-
1 ansässig
ansässig adj GEN based, resident • ansässig sein in GEN be based in* * ** * *ansässig
resident, domiciled, settled, based;
• im Ausland ansässig resident (living) abroad;
• in Großbritannien ansässig resident (Br.);
• nicht ansässig foreign, non-resident[ial];
• sich ansässig machen to establish o. s., to settle down, to take up one’s abode;
• ansässig sein to be resident, to reside, to domicile;
• ansässig werden to become a resident. -
2 ansässig
ansässig a (постоя́нно) прожива́ющий; ме́стный; осе́длыйist er hier ansässig? он постоя́нно прожива́ет здесь?, он ме́стный жи́тель?ansässig werden, sich ansässig machen посели́ться (на жи́тельство) -
3 ansässig
ansässig adj (in D -de) yerleşmiş, oturan;ansässig werden yerleşmek -
4 ansässig
-
5 ansässig
ansässig, possessor immobilium rerum (Besitzer unbeweglicher Habe). – a. sein, immobiles res possidere (unbewegliche Habe besitzen); sedem stabilem et domicilium habere (einen festen Wohnsitz haben). – an einem Orte a. sein, alqm locum sedem sibi delegisse (sich einen Ort zum Wohnsitz ausgesucht haben); in alqo loco domum od. agros possidere (wo ein Haus od. Äcker besitzen): sich a. machen, sedem stabilem et domicilium collocare; durch Ankauf, s. sich ankaufen.
-
6 ansässig
ansässig adj residing, resident; domiciled; living; based; settled -
7 ansässig
ansässig domiciled, residentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ansässig
-
8 ansässig
( wohnhaft) oturan, mukim; ( beheimatet) yerleşik;eine lange in Deutschland \ansässige türkische Familie çoktandır Almanya'da yerleşik [o oturan] bir Türk ailesi -
9 ansässig
'ansässig usedlý -
10 ansässig
Adj. attr. resident; nicht ansässig non-resident; ansässig werden take up residence, settle (in in); ansässig sein in Völker: have settled in; er ist seit 30 Jahren hier ansässig he’s lived here for 30 years* * *domiciled; residentiary* * *ạn|säs|sig ['anzɛsɪç]adj (form)residenteine in München ansässige Firma — a firm based in Munich
sich in London ansässig machen — to settle or to take up residence (form) in London
alle in diesem Ort Ansässigen — all local residents
* * *an·säs·sig[ˈanzɛsɪç]adj (geh) residentalle \ansässigen Bürger all resident citizensin einer Stadt \ansässig sein to be resident in a city* * *Adjektiv resident* * *ansässig adj attr resident;nicht ansässig non-resident;ansässig werden take up residence, settle (in in);er ist seit 30 Jahren hier ansässig he’s lived here for 30 years* * *Adjektiv resident* * *adj.resident adj. -
11 ansässig
wo Pers уже́ давно́ посели́вшийся [offiz постоя́нно прожива́ющий] где-н. Volk(stamm) осе́вший где-н. ansässig sein amtlich wohnhaft sein постоя́нно прожива́ть где-н. ansässig werden, sich ansässig machen поселя́ться /-сели́ться где-н. -
12 ansässig
употр. в сочетанияхansässig sein — постоянно проживать (где-л.)
ansässig werden, sich ansässig machen — поселяться (где-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ansässig
-
13 ansässig
-
14 ansässig
'anzɛsɪçadjétabli, domiciliésich ansässig machen — s'installer, s'établir
ansässigạ nsässig ['anzεsɪç](förmlicher Sprachgebrauch) domicilié(e) -
15 ansässig
ánsässig a книжн.(постоя́нно) прожива́ющий; ме́стный; осе́длыйist er hier ansässig? — он зде́шний (жи́тель)?
ansässig sein (in D) — постоя́нно прожива́ть (в …)
-
16 ansässig
- {resident} cư trú, ở chính thức, thường trú, không di trú, ở ngay tại chỗ, nội trú, thuộc về, ở vào - {residentiary} nơi ở chính thức = ansässig sein {to be located}+ = er ist hier ansässig {he belongs here}+ -
17 ansässig
adjist er hier ansässig? — он постоянно проживает здесь?, он местный житель? -
18 ansässig
-
19 ansässig
ánsässig adj заседнал, уседнал, постоянен (жител); in München ansässig werden заселвам се в Мюнхен. -
20 ansässig
ansässig bosat, bosiddende; → alteingesessen
См. также в других словарях:
Ansässig — Ansässig, adj. et adv. angesessen, d.i. mit liegenden Gründen, oder unbeweglichen Gütern an einen Ort gebunden. Ein ansässiger Einwohner. Er ist allhier ansässig. Anm. Einige wollen dieses Wort ansessig geschrieben wissen, weil die meisten von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ansässig — Adj. (Mittelstufe) seinen festen Wohnsitz an einem Ort habend Synonyme: heimisch, wohnhaft Beispiele: Meine Familie ist in Berlin ansässig. Er machte sich in Polen ansässig … Extremes Deutsch
ansässig — Adj std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Zu fnhd. ansesz m. fester Wohnsitz und ansesse m. Eingesessener ; diese zu mhd. sez, ahd. sez nm. Wohnsitz . sitzen, aufsässig. deutsch s. sitzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ansässig — ansässig: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv gehört zu frühnhd. ansess »fester Wohnsitz«, ansesse »Alteingesessener, Hauseigentümer« (vgl. ↑ sitzen) … Das Herkunftswörterbuch
ansässig — beheimatet; einheimisch; heimisch; ortsansässig; gebürtig; wohnhaft * * * an|säs|sig [ anzɛsɪç] <Adj.>: an einem bestimmten Ort dauernd wohnend, den [Wohn]sitz habend: die ansässige Industrie; in München ansässig sein. Syn.: ↑ beheimatet, ↑ … Universal-Lexikon
ansässig — beheimatet, eingeboren, eingesessen, einheimisch, heimisch, niedergelassen, ortsansässig, sesshaft, wohnhaft, zu Hause; (schweiz. Amtsspr.): domiziliert; (geh., dichter.): behaust. * * * ansässig:1.〈einenWohnsitzhabend〉ortsansässig·wohnhaft·beheim… … Das Wörterbuch der Synonyme
ansässig — ạn·säs·sig Adj; meist irgendwo ansässig sein an dem genannten Ort leben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ansässig sein — Ansässig sein, liegende Gründe, unbewegliche Güter od. ihnen gleich geachtete Sachen, z.B. Apotheken, Schiffsmühlen, große Bibliotheken etc. an einem Orte besitzen. Mit der Ansässigkeit sind gewöhnlich besondere Vorrechte im Staats u.… … Pierer's Universal-Lexikon
ansässig sein — ansässig sein … Deutsch Wörterbuch
ansässig — ạn|säs|sig … Die deutsche Rechtschreibung
ansässig werden — Wurzeln schlagen … Universal-Lexikon