-
61 внешний
(о политике, торговле) extérieur, extérieure adj; ( кажущийся) apparent, apparente adjвнешнее спокойствие — calme m apparent
внешний вид — apparence f, physique m
* * *1) ( наружный) extérieurвне́шний вид — extérieur m
вне́шнее схо́дство — ressemblance f
вне́шнее споко́йствие — calme apparent
вне́шний у́гол геом. — angle m externe
вне́шняя среда́ биол. — milieu ambiant, ambiance f
2) ( поверхностный) superficielвне́шний лоск — vernis superficiel ( или extérieur)
3) ( относящийся к сношениям с иностранными государствами) extérieurвне́шняя поли́тика — politique étrangère ( или extérieure)
вне́шние сноше́ния — relations extérieures
вне́шняя торго́вля — commerce extérieur
••вне́шняя га́вань — avant-port m
* * *adj1) gener. de parade, exogène (Les relations de couple naissent sans qu'une force exogène ne soit requise.), superficiel, extrinsèque, formel, externe, extérieur2) obs. forain3) IT. annexe, auxiliaire -
62 вспомогательная взлётно-посадочная полоса
adjeng. piste annexe, piste de secoursDictionnaire russe-français universel > вспомогательная взлётно-посадочная полоса
-
63 вспомогательная операция
adj1) IT. opération annexe, opération auxiliaire, opération d'aménagement2) mech.eng. opération à videDictionnaire russe-français universel > вспомогательная операция
-
64 вспомогательная система
adj1) eng. sous-système2) IT. système annexe, système satellite3) mech.eng. système assisté, système auxiliaireDictionnaire russe-français universel > вспомогательная система
-
65 вспомогательная шлюпка
Dictionnaire russe-français universel > вспомогательная шлюпка
-
66 вспомогательное здание
Dictionnaire russe-français universel > вспомогательное здание
-
67 вспомогательное оборудование
adj1) gener. servitude2) eng. matériel annexe de l'équipement, servitudes, appareils auxiliaires3) construct. engins de servitude, matériel de service4) metal. accessoires, annexes5) IT. matériel auxiliaire, matériel de secours, équipement auxiliaireDictionnaire russe-français universel > вспомогательное оборудование
-
68 вспомогательное сооружение
adjeng. ouvrage annexeDictionnaire russe-français universel > вспомогательное сооружение
-
69 вспомогательные методы обработки пищевых продуктов
Dictionnaire russe-français universel > вспомогательные методы обработки пищевых продуктов
-
70 вспомогательные службы
Dictionnaire russe-français universel > вспомогательные службы
-
71 второстепенные здания
Dictionnaire russe-français universel > второстепенные здания
-
72 данный в приложении
adjgener. publié en annexe -
73 добавочный
-
74 добавочный воздух
adjeng. air additionnel, air annexe, air auxiliaire, air complémentaire -
75 дополнение
с.1) complément m; supplément m ( в книге)дополне́ние к инстру́кции — complément d'instruction
в дополне́ние к чему́-либо — en addition à qch, pour compléter qch
в дополне́ние к моему́ письму́ от... — suite à ma lettre du...
2) грам. complément mпрямо́е, ко́свенное дополне́ние — complément d'objet direct, indirect
* * *n1) gener. complément d'objet, complément déterminatif (к существительному, прилагательному, наречию, вводимое предлогом), adjonction, complément, additif, annexe2) liter. accompagnement, contrepoint3) eng. complémentarité4) rare. supplément5) gram. régime6) math. complémentaire7) law. accessoire8) commer. additif (à un document)9) fin. addition10) geom. supplément (æèôà)11) IT. augmentation, valeur de complément, complémentation -
76 дополнительная система
adjIT. système annexeDictionnaire russe-français universel > дополнительная система
-
77 дополнительное здание
Dictionnaire russe-français universel > дополнительное здание
-
78 дополнительное охлаждение воздуха
Dictionnaire russe-français universel > дополнительное охлаждение воздуха
-
79 дополнительный бюджет
adj1) gener. budget annexe (государственного учреждения, пользующегося финансовой автономией)2) busin. collectif budgétaireDictionnaire russe-français universel > дополнительный бюджет
-
80 житель аннексированной территории
nlaw. annexéDictionnaire russe-français universel > житель аннексированной территории
См. также в других словарях:
Annexe II — de la CITES Article principal : Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d extinction. Les Annexes I, II et III de la CITES sont des listes où figurent des espèces bénéficiant de différents… … Wikipédia en Français
Annexe I — de la CITES Article principal : Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d extinction. Les Annexes I, II et III de la CITES sont des listes où figurent des espèces bénéficiant de différents… … Wikipédia en Français
annexe — Annexe. s. f. v. Ce qui est annexé. C est une annexe de sa terre. les annexes de son Benefice. on en veut demembrer les annexes … Dictionnaire de l'Académie française
Annexe du 11 B — (Безансон,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 11 rue du Chapitre, 250 … Каталог отелей
Annexe 44 — (Нант,Франция) Категория отеля: Адрес: 26 rue de Nancy, 44000 Нант, Франция … Каталог отелей
annexé — annexé, ée (a nnè ksé, sée) part. passé. Joint à, attaché à. • Le droit de corriger les abus était annexé à la royauté, BOSSUET Var. 10. • Le sacerdoce auquel la royauté était annexée, BOSSUET Hist. II, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
annexe — ANNEXE. sub. f. (On pron. les N.) Ce qui est uni à quelque autre bien. Et il se dit des terres ou domaines attachés à une Seigueurie, dont ils n étoient pas mouvans ou dépendans. Les annexes d une Seigneurie, d une Terre. C est un terme de Droit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
annexe — [an′eks΄] n. 〚Fr〛 Brit. sp. of ANNEX * * * an·nexe (ănʹĭks) n. Chiefly British Variant of annex. * * * … Universalium
annexe — index addendum, appurtenance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
annexé — Annexé, [annex]ée. part. Il a la mesme signification du verbe … Dictionnaire de l'Académie française
annexe — [an′eks΄] n. [Fr] Brit. sp. of ANNEX … English World dictionary