-
1 den Anreiz geben
сущ.общ. побуждать, стимулировать -
2 einen Anreiz geben
гл.1) общ. давать толчок (чему-л.)2) фин. дать стимул, придать стимул3) внеш.торг. побуждать, стимулировать -
3 einen Anreiz geben
стимулироватьпобуждатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Anreiz geben
-
4 Anreiz
Anreiz m -es, -e побужде́ние, сти́мул; и́мпульсAnreiz zum Husten позы́в к ка́шлюder materielle Anreiz материа́льная заинтересо́ванностьeinen Anreiz geben стимули́ровать, побужда́ть; дава́ть толчо́к (чему́-л.) -
5 Anreiz
m incentive (zu to); jemandem einen Anreiz geben (zu + Inf.) stimulate s.o. (to + Inf.); fig. auch encourage s.o. (to + Inf.); (verlocken) tempt s.o. (to + Inf.), spur s.o. on (to + Inf.)* * *der Anreizstimulus; incitement; incentive; stimulant; inducement* * *Ạn|reizmincentiveein Anreiz zum Lernen etc — an incentive to learn etc or for learning etc
jdm den Anreiz nehmen, etw zu tun — to take away sb's incentive for doing sth
* * *der1) (something that encourages etc: Hope of promotion was an incentive to hard work.) incentive2) (something that rouses or encourages a person etc to action or greater effort: Many people think that children need the stimulus of competition to make them work better in school.) stimulus* * *An·reizm incentive* * *der incentive* * *Anreiz m incentive (zu to);zu +inf) stimulate sb (to +inf); fig auch encourage sb (to +inf); (verlocken) tempt sb (to +inf), spur sb on (to +inf)* * *der incentive* * *-e m.incentive n. -
6 Anreiz
m -es, -eAnreiz zum Husten — позыв к кашлюder materielle Anreiz — материальная заинтересованностьeinen Anreiz geben — стимулировать, побуждать; давать толчок (чему-л.) -
7 Anreiz
-
8 Anreiz
-
9 Anreiz
m (1) arzu, niyyət; stimul, həvəsləndirmə; den \Anreiz geben həvəsləndirmək, şirnikdirmək -
10 Anreiz
Anreiz〈m.〉♦voorbeelden: -
11 стимулировать
v1) gener. anregen (что-л.), anregend wirken, anreizen, anspornen, den Anreiz geben, spornen, stimulieren, beflügeln (den Tourismus beflьgeln - стимулировать туризм; способствовать развитию туризма - spiegel.de), anregen2) colloq. ankurbeln, aufbauen3) eng. erregen4) law. fördern5) econ. einen Anreiz schaffen6) patents. anspornen (напр. изобретательскую деятельность)7) pompous. befeuern8) f.trade. einen Anreiz geben, einen Impuls geben9) nav. einleiten -
12 побуждать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, animieren (кого-л. к чему-л.), animieren (zu D) (к чему-л.), anregend wirken, anspornen, anstoßen (кого-л.), antreiben, bestimmen (кого-л. к чему-л.), bestimmen (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë., j-n), bewegen (кого-л. к чему-л., на что-л.), den Anreiz geben, eingehen (к какому-л. действию), ermuntern (к чему-л.), impulsieren, instigieren, j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) aufreizen (кого-л. к чему-л.), machen (делать что-л.), mächen (делать что-л.), in die Lage versetzen, Impuls geben, (zu D) anhalten, (zu D) anreizen, (j-n zu D) anregen, anstacheln (кого-л. к чему-л.), stimulieren, (j-n zu D) veranlassen (кого-л. к чему-л.), bequemen (к чему-л.)2) colloq. (к совместным действиям) anmachen (Stoerig 2004), bemäßigen (кого-л.)3) liter. stacheln4) poet. regen5) psych. anregen, veranlassen6) S.-Germ. aneifern (zu D) (кого-л. к чему-л.)7) pompous. befeuern8) f.trade. anreizen, einen Anreiz geben9) shipb. Auftakt geben -
13 давать толчок
v1) gener. anregen (чему-л.), (чему-л.) die Anregung zu (etw.) geben, eine Anregung zu etw. (D) geben (чему-л.), einen Anreiz geben (чему-л.), impulsieren2) liter. anstoßen (zu D к какому-л. действию)3) shipb. Auftakt geben -
14 дать стимул
vfin. einen Anreiz bieten, einen Anreiz geben -
15 придать стимул
einen Anreiz geben, einen Anreiz bietenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > придать стимул
-
16 придать стимул
vfin. einen Anreiz bieten, einen Anreiz geben -
17 impulso
im'pulsom1) Anstoß m, Impuls m2) (fig: energía) Schwung m3) TECH Antrieb m4) TEL Telefontakt m5)dar un impulso a la economía — ECO der Wirtschaft Aufschwung geben, der Wirtschaft einen Anreiz geben
sustantivo masculinoimpulsoimpulso [im'pulso]num2num (estímulo) Anstoß masculino; (exterior) Antrieb masculino; impulso sexual Sexualtrieb masculino -
18 offer
1. transitive verbanbieten; vorbringen [Entschuldigung]; bieten [Chance]; aussprechen [Beileid]; sagen [Meinung]; unterbreiten, machen [Vorschläge]the job offers good prospects — der Arbeitsplatz hat Zukunft
offer to do something — anbieten, etwas zu tun
2. nounoffer to help — seine Hilfe anbieten
1) Angebot, das[have/be] on offer — im Angebot [haben/sein]
2) (marriage proposal) Antrag, der* * *['ofə] 1. past tense, past participle - offered; verb1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) (an)bieten2) (to say that one is willing: He offered to help.) anbieten2. noun1) (an act of offering: an offer of help.) das Angebot2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) das Angebot•- academic.ru/51317/offering">offering- on offer* * *of·fer[ˈɒfəʳ, AM ˈɑ:fɚ]I. n\offer of help Angebot nt zu helfen\offer of hospitality Einladung f\offer of support Angebot nt finanzieller Hilfeto take sb up on an \offer ( fam) von jds Angebot Gebrauch machenthe house is under \offer BRIT man hat ein Angebot für das Haus unterbreitetto make [or put in] an \offer for sth ein Gebot [o Kaufangebot] für etw akk abgeben, ein Angebot für etw akk unterbreitento be on [special] \offer BRIT, AUS im Angebot sein, ein [Sonder]angebot seinII. vt1. (present for acceptance)▪ to \offer [sb] sth [or to \offer sth [to sb]] [jdm] etw anbietento \offer sb a bribe jdm ein Bestechungsgeld anbietento \offer one's resignation seinen Rücktritt anbieten2. (put forward)▪ to \offer sth etw vorbringenwould you care to \offer your opinion? möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?to \offer compensation eine Entschädigung bewilligento \offer one's condolences sein Beileid aussprechento \offer congratulations Glückwünsche aussprechento \offer an excuse eine Entschuldigung vorbringento \offer an explanation eine Erklärung abgebento \offer information Informationen gebento \offer a money prize/a reward einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzento \offer a suggestion einen Vorschlag unterbreiten3. (provide)▪ to \offer [sb] sth [or to \offer sth [to sb]] [jdm] etw bietento \offer a glimpse Einblick gewährento \offer an incentive einen Anreiz gebento \offer proof einen Nachweis erbringento \offer resistance Widerstand leistento \offer shelter Schutz bietento have much to \offer viel zu bieten haben4. (bid)▪ to \offer sth etw bieten5. ECON\offered market Markt m mit Überangebot\offered price Briefkurs m* * *['ɒfə]n (Brit) abbrRegulierungsbehörde für die Stromindustrie* * *A v/toffer for sale zum Verkauf anbieten;b) WIRTSCH einen Preis, eine Summe bietenc) einen Preis, eine Belohnung aussetzenoffer an opinion auch sich äußern;he offered no apology er brachte keine Entschuldigung vor4. (dar)bieten:the search offered some difficulties die Suche bot einige Schwierigkeiten;no opportunity offered itself es bot oder ergab sich keine Gelegenheit;this window offers a fine view von diesem Fenster hat man eine schöne Aussicht;London has many things to offer London hat viel zu bieten5. sich bereit erklären, sich erbötig machen ( beide:to do zu tun):offer to help (sb) (jemandem) seine Hilfe anbieten6. Anstalten machen, sich anschicken ( beide:to do zu tun):he did not offer to defend himself er machte keine Anstalten, sich zu wehrena) ein Opfer, Gebet, Geschenk darbringen,b) Tiere etc opfern (to dat)B v/i1. sich (dar)bieten:no opportunity offered es bot oder ergab sich keine Gelegenheit3. REL opfernC s1. allg Angebot n:offer of assistance Unterstützungsangebot;his offer of help sein Angebot zu helfen, seine angebotene Hilfe;make sb an offer of sth jemandem etwas anbieten ( → C 2)2. WIRTSCHof über akk, von):make sb an offer jemandem ein Angebot machen ( → C 1);an offer for sale ein Verkaufsangebot;on offer zu verkaufen, verkäuflich; Br im Angebot;be on offer auch angeboten werden;£200 or near offer Verhandlungsbasisb) Börse: Brief3. Vorbringen n4. Vorschlag moff. abk1. offer2. offered3. office4. officer5. official* * *1. transitive verbanbieten; vorbringen [Entschuldigung]; bieten [Chance]; aussprechen [Beileid]; sagen [Meinung]; unterbreiten, machen [Vorschläge]2. nounoffer to do something — anbieten, etwas zu tun
1) Angebot, das[have/be] on offer — im Angebot [haben/sein]
2) (marriage proposal) Antrag, der* * *n.Angebot -e n.Offerte -n f. v.anbieten v.bieten v.(§ p.,pp.: bot, geboten)offerieren v.zeigen v. -
19 offer
of·fer [ʼɒfəʳ, Am ʼɑ:fɚ] n\offer of help Angebot nt zu helfen;\offer of hospitality Einladung f;\offer of support Angebot nt finanzieller Hilfe;the house is under \offer ( Brit) man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet;to make [or put in] an \offer for sth ein Gebot für etw akk abgeben, ein Angebot für etw akk unterbreiten;to be on [special] \offer (Brit, Aus) im Angebot sein, ein [Sonder]angebot sein vt1) ( present for acceptance)to \offer [sb] sth [or to \offer sth [to sb]] [jdm] etw anbieten;to \offer sb a bribe jdm ein Bestechungsgeld anbieten;to \offer one's resignation seinen Rücktritt anbieten2) ( put forward)to \offer sth etw vorbringen;would you care to \offer your opinion? möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?;to \offer compensation eine Entschädigung bewilligen;to \offer one's condolences sein Beileid aussprechen;to \offer congratulations Glückwünsche aussprechen;to \offer an excuse eine Entschuldigung vorbringen;to \offer an explanation eine Erklärung abgeben;to \offer information Informationen geben;to \offer a money prize/ a reward einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen;to \offer a suggestion einen Vorschlag unterbreiten3) ( provide)to \offer [sb] sth [or to \offer sth [to sb]] [jdm] etw bieten;to \offer a glimpse Einblick gewähren;to \offer an incentive einen Anreiz geben;to \offer proof einen Nachweis erbringen;to \offer resistance Widerstand leisten;to \offer shelter Schutz bieten;to have much to \offer viel zu bieten haben4) ( bid)to \offer to do sth sich akk bereit erklären, etw zu tun -
20 Antrieb
m1. fig., auch PSYCH. (Beweggrund) motive; (Anreiz) incentive; (Drang) urge; (Triebkraft) drive, propulsion; (Schwung) impetus; einer Sache / jemandem neuen Antrieb geben give s.th. a boost / give s.o. the motivation he ( oder she) needs; aus eigenem Antrieb of one’s own accord, off one’s own bat umg.2. TECH. drive, propulsion; Raketenantrieb* * *der Antriebimpulsion; drive; inducement; impulse; actuation; impellent; incentive; propulsion* * *Ạn|triebmjdm Antrieb/neuen Antrieb geben, etw zu tun — to give sb the impetus/a new impetus to do sth
aus eigenem Antrieb — on one's own initiative, off one's own bat (Brit inf)
2) (= Triebkraft) drivewelchen Antrieb hat das Auto? — how is the car driven or powered?
* * *der1) (the force or energy with which something moves.) impetus2) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) drive3) (the process of propelling or being propelled: jet-propulsion.) propulsion* * *An·triebmaus eigenem \Antrieb (fig) on one's own initiative* * *1) driveein Fahrzeug mit elektrischem Antrieb — an electrically powered or driven vehicle
2) (Anreiz) impulse; (Psych.) drive; impulseaus eigenem Antrieb — of one's own accord; on one's own initiative
* * *Antrieb m1. fig, auch PSYCH (Beweggrund) motive; (Anreiz) incentive; (Drang) urge; (Triebkraft) drive, propulsion; (Schwung) impetus;einer Sache/jemandem neuen Antrieb geben give sth a boost/give sb the motivation he ( oder she) needs;* * *1) driveein Fahrzeug mit elektrischem Antrieb — an electrically powered or driven vehicle
2) (Anreiz) impulse; (Psych.) drive; impulseaus eigenem Antrieb — of one's own accord; on one's own initiative
* * *-e m.actuation n.drive n.impetus n.(§ pl.: impetuses)impulse n.incentive n.prompting n.propulsion n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anreiz — Ạn·reiz der; ein Anreiz (zu etwas) etwas Interessantes oder Attraktives, das jemanden zu etwas motivieren soll ≈ Ansporn <jemandem einen materiellen Anreiz geben>: jemandem einen Anreiz bieten, eine unangenehme Arbeit zu tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erziehungsgehalt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Erziehungsgehalt, auch Hausfrauengehalt genannt, ist konzipiert als Anerkennung und Entgelt der in den Familien… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsnobelpreis 1996: James Alexander Mirrlees — William Spencer Vickrey — Die beiden Volkswirte erhielten den Nobelpreis für ihre Beiträge zur ökonomischen Theorie von Anreizen bei unterschiedlichen Graden von Information. Biografien James Alexander Mirrlees, * Minnigaff ( … Universal-Lexikon
anspornen — ermutigen; animieren; beflügeln; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Betreuungsgeld — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Erziehungsgehalt, auch Hausfrauengehalt genannt, ist konzipiert als Anerkennung und Entgelt der in den Familien… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Ostfront (Erster Weltkrieg) — Kriegsplanungen und Übersicht des Jahres 1914 Die Ostfront im Ersten Weltkrieg war Schauplatz der Kriegshandlungen der Mittelmächte mit Russland. Im Gegensatz zum Kriegsverlauf an der deutschen Westfront, für den ein nahezu statischer… … Deutsch Wikipedia
Erziehungsbonus — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Erziehungsgehalt, auch Hausfrauengehalt genannt, ist konzipiert als Anerkennung und Entgelt der in den Familien… … Deutsch Wikipedia
Erziehungsprämie — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Erziehungsgehalt, auch Hausfrauengehalt genannt, ist konzipiert als Anerkennung und Entgelt der in den Familien… … Deutsch Wikipedia
Gewinnrücklage — Eine Gewinnrücklage ist im Rechnungswesen die Folge von nicht ausgeschütteten Jahresüberschüssen einer Kapitalgesellschaft und gehört zum Eigenkapital. Sie wird aus einbehaltenen (thesaurierten) Gewinnen gebildet. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines … Deutsch Wikipedia
Hausfrauengehalt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Erziehungsgehalt, auch Hausfrauengehalt genannt, ist konzipiert als Anerkennung und Entgelt der in den Familien… … Deutsch Wikipedia
Herdprämie — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Erziehungsgehalt, auch Hausfrauengehalt genannt, ist konzipiert als Anerkennung und Entgelt der in den Familien… … Deutsch Wikipedia