-
1 отметка
annotazione, notaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отметка
-
2 отметка
1) (метка, знак) segno, nota ж., spunto м.2) (запись, штамп) annotazione ж., nota ж., timbro м.3) ( оценка) voto м.* * *ж.1) (метка, знак) segno m, marchio m; nota ( запись)отме́тка на карте — segno sulla mappa
2) ( учебная оценка) voto m, punto di meritoполучить отличную отме́тку — riportare un ottimo voto
выводить отме́тки — mettere i voti тж. перен.
* * *n1) gener. contrassegno, nota, nota (в школе), punto, segnatura, voto, soprassegno, tacca2) econ. annotazione3) radio. guizzo (на экране индикатора) -
3 пометка
-
4 запись
1) ( записывание на бумаге) annotazione ж., scrittura ж.2) ( занесённые на бумагу замечания) scritto м., nota ж., appunto м.3) ( внесение в список) iscrizione ж., inserimento м. in elenco, prenotazione ж.4) ( вступление) iscrizione ж., entrata ж.5) ( на плёнку) registrazione ж., incisione ж.6) ( в официальных документах) iscrizione ж., scrittura ж.* * *ж.1) appunti m pl, nota, annotazione, trascrizioneтетрадь с за́писями — quaderno di note
2) (регистрация, заявка и т.п.) registrazione; immatricolazione спец.; prenotazione ( предварительная); messa in lista* * *n1) gener. impressione (на магнитофонной ленте, на грампластинке), intestatura (на чьё-л. имя), scritturazione, intestazione (на чьё-л. имя), iscrizione, nota, registrazione, appunto2) account. allibramento, articolo, movimento, partita, voce3) fin. registrazione contabile, scrittura -
5 помета
-
6 примечание
nota ж., annotazione ж., postilla ж.* * *с.2) мн. примеча́ния note f pl; annotazioni f plделать примеча́ния — annotare vt, commentare vt; chiosare vt, postillare vt ( главным образом на полях)
* * *n1) gener. nota di redazione, ndr, postilla, NB, annotazione, avvertenza, chiosa, notabene, note bene, rimarco2) econ. dicitura3) fin. nota4) drw. commento (на чертеже) -
7 внесение отметок
( на документы) annotazione -
8 аннотация
-
9 аннотация
-
10 заметка
1) ( краткая запись) nota ж., appunto м.2) ( в газете) articolo м. di giornale, notizia ж., trafiletto м.* * *ж.1) ( знак) segno mзаме́тка на стволе — una tacca sul tronco
2) ( краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria mзаме́тка в блокноте — appunti nel notes
3) ( краткое сообщение в печати) nota, trafiletto mгазетная заме́тка — pezzo m
••взять на заме́тку кого-что-л. разг. — prendere nota (di qc, qd)
быть на заме́тке у кого-л. разг. — essere nel mirino ( di qd); essere preso di mira
* * *n1) gener. appunto, asterisco, cenno, corsivo, ricordino, ricordo, annotazione, breve articolo (в газете), postilla (на полях), (газетная) trafiletto2) econ. nota -
11 здесь уместно отметить...
advgener. qui cade (in) acconcio l'annotazione...Universale dizionario russo-italiano > здесь уместно отметить...
-
12 комментарий
••* * *м.коммента́рии излишни — no comments англ.; il fatto si commenta da sé; a buon intenditor poche parole
* * *ngener. chiosa, annotazione, commentario, commento, glossa -
13 надпись
iscrizione ж., scritta ж.* * *ж.scritta, dicituraна́дпись на книге — dedica
древние на́дписи на камне — antiche iscrizioni / soprascritte редко
* * *n1) gener. soprascritta, iscrizione, scritta2) econ. dicitura (на банкноте), annotazione, intestazione3) fin. dicitura -
14 передаточная надпись на коносаменте
Universale dizionario russo-italiano > передаточная надпись на коносаменте
-
15 примечания
-
16 резолюция
1) ( решение собрания) mozione ж., deliberazione ж.2) ( письменное заключение) disposizione ж. scritta* * *ж.1) ( решение) risoluzione; decisione; deliberazione; delibera; mozioneзаключительная резолю́ция конференции — risoluzione conclusiva della conferenza
принять резолю́цию — prendere / approvare una risoluzione / deliberazione; approvare una mozione
2) ( заключение на деловой бумаге) ordine m, disposizione, prescrizione, annotazione in margine ( d'un documento)наложить резолю́цию — apporre la disposizione; segnare a margine
* * *n1) gener. ordine del giorno, ordine del giorno (собрания), partito, risoluzione2) econ. mozione, delibera3) fin. deliberazione -
17 шифр
cifra ж., cifrario м., codice м.* * *м.1) cifra f, cifrario, codice m2) (условное обозначение на книге и т.п.) lettera numerale, annotazione f (sulle schede, ecc)* * *n1) econ. cifra, codice, numero meccanografico2) fin. cifra chiave -
18 запись
[zápis'] f.1) annotazione; pl. appunti2) iscrizione; prenotazione -
19 пометка
См. также в других словарях:
annotazione — /an:ota tsjone/ s.f. [dal lat. annotatio onis ]. 1. [breve registrazione scritta di cosa da ricordare] ▶◀ appunto, memorandum, nota, promemoria. 2. [breve scritto esplicativo o integrativo apposto a un testo] ▶◀ chiosa, commento, glossa,… … Enciclopedia Italiana
annotazione — an·no·ta·zió·ne s.f. CO 1. l annotare; nota, appunto: fare un annotazione sul diario Sinonimi: 1appunto, commento, promemoria, registrazione. 2. nota di commento a un testo: le annotazioni al Canzoniere Sinonimi: chiosa, 1glossa, postilla. 3. TS… … Dizionario italiano
annotazione — {{hw}}{{annotazione}}{{/hw}}s. f. 1 Nota, appunto. 2 Postilla, chiosa; SIN. Commento … Enciclopedia di italiano
annotazione — pl.f. annotazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
annotazione — s. f. 1. nota, notazione, appunto, memoria, promemoria □ (di contabilità) scritturazione 2. postilla, chiosa, commento, glossa, scolio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nota — / nɔta/ s.f. [dal lat. nŏta segno, marchio, ecc. ]. 1. [notazione che serve a evidenziare qualcosa: apporre una n. accanto ai nominativi dei presenti ] ▶◀ annotazione, segno. ⇓ asterisco, croce, crocetta, puntino, sigla, sigletta. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
appunto — 1ap·pùn·to s.m. AU 1. annotazione sommaria scritta per ricordare qcs.: prendere appunti, fatti un appunto di quello che devi fare; gli appunti delle lezioni: sintesi scritta di quanto viene detto da un professore, spec. universitario Sinonimi:… … Dizionario italiano
glossa — 1glòs·sa s.f. TS filol. 1. nell antica Grecia, locuzione rara, arcaica o dialettale | dal V secolo a.C., spiegazione di tale locuzione reperibile o in ampi repertori lessicali o inserita come semplice nota interlineare, sovrapposta alla parola da … Dizionario italiano
nota — nò·ta s.f. AU 1a. segno particolare per ricordare o contraddistinguere qcs.: spuntare dei nominativi con una nota, apporre una nota in margine Sinonimi: 1contrassegno, distintivo. 1b. breve annotazione scritta, testo sintetico: ho tracciato il… … Dizionario italiano
postilla — po·stìl·la s.f. CO 1a. breve annotazione o commento scritto a mano sui margini o fra le righe di un testo Sinonimi: annotazione, chiosa, commento, 1glossa. 1b. estens., ciascuna delle note di commento stampate nei libri a piè pagina o in… … Dizionario italiano
promemoria — pro·me·mò·ria s.m.inv. CO appunto, annotazione che serve a ricordare a se stessi o ad altri quanto si deve fare o dire: fare un promemoria della spesa, mi segno un promemoria per non dimenticarmi nulla Sinonimi: annotazione, memorandum, memoria,… … Dizionario italiano