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekommen кажется, вы это хорошо понимаете Sie scheinen das gut zu verstehen -
40 по-видимому
по-видимому anscheinend; wahrscheinlich (вероятно); offensichtlich( очевидно) это по-видимому правильно das dürfte richtig sein
См. также в других словарях:
anscheinend — anscheinend … Deutsch Wörterbuch
anscheinend — Adv. (Mittelstufe) wie es scheint, offenbar Synonyme: scheinbar, offensichtlich Beispiele: Sie konnte anscheinend nicht kommen. Anscheinend ist niemand zu Hause … Extremes Deutsch
anscheinend — ↑ scheinen … Das Herkunftswörterbuch
anscheinend — vermutlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; wahrscheinlich; scheinbar; offenkundig; wohl * * * an|schei|nend [ anʃai̮nənt] <Adverb>: wie es scheint: sie hat sich anscheinend verspätet … Universal-Lexikon
anscheinend — dem/allem Anschein nach, dem/allem Vernehmen nach, es ist denkbar/möglich, es kann sein, es sieht so aus, möglicherweise, offenbar, offensichtlich, vermutlich, wahrscheinlich, wie behauptet/gesagt/vorgegeben wird, wie es aussieht/scheint, wie man … Das Wörterbuch der Synonyme
anscheinend — ạn|schei|nend • anscheinend / scheinbar Mit »anscheinend« wird die Vermutung zum Ausdruck gebracht, dass etwas so ist, wie es erscheint. – Herr Maier ist anscheinend krank. (= Es sieht so aus/hat den Anschein, als ob Herr Maier krank sei;… … Die deutsche Rechtschreibung
anscheinend — ạn·schei·nend Adv; den Tatsachen, dem äußerlich Erkennbaren nach zu urteilen, wie es als wahrscheinlich angenommen wird ≈ vermutlich: Anscheinend ist sie schon mit dem Fahrrad weggefahren || NB: ↑scheinbar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schäins — anscheinend … Hunsrückisch-Hochdeutsch
scheinbar — anscheinend Mit anscheinend wird die Vermutung zum Ausdruck gebracht, dass etwas so ist, wie es erscheint. Hingegen sagt scheinbar, dass etwas nur so scheint, aber nicht wirklich so ist … Korrektes Schreiben
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
scheinbar — vordergründig; oberflächlich; leicht durchschaubar; ohne tiefere Bedeutung; vermutlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; anscheinend; … Universal-Lexikon