-
61 Jahresverdienst
Jahresverdienst m PERS annual earnings, annual wage* * *m < Person> annual earnings, annual wage* * *Jahresverdienst
annual average earnings -
62 Geschäftsbericht
* * *der Geschäftsberichtannual report; company report; report of managing board; year-end report* * *Ge|schạ̈fts|be|richtmreport; (einer Gesellschaft) company report* * *Ge·schäfts·be·richtm company [or management] report* * ** * *Geschäftsbericht m business report;jährlicher Geschäftsbericht annual report; über die Marktlage: market report* * *der company report; (jährlich) annual report* * *m.business report n.company report n. -
63 Jahreseinkommen
n yearly income* * *das Jahreseinkommenyearly income* * *Jah|res|ein|kom|menntannual income* * *Jah·res·ein·kom·mennt annual income* * *das annual income* * *Jahreseinkommen n yearly income* * *das annual income* * *n.annual income n.yearly income n. -
64 Jahresmittel
n yearly average* * *Jah|res|mit|telnt (MET)average annual temperature* * *das annual meanim Jahresmittel fallen 3,2 cm Niederschlag — the mean annual precipitation is 3.2 cm
* * *Jahresmittel n yearly average* * *das annual meanim Jahresmittel fallen 3,2 cm Niederschlag — the mean annual precipitation is 3.2 cm
-
65 Jahresversammlung
f annual meeting* * *die annual [general] meeting* * *Jahresversammlung f annual meeting* * *die annual [general] meeting* * *f.annual general meeting n. -
66 Bilanz
Bilanz f RW balance sheet, B/S, asset and liability statement (Bilanz i. e. S.: Ausweis der Aktiva und Passiva); annual financial statements, annual accounts, statement of financial position (Bilanz i. w. S. als Jahresabschluss einschließlich GuV, Anhang, Lagebereicht, Kapitalflussrechnung, usw.; may include in the wider sense income statement, notes, cash flow statement etc.) • außerhalb der Bilanz FIN off-balance-sheet • die Bilanz kippen GEN tilt the balance • die Bilanz verschleiern RW (BE, infrml) fiddle the balance, (infrml) cook the books (ein Bilanzdelikt = accounting fraud und Verstoß gegen das Gebot der Bilanzklarheit = principle of unambiguous presentation of balance sheet items; anders: Bilanzkosmetik oder Window-Dressing; illegal action; cp. window-dressing = year end legal action) • die Bilanz ziehen 1. GEN strike a balance; 2. RW balance the books • in der Bilanz ansetzen RW show in the balance sheet, report in the balance sheet (Synonym: in der Bilanz ausweisen, bilanzieren) • in der Bilanz getrennt ausweisen RW show separately in the balance sheet* * *f < Rechnung> annual accounts, asset and liability statement, balance sheet (B/S), statement of financial position ■ außerhalb der Bilanz < Finanz> off-balance-sheet ■ die Bilanz kippen < Geschäft> tilt the balance ■ die Bilanz ziehen 1. < Geschäft> strike a balance; 2. < Rechnung> balance the books* * *Bilanz
balance [of accounts], (Bilanzformular) balance sheet, statement [of assets and liabilities] (US), overall statement (US), statement of conditions (US);
• abgekürzte Bilanz condensed balance sheet, trial balance;
• aktive Bilanz credit balance, (Handelsbilanz) favo(u)rable (credit) balance;
• aufgestellte Bilanz balance sheet;
• ausführliche Bilanz detailed balance sheet;
• außenwirtschaftliche Bilanz visible (foreign-trade) balance;
• berichtigte Bilanz post-closing balance sheet, [post-]closing trial balance;
• fiktive Bilanz proforma balance sheet (statement, US);
• finanzwirtschaftliche Bilanz statement of application of funds (US), source and disposition statement;
• frisierte Bilanz faked (cooked, doctored, window-dressed) balance sheet;
• gefälschte Bilanz false (faked, fraudulent, cooked, doctored) balance sheet;
• vertikal gegliederte Bilanz vertical-form balance sheet;
• genormte Bilanz common-size statement;
• geprüfte Bilanz certified balance, audited balance sheet;
• jährliche Bilanz annual balance sheet;
• konsolidierte Bilanz consolidated balance sheet;
• neueste Bilanz up-to-date balance sheet;
• passive Bilanz adverse balance;
• reine Bilanz final balance;
• rohe Bilanz trial (rough) balance;
• ungeprüfte Bilanz unaudited balance sheet;
• vergleichende Bilanz comparative balance sheet;
• verschleierte Bilanz veiled (window-dressed, tampered, faked, cooked, doctored) balance sheet;
• mit Prüfungsvermerk versehene Bilanz certified financial statement (US);
• versicherungstechnische Bilanz actuarial valuation;
• vorläufige Bilanz tentative balance sheet;
• zusammengefasste Bilanz consolidated (summarized, condensed) balance sheet;
• Bilanz einer Aktiengesellschaft corporate balance sheet (statement, US); Bilanz
• ohne Aufwand und Ertrag post-closing trial balance;
• Bilanz eines Einzelkaufmanns sole trader’s balance sheet;
• Bilanz per 30. Juni balance sheet as of 30th of June;
• Bilanz einer OHG partnership balance sheet;
• Bilanz einer Vermögensverwaltung fund balance sheet;
• Bilanz der gesamten Volkswirtschaft net results of overall economic activity;
• Bilanz abschließen to bring down a balance;
• Bilanz analysieren to analyse (interpret, break down, US) a balance sheet;
• in der Bilanz aufführen to show in the balance;
• in der Bilanz unter langfristigen Schulden aufführen to place on the balance sheet among the long-term liabilities;
• in die Bilanz aufnehmen to include in the balance sheet;
• Bilanz aufstellen (erstellen) to strike (get out, prepare, draw up) a balance sheet, to make up a balance [sheet];
• Bilanz fälschen (frisieren, verschleiern) to cook (doctor, fake) a balance sheet;
• Bilanz genehmigen to approve [of] a balance sheet (US coll.);
• in der Bilanz positiv gestalten to show up in black on the balance sheet (US coll.);
• Bilanz lesen to read the balance sheet;
• Bilanz machen to balance;
• Bilanz überprüfen to audit a balance sheet;
• Bilanz veröffentlichen to make the balance sheet public;
• eine Bilanz in Euro veröffentlichen to publish a balance sheet in euro;
• Bilanz vorlegen to submit a balance sheet;
• Bilanz nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung und Bilanzierung vorlegen to represent a financial statement fairly in accordance with generally accepted accounting principles;
• Bilanz zergliedern to analyse (analyze, US, break down, US) a balance sheet;
• Bilanz ziehen to balance the books, to strike a balance sheet;
• Bilanz seines Lebens ziehen to take stock of one’s life. -
67 Geschäftsbericht
Geschäftsbericht m RW annual report* * *m < Rechnung> annual report* * *Geschäftsbericht
business record (report), operating (financial, year-end, annual Br.) report, working statement, (Gesellschaft) report and accounts, director’s (annual) report, (Konzern) report of the group, (Marktbericht) market report;
• Geschäftsbericht einer Bank bank statement (return);
• Geschäftsbericht nach Steuerbilanzgründen abfassen to report one’s operations one way for tax purposes. -
68 HV
HV 1. GEN HO, head office, HQ, headquarters (Hauptverwaltung); 2. ADMIN AGM, annual general meeting (Hauptversammlung); shareholders’ annual meeting* * *abbr 1. < Geschäft> (Hauptverwaltung) HO (head office), HQ (headquarters) ; 2. < Verwalt> (Hauptversammlung) AGM (annual general meeting), shareholders' annual meeting -
69 Jahreserhebung
Jahreserhebung f STAT annual survey* * *f < Math> annual survey* * *Jahreserhebung
annual survey, (UNO) annual review -
70 Jahresprämie
Jahresprämie f VERSICH annual premium* * *f < Versich> annual premium* * *Jahresprämie
annual premium, (Versicherung) annual rate (premium) -
71 Jahresrevision
Jahresrevision f 1. GEN complete audit; 2. RW annual audit* * ** * *Jahresrevision
annual (general) audit;
• saisonbereinigter Jahressatz seasonally adjusted annual rate. -
72 jährliche Rate
-
73 Annuität
f; -, -en; FIN. annuity, annual instal(l)ment* * *die Annuitätregular annual payment* * *An·nu·i·tät<-, -en>[anuiˈtɛ:t]* * * -
74 Betriebsausflug
m (annual) works (Am. company) outing* * *der Betriebsausflugcompany outing* * *Be|triebs|aus|flugm(annual) works (Brit) or company (esp US) outing* * *Be·triebs·aus·flugm staff [or BRIT works] [or office] outing* * *der staff outing* * ** * *der staff outing* * *m.annual works outing n.works outing n. -
75 Hauptversammlung
f WIRTS. (annual) general meeting; einer AG: shareholders’ annual meeting* * *die Hauptversammlungshareholders meeting; general company meeting; ordinary meeting; general meeting* * *Haupt|ver|samm|lungfgeneral meeting* * *Haupt·ver·samm·lungf general meeting* * *die (Wirtsch.) shareholders' meeting* * ** * *die (Wirtsch.) shareholders' meeting* * *f.general business meeting n. -
76 Jahreskarte
f yearly season ticket* * *Jah|res|kar|tefannual season ticket* * *Jah·res·kar·tef1. (ein Jahr gültige Eintrittskarte) annual membership card, [annual] season ticket* * *die yearly season ticket* * *Jahreskarte f yearly season ticket* * *die yearly season ticket -
77 Jahresproduktion
f annual production* * *die Jahresproduktionannual output* * *Jah·res·pro·duk·ti·onf annual production* * *Jahresproduktion f annual production -
78 Jahresrate
f annual instal(l)ment* * *Jahresrate f annual instal(l)ment* * *f.annual installment n.annual rate n. -
79 Jahresverdienst
* * *Jah|res|ver|dienstmannual income, annual earnings pl* * * -
80 Schlussbilanz
f WIRTS. annual balance sheet, final balance; fig. wenn ich die Schlussbilanz ziehe in the final analysis* * *die Schlussbilanzclosing balance sheet; final balance sheet; end-of-period balance sheet; final balance* * *Schlụss|bi|lanzf (lit)final balance (sheet); (fig) final position* * *Schluss·bi·lanzRRf FIN final balance* * *die (Kaufmannsspr.) annual balance sheet; (nach Abwicklung eines Unternehmens) final balance [sheet]* * *figwenn ich die Schlussbilanz ziehe in the final analysis* * *die (Kaufmannsspr.) annual balance sheet; (nach Abwicklung eines Unternehmens) final balance [sheet]
См. также в других словарях:
annual — an‧nu‧al [ˈænjuəl] adjective 1. annual events happen once a year: • Shareholders can vote at the annual meeting. • an annual audit see also semi annual 2. ACCOUNTING calculated over a period of a year … Financial and business terms
Annual — or yearly is a word often used to describe something that happens once a year. Circannual describes events that take place over the course of one year and repeat year after year. Annual may be an abbreviation for: Yearbook Annual plant Annual… … Wikipedia
Annual — An nu*al (?; 135), a. [OE. annuel, F. annuel, fr. L. annualis, fr. annus year. Cf. {Annals}.] 1. Of or pertaining to a year; returning every year; coming or happening once in the year; yearly. [1913 Webster] The annual overflowing of the river… … The Collaborative International Dictionary of English
Annual — Saltar a navegación, búsqueda Annual (en árabe, أنوال Anwāl) es una población en el noroeste de Marruecos a unos 60 km al oeste de Melilla. En sus cercanías se entabló el 22 de julio de 1921 la batalla que en España se conoce como el desastre de… … Wikipedia Español
Annual — steht für einbrütig in der Zoologie Annual (Publikation), in der Publizistik Annual (Marokko), Ort in Marokko Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bez … Deutsch Wikipedia
annual — [adj1] occurring, done yearly anniversary, each year, every year, once a year, year end; concepts 541,823 annual [adj2] lasting for a year a year’s worth, yearlong; concept 798 annual [n] book produced once a year annuary, report, summary, y … New thesaurus
Annual — An nu*al, n. 1. A thing happening or returning yearly; esp. a literary work published once a year. [1913 Webster] 2. Anything, especially a plant, that lasts but one year or season; an annual plant. [1913 Webster] Oaths . . . in some sense almost … The Collaborative International Dictionary of English
annual — ► ADJECTIVE 1) occurring once a year. 2) calculated over or covering a year. 3) (of a plant) living for a year or less. ► NOUN 1) a book or magazine of a series published once a year. 2) an annual plant. DERIVATIVES … English terms dictionary
annual — [an′yo͞o əl; ] often [ an′yool, an′yəl] adj. [ME & OFr annuel < LL annualis, a year old < L annus, year < IE * atnos < base * at , to go, year > Goth athnam (dat. pl.), years, Sans átati, (he) goes] 1. of or measured by a year 2.… … English World dictionary
Annuāl — (lat.), jährlich; Annuale, eine ein Jahr hindurch zu lesende Seelenmesse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
annual — see perennial … Modern English usage