-
41 Аномалия
anomalia, ae, f; malformatio, onis, f; abnormitas, atis, f; inaequabilitas, atis, f; -
42 аномалия
-
43 аномалия
-
44 ненормальность
ж.anormalidad f (тж. о психике); anomalía f; estado anormal (тж. о психике)ненорма́льность положе́ния — situación anormal
устрани́ть ненорма́льности в рабо́те — eliminar las irregularidades en el trabajo
* * *ngener. anomalìa, anormalidad (тж. о психике), estado anormal (тж. о психике) -
45 неправильность
ж.1) irregularidad f; anomalía f; asimetría f ( несимметричность)2) (погрешность, ошибка) incorrección f; falsedad f ( ложность)* * *ngener. anomalìa, asimetrìa (несимметричность), falsedad (ложность), incorrección, mote (в речи, письме и т.п.), irregularidad -
46 отклонение
отклон||е́ние1. (в сторону) deflankigo, deflankiĝo, deklin(iĝ)o, devio;2. (отказ) malakcepto;\отклонениеи́ть malakcepti;\отклонениеи́ться deklin(iĝ)i, deflankiĝi, devii;\отклонениея́ть(ся) см. отклони́ть(ся).* * *с.1) desviación f, apartamiento mотклоне́ние от вертика́ли — desplomo m
отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m
отклоне́ние от ку́рса — deriva f
отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f
отклоне́ние от те́мы — digresión f
2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración fдопусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible
* * *с.1) desviación f, apartamiento mотклоне́ние от вертика́ли — desplomo m
отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m
отклоне́ние от ку́рса — deriva f
отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f
отклоне́ние от те́мы — digresión f
2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración fдопусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible
* * *n1) gener. (îáêàç) rechazamiento, apartamiento, (от вертикали) desplome (m), digresión (от темы), repulsa, desplomo (от вертикального положения), desviación, detracción, divagación (от темы), divergencia, recusación, varìación (магнитной стрелки)2) Av. deriva3) eng. desvio, error, excursión (напр., фазы при фазовой модуляции), ladeo, deflexión, inflexión4) law. anulación de la instancia (èñêà), declaración sin lugar (èñêà), denegación, derrota, improbación, inadmisión, negación, rechazable, sobreseimiento (èñêà), sobreseimiento definitivo (èñêà)5) commer. desplome6) econ. declinación, rechazamiento, rechazo, variación, desvìo, sesgo, variancia, varianza7) special. aberración -
47 уродство
с.1) ( физический недостаток) monstruosidad f, deformidad f; fealdad f (тж. некрасивость)2) ( ненормальность) anomalía f* * *с.1) ( физический недостаток) monstruosidad f, deformidad f; fealdad f (тж. некрасивость)2) ( ненормальность) anomalía f* * *ngener. (ненормальность) anomalйa, (физический недостаток) monstruosidad, fealdad (тж. некрасивость), deformación, deformidad, fiereza -
48 ненормальность
ж.1) anormalita, anomalia2) ( ненормальное явление) fatto anormale / anomaloненорма́льности в отношениях — anormalità nel rapporti
* * *ngener. abnormita, anomalia, anormalita -
49 аномалия
жanomalia f -
50 ненормальность
ж( о психике) anormalidade f; anomalia f, irregularidade f -
51 отклонение
(от среднего, типичного) anomalia, (просьбы, жалобы, предложения) rigetto -
52 аномалия
ж.anomalia f; irregolarità f- аномалия Буге
- геофизическая аномалия
- гравиметрическая аномалия
- гравитационная аномалия
- дилатометрическая аномалия
- аномалия земного магнетизма
- изостатическая аномалия
- истинная аномалия
- аномалия кристаллической решётки
- курская магнитная аномалия
- магнитная аномалия
- местная аномалия
- оптическая аномалия
- остаточная аномалия
- планетная аномалия
- радиоактивная аномалия
- аномалия распространения
- аномалия силы тяжести
- средняя аномалия
- структурная аномалия
- температурная аномалия
- топографическая аномалия
- эксцентрическая аномалия
- электромагнитная аномалия -
53 ненормальность
ж.anomalia f, anormalità f -
54 неправильность
ж.irregolarità f, anomalia f; erroneità f -
55 сбой в работе
-
56 магнитная аномалия
adjgener. anomalìa magnética -
57 магнитный
прил.magnético; imantado ( намагниченный)магни́тный железня́к мин. — óxido ferroso-férrico, magnetita f
магни́тная анома́лия — anomalía magnética
* * *adjgener. imantado (намагниченный), magnético -
58 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *n1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)2) geol. dislocación3) med. (функции) anomalìa4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención -
59 отклонение от нормы
ngener. aberración, anomalìa, divergencia de la norma -
60 аномалия биржевой котировки
Universale dizionario russo-italiano > аномалия биржевой котировки
См. также в других словарях:
Anomalía — Saltar a navegación, búsqueda El término Anomalía puede referirse a: Contenido 1 Astronomía 2 Física 3 Además 4 Enlaces externos … Wikipedia Español
anomalía — (Del lat. anomalĭa, y este del gr. ἀνωμαλία). 1. f. Discrepancia de una regla o de un uso. 2. Astr. Ángulo que fija la posición de un astro en su órbita elíptica, contado a partir de su eje mayor y en sentido de su movimiento. 3. Biol.… … Diccionario de la lengua española
anomalía — Estado contrario al natural. Irregularidad. Particularidad orgánica que diferencia un individuo o estado de la media de la misma especie o género. CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/anomalia.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos … Diccionario médico
anomalia — /anoma lia/ s.f. [dal gr. anōmalía, lat. anomalĭa ]. [l essere difforme da ciò che si considera normale: le a. della natura ; a. di funzionamento di una macchina ] ▶◀ abnormità, anormalità, atipicità, deviazione, difformità, eccezione,… … Enciclopedia Italiana
anomalía — sustantivo femenino 1. Anormalidad, alteración de lo que se considera normal: El niño nació con una anomalía en la sangre. Hay ciertas anomalías en la economía de esa empresa. Sinónimo: irregularidad. Antónimo: normalidad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anomalia — s. f. 1. O que se desvia da norma, da generalidade. 2. Irregularidade. 3. Deformidade, monstruosidade … Dicionário da Língua Portuguesa
anomalia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. anomalialii {{/stl 8}}{{stl 7}} odchylenie od normy, reguły, od jakiejś prawidłowości; nieprawidłowość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Anomalie atmosferyczne, magnetyczne, optyczne, psychiczne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Anomalía — (Derivado de anómalo.) ► sustantivo femenino 1 Irregularidad, elemento que está fuera de la norma: ■ existían numerosos defectos y anomalías en la organización. SINÓNIMO anormalidad rareza 2 ASTRONOMÍA Distancia angular del lugar verdadero o… … Enciclopedia Universal
anomalia — a·no·ma·lì·a s.f. 1. CO irregolarità, deviazione dalla norma: anomalia di funzionamento di una macchina Sinonimi: aberrazione, anormalità, difformità, eccezione, irregolarità. Contrari: norma, normalità, regola, regolarità. 2. TS med. presenza di … Dizionario italiano
anomalía — {{#}}{{LM A02508}}{{〓}} {{SynA02556}} {{[}}anomalía{{]}} ‹a·no·ma·lí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Irregularidad o desviación de lo que se considera normal o regular: • ¿Has observado alguna anomalía en su actitud?{{○}} {{#}}{{LM SynA02556}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anomalia — ż I, DCMs. anomalialii; lm D. anomalialii (anomalialij) «odchylenie od normy, od ogólnych reguł; nieprawidłowość» Anomalia psychiczna. Wykazywać anomalię. ∆ astr. Anomalie astronomiczne «kąty określające położenie ciała niebieskiego na orbicie… … Słownik języka polskiego