-
1 anlasten
-
2 anlasten
anlasten v blame, accuse of being at fault -
3 anlasten
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. anlasten blame s.o. for s.th., put the blame on s.o. for s.th.* * *ạn|las|tenvt sep1)jdm die Schuld für etw anlasten — to lay the blame for sth at sb's door or on sb
jdm etw als Schwäche anlasten — to regard or see sth as a weakness on sb's part
* * *an|las·tenvt▪ jdm etw \anlasten to blame sb for sthihm wird Betrug angelastet he was accused of frauddieses Zuspätkommen will ich Ihnen ausnahmsweise nicht \anlasten as an exception I won't hold it against you for arriving late▪ jdm etw als etw \anlasten to regard sth in sb as sthihr Ausbleiben wurde ihr als Desinteresse angelastet people regarded her absence as a lack of interest [or took her absence for a lack of interest] [on her part]* * *transitives Verbjemandem die Schuld an etwas (Dat.) anlasten — blame somebody for something
* * *anlasten v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas anlasten blame sb for sth, put the blame on sb for sth* * *transitives Verbjemandem die Schuld an etwas (Dat.) anlasten — blame somebody for something
-
4 anlasten
an|las·tenvtjdm etw \anlasten to blame sb for sth;ihm wird Betrug angelastet he was accused of fraud;dieses Zuspätkommen will ich Ihnen ausnahmsweise nicht \anlasten as an exception I won't hold it against you for arriving late;jdm etw als etw \anlasten to regard sth in sb as sth;ihr Ausbleiben wurde ihr als Desinteresse angelastet people regarded her absence as a lack of interest [or took her absence for a lack of interest] [on her part] -
5 anlasten
to blame (for sth.) -
6 jem. die Spesen anlasten
jem. die Spesen anlasten
to charge the expenses to s. o.Business german-english dictionary > jem. die Spesen anlasten
-
7 jdm. etw. anlasten
to blame sb. for sth. -
8 anhängen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (aufhängen) (Bild, Mantel, Vorhang etc.) hang up (an + Akk on); (Zettel etc.) pin (an on, onto)2. (Waggon etc.) couple on, attach (an + Akk to); (Anhänger, Wohnwagen etc.) hook up (to)3. (hinzufügen) add (an + Akk to); umg. tag on(to); noch ein paar Tage Urlaub anhängen tag (on) a few days of holiday (Am. meist vacation)4. umg., fig.: jemandem etw. anhängen frame s.o up; (in die Schuhe schieben) pin s.th. on s.o.; (andrehen) fob s.th. off on s.o., palm s.o. off with s.th.; jemandem einen Prozess anhängen take s.o. to court allg.; er hat ihr ein Kind angehängt und sie dann sitzen lassen he got her pregnant and then left her in the lurch1. (festhalten) hang on—v/i (unreg., trennb., hat -ge-) fig.2. geh. (anhaften) jemandem stick with s.o. allg.; der Ruf / das Erlebnis hängt ihm immer noch an he just can’t shake off that reputation / get over the experience* * *to hitch on; to hook on; to append; to hang; to foist; to annex* * *ạn|hän|gen sep1. vt1) (= ankuppeln) to attach (an +acc to); (RAIL) to couple on ( an +acc -to); Anhänger to hitch up ( an +acc to fig = anfügen) to add (+dat, an +acc to); (COMPUT) to append; Datei an E-Mail to attach2) (inf)ich weiß nicht, warum er mir unbedingt etwas anhängen will — I don't know why he always wants to give me a bad name
2. vr (lit)to hang on (+dat, an +acc to); (fig) to tag along (+dat, an +acc with); (= jdm hinterherfahren) to follow (+dat, an +acc sth)3. vi irreg (fig)1)(= anhaften)
jdm anhängen — to stay with sb; (schlechter Ruf, Gefängnisstrafe auch) to stick with sb2) (= sich zugehörig fühlen) +dat to adhere to, to subscribe to* * *((usually with at or to) to attach (something) to something: These comments weren't part of his speech - he just tagged them on at the end.) tag on* * *an|hän·genI. vt2. (daran hängen)3. (hinzufügen)▪ etw \anhängen to add sth▪ angehängt final▪ jdm etw \anhängen to pass sth on to sb▪ jdm etw \anhängen to palm [or foist] sth off on sb▪ jdm etw \anhängen to blame [or pin] sth on sb▪ jdm etw \anhängen to give sb sthjdm einen schlechten Ruf \anhängen to give sb a bad nameII. vr1. (anhaften)▪ jdm hängt etw an sth sticks to sbeiner Vorstellung/Idee \anhängen to adhere to a belief/idea* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb (geh.)1) (verbunden sein mit) be attached (Dat. to)2) (glauben an) subscribe (Dat. to) <belief, idea, theory, etc.>II 1.transitives Verb1) hang up (an + Akk. on)2) (ankuppeln) couple on (an + Akk. to); hitch up < trailer> (an + Akk. to)3) (anfügen) add (an + Akk. to)4) (ugs.): (zuschreiben, anlasten)5) (ugs.): (geben)2.reflexives Verb1) hang on (an + Akk. to)2) (ugs.): (sich anschließen)sich [an jemanden od. bei jemandem] anhängen — tag along [with somebody] (coll.)
* * *anhängen1 (trennb, hat -ge-)A. v/tan on, onto)2. (Waggon etc) couple on, attach (3. (hinzufügen) add (an +akk to); umg tag on(to);noch ein paar Tage Urlaub anhängen tag (on) a few days of holiday (US meist vacation)4. umg, fig:jemandem etwas anhängen frame s.o up; (in die Schuhe schieben) pin sth on sb; (andrehen) fob sth off on sb, palm sb off with sth;jemandem einen Prozess anhängen take sb to court allg;er hat ihr ein Kind angehängt und sie dann sitzen lassen he got her pregnant and then left her in the lurchB. v/r:sich anhängen an (+akk)1. (festhalten) hang onanhängen2 v/i (irr, trennb, hat -ge-) fig2. geh (anhaften) jemandem stick with sb allg;der Ruf/das Erlebnis hängt ihm immer noch an he just can’t shake off that reputation/get over the experience* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb (geh.)1) (verbunden sein mit) be attached (Dat. to)2) (glauben an) subscribe (Dat. to) <belief, idea, theory, etc.>II 1.transitives Verb1) hang up (an + Akk. on)2) (ankuppeln) couple on (an + Akk. to); hitch up < trailer> (an + Akk. to)3) (anfügen) add (an + Akk. to)4) (ugs.): (zuschreiben, anlasten)5) (ugs.): (geben)2.reflexives Verb1) hang on (an + Akk. to)2) (ugs.): (sich anschließen)sich [an jemanden od. bei jemandem] anhängen — tag along [with somebody] (coll.)
* * *n.adherence n. -
9 unterjubeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem etw. unterjubeln (zuschieben) pin s.th. on s.o.; (andrehen) palm ( oder fob) s.th. off on s.o.* * *ụn|ter|ju|belnvt sep (inf)1)(= andrehen)
jdm etw unterjubeln — to palm sth off on sb (inf)2)(= anlasten)
jdm etw unterjubeln — to pin sth on sb (inf)* * *un·ter|ju·belnvt (sl)1. (andrehen)▪ jdm etw \unterjubeln to palm sth off on sb2. (anlasten)▪ jdm etw \unterjubeln to pin sth on sb* * *transitives Verbjemandem etwas unterjubeln — (ugs.) palm something off on somebody
* * *unterjubeln v/t (trennb, hat -ge-) umg:* * *transitives Verbjemandem etwas unterjubeln — (ugs.) palm something off on somebody
-
10 ankreiden
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. ankreiden fault s.o. with s.th.; (übel nehmen) hold s.th. against s.o.; jemandem angekreidet werden count against s.o.* * *to chalk* * *ạn|krei|den ['ankraidn]vt sep1) (obs = Schulden aufschreiben) to chalk up2) (fig)jdm sein Benehmen als Frechheit/Schwäche ankreiden — to regard sb's behaviour (Brit) or behavior (US) as an impertinence/as weakness
* * *an|krei·denvt1. (anlasten)▪ jdm etw [irgendwie] \ankreiden to hold sth against sb [in a certain manner]das kreidet sie dir heute noch [übel] an! she still [really] holds that against you [even] today!* * *transitives Verb (ugs.)* * *ankreiden v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas ankreiden fault sb with sth; (übel nehmen) hold sth against sb;jemandem angekreidet werden count against sb* * *transitives Verb (ugs.)* * *v.to chalk up v. -
11 zumessen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) portion out (+ Dat to); (jemandem seinen Teil) allot (to); einer Sache Bedeutung zumessen fig. attach importance to s.th.* * *zu|mes|senvt sep (geh)to measure out (jdm for sb), to apportion (jdm to sb); Essen to dish out (jdm to sb); Zeit to allocate (+dat for); Schuld to attribute (jdm to sb); Bedeutung to attribute ( einer Sache (dat) to sth)dem darf man keine große Bedeutung zúmessen — one can't attach too much importance to that
* * *zu|mes·senvt irreg (geh)1. (zuteilen)▪ jdm etw \zumessen to issue sb sthjdm eine Essensration \zumessen to issue sb a food ration2. (anlasten)3. (beimessen)einer Sache große Bedeutung \zumessen to attach great importance to sth* * *einer Sache Bedeutung zumessen fig attach importance to sth* * *v.to measure out v. -
12 anhängen
an|hän·genvt2) ( daran hängen)3) ( hinzufügen)etw \anhängen to add sth;angehängt final;jdm etw \anhängen to pass sth on to sb;jdm etw \anhängen to palm [or foist] sth off on sb;jdm etw \anhängen to blame [or pin] sth on sb;jdm etw \anhängen to give sb sth;jdm einen schlechten Ruf \anhängen to give sb a bad namevrsich [an jdn/etw] \anhängen to follow [or drive behind] sb/sth;sich [an jdn/etw] \anhängen to agree with sb/sth1) ( anhaften)jdm hängt etw an sth sticks to sb2) ( sich zugehörig fühlen)einer Vorstellung/Idee \anhängen to adhere to a belief/idea -
13 ankreiden
an|krei·denvt1) ( anlasten)jdm etw [irgendwie] \ankreiden to hold sth against sb [in a certain manner];das kreidet sie dir heute noch [übel] an! she still [really] holds that against you [even] today! -
14 kreiden
an|krei·denvt1) ( anlasten)jdm etw [irgendwie] \kreiden to hold sth against sb [in a certain manner];das kreidet sie dir heute noch [übel] an! she still [really] holds that against you [even] today! -
15 unterjubeln
См. также в других словарях:
anlasten — V. (Mittelstufe) jmdn. für eine Tat verantwortlich machen Synonym: ankreiden Beispiel: Ihm wurde die Schuld an dem Unfall angelastet … Extremes Deutsch
anlasten — ạn·las·ten (hat) [Vt] jemandem etwas anlasten behaupten, dass jemand schuld an etwas oder verantwortlich für etwas ist: jemandem einen Überfall, die Schuld für etwas anlasten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anlasten — zur Last legen; Schuld geben; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
anlasten — a) ↑ ankreiden. b) abladen, abschieben, abwälzen, aufbürden, aufladen, laden, schieben, übertragen, wälzen, zuschieben; (schweiz.): überbürden; (salopp): aufsacken; (ugs. abwertend): aufhängen; (landsch.): aufholzen; (österr., sonst landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlasten — anlastenv jmetwanlasten=jnfüretwverantwortlichmachen;jnmitetwbelasten.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anlasten — ạn|las|ten (zur Last legen) … Die deutsche Rechtschreibung
anklagen — anlasten; anschuldigen; inkriminieren; beschuldigen; unterstellen; bezichtigen; verklagen; verdächtigen * * * an|kla|gen [ ankla:gn̩], klagte an, angeklagt <tr.; hat: 1. vor Gericht zur Verantwortung ziehen, beschuldigen … Universal-Lexikon
ankreiden — anlasten, übel nehmen/vermerken, verübeln, vorwerfen, zum Vorwurf machen, zur Last legen; (geh.): verargen, verdenken; (ugs.): krummnehmen; (salopp): aufs Butterbrot schmieren/streichen; (landsch.): aufmutzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ankreiden — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; verdächtigen; belasten * * * an|krei|den [ ankrai̮dn̩], kreidete an, angekreidet <tr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… … Universal-Lexikon
belasten — 1. a) aufladen, auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, beschweren, lasten, schwer machen; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. b) beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen, stören, trüben; (geh.): seinen Schatten werfen. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme