-
1 beheimatet
beheimatet II part adj (in D) (происходя́щий) ро́дом (отку́да-л.); das Schiff ist in Hamburg beheimatet (э́то) су́дно из Га́мбургаbeheimatet II part adj получи́вший пра́во убе́жища (в како́м-л. госуда́рстве); натурализо́ванный (граждани́н), получи́вший пра́во гражда́нства (в како́м-л. госуда́рстве) -
2 beheimatet
beheimatet
domiciled, resident, (Schiff) registered;
• in H. beheimatet sein (Schiff) to hail from H. -
3 beheimatet
beheimatet [bə'haɪma:tət]1 dig (gebürtig) oriundo [in de], natural [in de]2 dig (wohnhaft) establecido [in en]Adjektiv -
4 beheimatet
beheimatet adj родом от, живущ; der Koalabär ist in Australien beheimatet мечките коала са родом от Австралия.* * *а: in D = sein 1. произхождам, родом съм от; 2. заселен съм в. -
5 beheimatet
beheimatet adj: beheimatet sein in (D) -in anavatanı … olmak -
6 beheimatet
-
7 beheimatet
beheimatet [bə'haıma:tət] adjmemleketi... olan (in -);er ist in Berlin \beheimatet onun memleketi Berlin'dir, o, Berlinlidir -
8 beheimatet
-
9 beheimatet
I P.P. beheimatenII Adj. resident; beheimatet sein in (+ Dat) come from; Tiere etc.: auch be native to; er / es ist in X beheimatet auch his / its home is (in) X; der in Wien beheimatete Künstler the artist whose home is in Vienna* * *be|hei|ma|tet [bə'haimatət]adj(= ansässig) resident ( in +dat in); (= heimisch) Pflanze, Tier, Volk indigenous, native ( in +dat to)wo sind Sie behéímatet? — where is your home?
eine in Schottland behéímatete Pflanze — a plant (that is) indigenous to Scotland
* * *be·hei·ma·tet[bəhaima:tət]1. (ansässig)▪ [irgendwo] \beheimatet sein to be resident [somewhere]wo bist du eigentlich \beheimatet? where do you actually come from?2. BOT, ZOOL native, indigenousin Kalifornien \beheimatet sein to be native [or indigenous] to [or a native of] California* * *an einem Ort/in einem Land beheimatet sein — <plant, animal, tribe, race> be native or indigenous to a place/country; < person> come from a place/country
* * *B. adj resident;er/es ist in X beheimatet auch his/its home is (in) X;der in Wien beheimatete Künstler the artist whose home is in Vienna* * *an einem Ort/in einem Land beheimatet sein — <plant, animal, tribe, race> be native or indigenous to a place/country; < person> come from a place/country
-
10 beheimatet
-
11 beheimatet
1. 2. part adj1) ( in D) (происходящий) родом (откуда-л.)das Schiff ist in Hamburg beheimatet — (это) судно из Гамбурга2) получивший право убежища (в каком-л. государстве); натурализованный ( гражданин), получивший право гражданства (в каком-л. государстве) -
12 beheimatet
2) wo vorkommend a) Tier обита́ющий где-н. b) Pflanze произраста́ющий где-н. eine in den Tropen [Bergen/im Süden] beheimatete Pflanzenart auch тропи́ческое [го́рное ю́жное] расте́ние3) wo beheimatet sein a) v. Pers быть ро́дом отку́да-н. b) v. Seefahrzeug быть припи́санным к како́му-н. по́рту -
13 beheimatet
-
14 beheimatet
-
15 beheimatet
прил.общ. получивший право гражданства (в каком-л. государстве), получивший право убежища (в каком-л. государстве), обитающий (где-л. - о животных), произрастающий (где-л. - о растениях), натурализованный (гражданин), (in D; происходящий) родом (откуда-л.), живущий (где-л.) -
16 beheimatet
adj zavičajan (-jna, -jno) -
17 beheimatet
1.part II от beheimaten2.part adj:behéímatet sein (in D) — быть родом (откуда-л); произрастающий (где-л — о растениях); обитающий (где-л — о животных)
-
18 beheimatet
behéimatetI part II от beheimatenII part adj книжн.1. живу́щий (где-л.); обита́ющий (где-л. — о животных); произраста́ющий (где-л. — о растениях)2.:behé imatet sein (in D) — быть ро́дом (откуда-л.)
-
19 beheimatet
be'heimatet hjemmehørende (in Di) -
20 beheimatet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beheimatet — Adj. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort lebend Synonyme: einheimisch, heimisch Beispiele: Er ist in Griechenland beheimatet. Diese Pflanze ist nur in Wäldern beheimatet … Extremes Deutsch
beheimatet — be·hei·ma·tet Adj; nicht adv; irgendwo beheimatet sein aus einem bestimmten Ort oder Land stammen: Beethoven war in der Nähe von Bonn beheimatet; Der Koalabär ist in Australien beheimatet || ⇒↑Heimat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beheimatet — einheimisch; heimisch; ortsansässig; gebürtig; ansässig; wohnhaft * * * be|hei|ma|tet [bə hai̮ma:tət] <Adj.>: seinen festen Wohnsitz, seine Heimat habend: sie ist in einer kleinen Stadt beheimatet. * * * be|hei|ma|tet 〈Adj.〉 1. ansässig 2 … Universal-Lexikon
beheimatet — ansässig, eingeboren, eingesessen, einheimisch, heimisch, ortsansässig; (schweiz.): domiziliert; (geh., dichter.): behaust. * * * beheimatet:1.⇨ansässig(1)–2.b.sein:⇨wohnen(1) beheimatet 1.ansässig,heimisch,einheimisch,eingeboren,angesessen,eingeb… … Das Wörterbuch der Synonyme
beheimatet — be|hei|ma|tet … Die deutsche Rechtschreibung
ansässig — beheimatet; einheimisch; heimisch; ortsansässig; gebürtig; wohnhaft * * * an|säs|sig [ anzɛsɪç] <Adj.>: an einem bestimmten Ort dauernd wohnend, den [Wohn]sitz habend: die ansässige Industrie; in München ansässig sein. Syn.: ↑ beheimatet, ↑ … Universal-Lexikon
ansässig — beheimatet, eingeboren, eingesessen, einheimisch, heimisch, niedergelassen, ortsansässig, sesshaft, wohnhaft, zu Hause; (schweiz. Amtsspr.): domiziliert; (geh., dichter.): behaust. * * * ansässig:1.〈einenWohnsitzhabend〉ortsansässig·wohnhaft·beheim… … Das Wörterbuch der Synonyme
einheimisch — beheimatet; heimisch; ortsansässig; gebürtig; ansässig; endemisch; autochthon (fachsprachlich); indigen (fachsprachlich); bodenständig; … Universal-Lexikon
heimisch — beheimatet; einheimisch; ortsansässig; gebürtig; ansässig; heimelig * * * hei|misch [ hai̮mɪʃ] <Adj.>: a) aus der Heimat stammend: heimische Pflanzen; die Produkte der heimischen Industrie. Syn.: ↑ einheimisch … Universal-Lexikon
ortsansässig — beheimatet; einheimisch; heimisch; gebürtig; ansässig; wohnhaft * * * ọrts|an|säs|sig 〈Adj.〉 an einem Ort wohnend * * * ọrts|an|säs|sig <Adj.>: an einem bestimmten ↑ 1Ort (2 a) ansässig, wohnhaft, zu Hause … Universal-Lexikon
gebürtig — beheimatet; einheimisch; heimisch; ortsansässig; ansässig * * * ge|bür|tig [gə bʏrtɪç] <Adj.>: der geografischen Herkunft nach, dem Geburtsort nach etwas Bestimmtes seiend: er lebt seit Jahrzehnten in Italien, ist aber gebürtiger Schweizer; … Universal-Lexikon
