-
1 verlocken
verlocken vt (mit D) зама́нивать; соблазня́ть, прельща́ть (кого́-л. чем-л.)Tauben verlocken прима́нивать голубе́йj-n zu einer Fahrt verlocken соблазни́ть кого́-л. на пое́здку куда́-л. -
2 verlocken
verlocken, zu etwas, alqm illicere oder pellicere in od. ad alqd. – alqm dolo producere in alqd (jmd. hinterlistig hervorlocken, z.B. in proelium).
-
3 verlocken
verlocken, zu Spekulationen
to encourage speculation. -
4 verlocken
-
5 verlocken
-
6 verlocken
-
7 verlocken
vt/i entice, tempt; (verführen) auch seduce (etw. zu tun into doing s.th.); zum Kauf verlocken tempt people into buying; es verlockt zum Kauf it’s tempting ( oder it tempts one) to buy; der See / das schöne Wetter verlockt zum Baden / Spazierengehen the lake / the beautiful weather tempts one to bathe / go for a walk* * *to decoy; to entice; to allure; to seduce; to wile* * *ver|lọ|cken ptp verlo\#cktvtito entice, to tempt* * *(to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) tempt* * *ver·lo·cken *vi (geh)▪ [zu etw dat] \verlocken to make sth a tempting [or an attractive] prospect [for sb], to tempt [or entice] sb [to do sth], to make sb want to do sth▪ dazu \verlocken, etw zu tun to make sb want [or to tempt [or entice] sb] to do sth* * *transitives Verb (geh.) tempt; entice* * *etwas zu tun into doing sth);zum Kauf verlocken tempt people into buying;es verlockt zum Kauf it’s tempting ( oder it tempts one) to buy;der See/das schöne Wetter verlockt zum Baden/Spazierengehen the lake/the beautiful weather tempts one to bathe/go for a walk* * *transitives Verb (geh.) tempt; entice* * *v.to allure v. -
8 verlocken
vt mit Dзаманивать; соблазнять, прельщать (кого-л. чем-л.)Tauben verlocken — приманивать голубейj-n zu einer Fahrt verlocken — соблазнить кого-л. на поездку куда-л. -
9 verlocken
ver·lo·cken *vi( geh);[zu etw] \verlocken to make sth a tempting [or an attractive] prospect [for sb], to tempt [or entice] sb [to do sth], to make sb want to do sth;dazu \verlocken, etw zu tun to make sb want [or to tempt [or entice] sb] to do sth -
10 verlocken
fɛr'lɔkənvattirer, séduireverlockenverlọcken *(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: zum Wandern verlocken inviter à la promenade -
11 verlocken
-
12 verlocken
fɛr'lɔkənvseducir, tentar(gehobener Sprachgebrauch) tentar [zu a]; (verführen) seducir [zu a]; ein verlockendes Angebot una oferta tentadora -
13 verlocken
-
14 verlocken
verlocken locka, fresta; (verführen) förleda, förföra -
15 verlocken
vt(zu D) соблазнять (ни что-л.)sich zu etw. D verlocken lassen — соблазниться на что-л
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verlocken
-
16 verlocken
- {to allure} quyến rũ, lôi cuốn, cám dỗ, làm say mê, làm xiêu lòng - {to entice} dụ dỗ, lôi kéo, nhử vào bẫy - {to lure} gọi chim ưng về bằng cách tung chim giả tung lên, nhử, nhử mồi, dỗ dành - {to tantalize} như, nhử trêu ngươi - {to tempt} xúi, xúi giục, làm thèm, gợi thèm = verlocken [zu] {to put (put,put) [on,to]; to wile [into]}+ -
17 verlocken
гл.общ. соблазнять, прельщать (чем-л.), заманивать -
18 verlocken
vt -
19 verlocken
verlócken sw.V. hb tr.V. подмамвам, примамвам, съблазнявам; Das verlockt zu einem Widerspruch Това кара човек да противоречи; Ein verlockendes Angebot Примамливо предложение.* * *tr примамвам, подмамвам; -
20 verlocken
соблазнять <нить> (zu на В od. Inf.)
См. также в других словарях:
verlocken — verlocken … Deutsch Wörterbuch
Verlocken — Verlocken, verb. regul. act. auf den unrechten Weg, in Irrthum locken. Ephraim ist, wie eine verlockte Taube, Hos. 7, 11. Die Welt ist eine schmeichlerische Verführerin, welche uns gar zu leicht verlockt. So auch die Verlockung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlocken — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. zu einer bestimmten Handlung verleiten Synonym: verführen Beispiele: Das Wetter hat uns zu einem Spaziergang verlockt. Der niedrige Preis verlockte mich zum Kauf der Ware … Extremes Deutsch
verlocken — faszinieren; neugierig machen; interessieren; anmachen; reizen * * * ver|lo|cken [fɛɐ̯ lɔkn̩] <tr.; hat (geh.): (auf jmdn.) einen großen Reiz ausüben, sodass er kaum widerstehen kann: der blaue See verlockte sie zum Baden; ein verlockendes… … Universal-Lexikon
verlocken — anlocken, anziehen, entflammen, entzücken, faszinieren, fesseln, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen Bann ziehen, motivieren, reizen, verführen, verleiten; (geh.): bannen, berücken, betören, gelüsten, trunken machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlocken — ver·lọ·cken: verlockte, hat verlockt; [Vt/i] etwas verlockt (jemanden) (zu etwas) etwas wirkt so auf jemanden, dass er es gern haben oder tun möchte ≈ etwas reizt jemanden <ein verlockendes Angebot, eine verlockende Idee; etwas sieht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlocken — ver|lọ|cken; ein verlockendes Angebot … Die deutsche Rechtschreibung
reizen — rühren; faszinieren; neugierig machen; interessieren; verlocken; anmachen; belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); ärgern; aus der Fassung bringen; … Universal-Lexikon
verführen — locken; verleiten; versuchen; verzaubern; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; … Universal-Lexikon
farspanan — *farspanan germ., stark. Verb: nhd. verlocken; ne. allure; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. *far , *spanan; Weiterleben: ae. for span an … Germanisches Wörterbuch
Verlockung — Versuchung * * * Ver|lọ|ckung 〈f. 20〉 das Verlocken, Reiz, Anreiz ● allen Versuchungen und Verlockungen widerstehen; den Verlockungen erliegen * * * ver|lọ|cken <sw. V.; hat [mhd. verlocken, ahd. farlochōn] (geh.): auf jmdn. so anziehend… … Universal-Lexikon