-
1 аннексированный
-
2 прилагаемый
-
3 пристроенный
-
4 пристройка
( постройка) annesso м. ( costruzione)* * *ж.1) ( действие) costruzione di un annesso2) ( постройка) annesso m; dépendance фр.* * *ngener. annesso, annesto, appoggio -
5 annex
I ['æneks]nome (building) annesso m., dipendenza f. (to di)II [ə'neks]verbo transitivo annettere [country, building]* * *1. [ə'neks] verb(to take possession of (eg a country).) annettere2. ['æneks] noun(a building added to, or used as an addition to, another building: a hotel annexe.) annesso/dipendenza di un edificio* * *annex /ˈænɛks/ (to) annex /əˈnɛks/v. t.1 (polit.) annettere4 (scherz.) prendere; appropriarsi di; portare via; rubareannexationn. [uc](polit.) annessioneannexationistn.(polit.) annessionista.* * *I ['æneks]nome (building) annesso m., dipendenza f. (to di)II [ə'neks]verbo transitivo annettere [country, building] -
6 outbuilding
['aʊtbɪldɪŋ]nome fabbricato m. annesso* * *outbuilding /ˈaʊtbɪldɪŋ/n.(edil.) dépendance; edificio annesso.* * *['aʊtbɪldɪŋ]nome fabbricato m. annesso -
7 outhouse
['aʊthaʊs]* * *outhouse /ˈaʊthaʊs/n.1 edificio annesso; lavanderia; fienile; rimessa; stalla* * *['aʊthaʊs] -
8 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P) -
9 annexation
-
10 attached
[ə'tætʃt] 1. 2.1) (fond)attached to sb., sth. — attaccato, affezionato a qcn., qcs.
to grow attached to sb., sth. — attaccarsi, affezionarsi a qcn., qcs
2) [ document] allegato* * *adjective ((with to) fond of: I'm very attached to my brother.) attaccato, affezionato* * *attached /əˈtætʃt/a.1 attaccato; collegato; connesso2 attiguo; annesso3 accluso; allegato; annesso: Please fill in and return the attached form, si prega di compilare e restituire il modulo allegato6 (mil.) aggregato.* * *[ə'tætʃt] 1. 2.1) (fond)attached to sb., sth. — attaccato, affezionato a qcn., qcs.
to grow attached to sb., sth. — attaccarsi, affezionarsi a qcn., qcs
2) [ document] allegato -
11 lean-to
['liːntuː] 1. 2.modificatore [ shed] annesso* * *lean-to /ˈli:ntu:/a. e n.(edil.) (tetto, tettoia, capanna, ecc.) a una falda.* * *['liːntuː] 1. 2.modificatore [ shed] annesso -
12 shed
I [ʃed] II [ʃed]verbo transitivo (pass., p.pass. shed)1) versare [ tears]; perdere [leaves, weight]; togliersi, spogliarsi di [ clothes]; liberarsi da [ inhibitions]; sbarazzarsi di [ image]to shed skin — [ snake] mutare la pelle
to shed blood — (one's own) versare (il proprio) sangue; (somebody's else) spargere sangue
to shed staff — eufem. sfoltire l'organico
2) (transmit) diffondere [ light]; emanare [ happiness]* * *I [ʃed] noun(a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.)II [ʃed] present participle - shedding; verb1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.)2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.)3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.)•* * *I [ʃɛd]vt shed pt, pp3) (send out: light, warmth) diffondereII [ʃɛd] nto shed light on — (problem, mystery) far luce su
* * *I [ʃed] II [ʃed]verbo transitivo (pass., p.pass. shed)1) versare [ tears]; perdere [leaves, weight]; togliersi, spogliarsi di [ clothes]; liberarsi da [ inhibitions]; sbarazzarsi di [ image]to shed skin — [ snake] mutare la pelle
to shed blood — (one's own) versare (il proprio) sangue; (somebody's else) spargere sangue
to shed staff — eufem. sfoltire l'organico
2) (transmit) diffondere [ light]; emanare [ happiness] -
13 аннексированная территория
Русско-итальянский юридический словарь > аннексированная территория
-
14 присоединенная территория
Русско-итальянский юридический словарь > присоединенная территория
-
15 пристройка
ж.1) ( действие) annessione f2) ( сооружение) costruzione f annessa, annesso m; ala f del fabbricato -
16 добавочный
aggiuntivo, supplementare, in più* * *прил.aggiuntivo; supplementare спец.доба́вочное время спорт. — tempi supplementari
* * *adj1) gener. altro, suppletivo, aggiuntivo, addizionale, annesto2) econ. annesso, sussidiario3) fin. complementare, supplementare -
17 дополнительный
1) ( являющийся дополнением) supplementare, aggiuntivoдополнительная плата — pagamento supplementare, supplemento м.
* * *прил.1) supplementare, complementare, sussidiario, aggiuntivoдополни́тельная плата — supplemento
дополни́тельные данные — dati aggiornati
дополни́тельное время спорт. — tempi supplementari
дополни́тельные выборы — elezioni supplettive
2) грам.дополни́тельное придаточное предложение — proposizione subordinata oggettiva
* * *adj1) gener. oggettivo, accessorio, aggiunto, extra, aggiuntivo, bis, complementare, completorio, espletivo, estravagante, supplementare, suppletivo2) econ. addizionale, annesso, marginale3) fin. ausiliare, integrativo -
18 приложение
1) ( применение) applicazione ж.2) (добавление к книге, журналу) appendice ж.3) (к письму и т.п.) allegato м.4) линг. apposizione ж.* * *с.1) ( действие) applicazione f; messa in praticaприложе́ние теоретических знаний на практике — applicazione pratica delle cognizioni teoriche
2) ( добавление) allegato m ( к документам); supplemento m; inserto m (вкладыш к газете, журналу); appendice f (в книге и т.п.)3) грам. apposizione f* * *n1) gener. allegazione (документов к письму и т.п.), annesto, apposizione, corredo, allegato (документ и т.п.), appendice, addenda, allegato, giunta, supplemento (к журналу)2) comput. applicativo3) econ. aggiunta, allegato (документ и пр.)4) fin. annesso (напр. документов), inserto5) IT. applicazione -
19 присоединённый
-
20 терраса
1) ( пристройка) annesso м. estivo, veranda ж., terrazzo м.2) (уступ, площадка) terrazza ж., terrazzo м., ripiano м.* * *ж.1) terrazza; terrazzo m2) геол. terrazza, scaglione m, ripiano m* * *n1) gener. belvedere, loggia, terrazza, terrazzino, balcone, pianale, terrazzo2) obs. poggio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annesso — /a n:ɛs:o/ [part. pass. di annettere ]. ■ agg. [di cosa, che è in rapporto di stretta unione con un altra, con la prep. a o assol., anche fig.] ▶◀ accluso, allegato, congiunto, connesso, incluso (in), legato, unito. ◀▶ disgiunto (da), diviso (da) … Enciclopedia Italiana
annesso — an·nès·so, an·nés·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → annettere, annettersi 2. agg. CO congiunto, unito: appartamento con terrazzo annesso, documenti annessi alla domanda d iscrizione | territorio annesso, inglobato da un altro stato Sinonimi:… … Dizionario italiano
annesso — {{hw}}{{annesso}}{{/hw}}o annesso A part. pass. di annettere ; anche agg. Unito, congiunto. B s. m. 1 spec. al pl. Parti accessorie di una costruzione | Annessi e connessi, tutte le cose che necessariamente vanno unite con altra principale. 2… … Enciclopedia di italiano
annesso — pl.m. annessi sing.f. annessa pl.f. annesse … Dizionario dei sinonimi e contrari
annesso — anne/sso o anne/sso A part. pass. di annettere; anche agg. attaccato, congiunto, aggiunto, incorporato, legato, unito □ accluso, allegato □ accoppiato □ connesso, collegato CONTR. disgiunto, diviso, disunito, separato, staccato, sciolto, slegato… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel Annesso Matsuya — (Кумамото,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 862 0950 Кумамото … Каталог отелей
annettere — {{hw}}{{annettere}}{{/hw}}o annettere v. tr. (pres. io annetto o annetto ; pass. rem. io annettei , raro annessi o annessi , tu annettesti ; part. pass. annesso o annesso ) 1 Attaccare insieme, unire, congiungere | Allegare, accludere |… … Enciclopedia di italiano
Sansepolcro — Saltar a navegación, búsqueda Sansepolcro Archivo:Sansepolcro Stemma.png Escudo … Wikipedia Español
Casoria — Saltar a navegación, búsqueda Casoria Escudo … Wikipedia Español
Maria Rita Saulle — On 4 November 2005 Maria Rita Saulle was appointed Judge of the Italian Constitutional Court by the President of the Republic Carlo Azeglio Ciampi. She was sworn in on 9 November 2005 and died on the 7th July 2011.[1] Maria Rita Saulle was Full… … Wikipedia
Sevenentro — (Sevidentru en langue corse était une pieve du « Delà des Monts », territoire correspondant à peu de chose près à l actuel département de Corse du Sud. Marignana centre de la pieve Sommaire … Wikipédia en Français