-
1 ankuppeln
-
2 ankuppeln
* * *ạn|kup|peln ['ankʊ-]vt sepSee:* * *an|kup·pelnvtsie schauten, ob der Wohnwagen sicher an das Auto angekuppelt war they made sure the caravan was securely hitched up to the car* * *transitives Verb s. ankoppeln 1.* * *ankuppeln v/t (trennb, hat -ge-) connect, couple (* * *transitives Verb s. ankoppeln 1. -
3 Ankuppeln
-
4 ankuppeln
-
5 ankuppeln
-
6 anhängen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (aufhängen) (Bild, Mantel, Vorhang etc.) hang up (an + Akk on); (Zettel etc.) pin (an on, onto)2. (Waggon etc.) couple on, attach (an + Akk to); (Anhänger, Wohnwagen etc.) hook up (to)3. (hinzufügen) add (an + Akk to); umg. tag on(to); noch ein paar Tage Urlaub anhängen tag (on) a few days of holiday (Am. meist vacation)4. umg., fig.: jemandem etw. anhängen frame s.o up; (in die Schuhe schieben) pin s.th. on s.o.; (andrehen) fob s.th. off on s.o., palm s.o. off with s.th.; jemandem einen Prozess anhängen take s.o. to court allg.; er hat ihr ein Kind angehängt und sie dann sitzen lassen he got her pregnant and then left her in the lurch1. (festhalten) hang on—v/i (unreg., trennb., hat -ge-) fig.2. geh. (anhaften) jemandem stick with s.o. allg.; der Ruf / das Erlebnis hängt ihm immer noch an he just can’t shake off that reputation / get over the experience* * *to hitch on; to hook on; to append; to hang; to foist; to annex* * *ạn|hän|gen sep1. vt1) (= ankuppeln) to attach (an +acc to); (RAIL) to couple on ( an +acc -to); Anhänger to hitch up ( an +acc to fig = anfügen) to add (+dat, an +acc to); (COMPUT) to append; Datei an E-Mail to attach2) (inf)ich weiß nicht, warum er mir unbedingt etwas anhängen will — I don't know why he always wants to give me a bad name
2. vr (lit)to hang on (+dat, an +acc to); (fig) to tag along (+dat, an +acc with); (= jdm hinterherfahren) to follow (+dat, an +acc sth)3. vi irreg (fig)1)(= anhaften)
jdm anhängen — to stay with sb; (schlechter Ruf, Gefängnisstrafe auch) to stick with sb2) (= sich zugehörig fühlen) +dat to adhere to, to subscribe to* * *((usually with at or to) to attach (something) to something: These comments weren't part of his speech - he just tagged them on at the end.) tag on* * *an|hän·genI. vt2. (daran hängen)3. (hinzufügen)▪ etw \anhängen to add sth▪ angehängt final▪ jdm etw \anhängen to pass sth on to sb▪ jdm etw \anhängen to palm [or foist] sth off on sb▪ jdm etw \anhängen to blame [or pin] sth on sb▪ jdm etw \anhängen to give sb sthjdm einen schlechten Ruf \anhängen to give sb a bad nameII. vr1. (anhaften)▪ jdm hängt etw an sth sticks to sbeiner Vorstellung/Idee \anhängen to adhere to a belief/idea* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb (geh.)1) (verbunden sein mit) be attached (Dat. to)2) (glauben an) subscribe (Dat. to) <belief, idea, theory, etc.>II 1.transitives Verb1) hang up (an + Akk. on)2) (ankuppeln) couple on (an + Akk. to); hitch up < trailer> (an + Akk. to)3) (anfügen) add (an + Akk. to)4) (ugs.): (zuschreiben, anlasten)5) (ugs.): (geben)2.reflexives Verb1) hang on (an + Akk. to)2) (ugs.): (sich anschließen)sich [an jemanden od. bei jemandem] anhängen — tag along [with somebody] (coll.)
* * *anhängen1 (trennb, hat -ge-)A. v/tan on, onto)2. (Waggon etc) couple on, attach (3. (hinzufügen) add (an +akk to); umg tag on(to);noch ein paar Tage Urlaub anhängen tag (on) a few days of holiday (US meist vacation)4. umg, fig:jemandem etwas anhängen frame s.o up; (in die Schuhe schieben) pin sth on sb; (andrehen) fob sth off on sb, palm sb off with sth;jemandem einen Prozess anhängen take sb to court allg;er hat ihr ein Kind angehängt und sie dann sitzen lassen he got her pregnant and then left her in the lurchB. v/r:sich anhängen an (+akk)1. (festhalten) hang onanhängen2 v/i (irr, trennb, hat -ge-) fig2. geh (anhaften) jemandem stick with sb allg;der Ruf/das Erlebnis hängt ihm immer noch an he just can’t shake off that reputation/get over the experience* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb (geh.)1) (verbunden sein mit) be attached (Dat. to)2) (glauben an) subscribe (Dat. to) <belief, idea, theory, etc.>II 1.transitives Verb1) hang up (an + Akk. on)2) (ankuppeln) couple on (an + Akk. to); hitch up < trailer> (an + Akk. to)3) (anfügen) add (an + Akk. to)4) (ugs.): (zuschreiben, anlasten)5) (ugs.): (geben)2.reflexives Verb1) hang on (an + Akk. to)2) (ugs.): (sich anschließen)sich [an jemanden od. bei jemandem] anhängen — tag along [with somebody] (coll.)
* * *n.adherence n. -
7 Bügel
m <tech.allg> (henkelartige dünne Querspange, typ. klappbar) ■ bailm <allg.tech> (U-förmiger Halter) ■ stirrupm <allg.tech> (an Vorhängeschloss) ■ shacklem < bau> ■ binderm < masch> ■ bowm < masch> (längliches Teil zum Befestigen; z.B. Lichtmaschine an Motor) ■ bracket; mounting bracket; support bracketm <wz> (Messschraube) ■ C-framem <wz> (Säge) ■ frame; bow -
8 Deichselachse
f < nfz> (zum Ankuppeln eines Sattelanhängers an einen normalen Lkw) ■ converter dolly; dolly practf < nfz> (Schwanenhals-Zusatzachse für besonders schwere Sattellasten) ■ jeep dolly; dolly coll ; bogie trailer -
9 Dolly
m prakt < nfz> (zum Ankuppeln eines Sattelanhängers an einen normalen Lkw) ■ converter dolly; dolly practm prakt < nfz> (Schwanenhals-Zusatzachse für besonders schwere Sattellasten) ■ jeep dolly; dolly coll ; bogie trailer -
10 anhängen
an|hän·genvt2) ( daran hängen)3) ( hinzufügen)etw \anhängen to add sth;angehängt final;jdm etw \anhängen to pass sth on to sb;jdm etw \anhängen to palm [or foist] sth off on sb;jdm etw \anhängen to blame [or pin] sth on sb;jdm etw \anhängen to give sb sth;jdm einen schlechten Ruf \anhängen to give sb a bad namevrsich [an jdn/etw] \anhängen to follow [or drive behind] sb/sth;sich [an jdn/etw] \anhängen to agree with sb/sth1) ( anhaften)jdm hängt etw an sth sticks to sb2) ( sich zugehörig fühlen)einer Vorstellung/Idee \anhängen to adhere to a belief/idea -
11 kuppeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kuppeln
-
12 Bügel
m1. bail2. binder3. clamp4. coat hanger5. frame6. stirrup7. temple8. U-bolt9. yokem[Bügelmessschraube]C-framem[einer Brille]sidem[im BH]wirem[längliches Befestigungsteil]1. (mounting) bracket2. support bracketm[Stromabnehmer an Schienenfahrzeug]1. current collector2. pantographm[Umrissrundung von Streichinstrumenten]boutm[Vorhängeschloss, Bügelschloss]shackle [of padlock]m[zum Einhängen, Ankuppeln]clevispltemplespl[einer Brille]sides
См. также в других словарях:
Ankuppeln — Ankuppeln, verb. reg. act. 1) Anbinden, zusammen binden. Die Jagdhunde ankuppeln, sie mit den Halsbändern zusammen schnallen. 2) † Figürlich, aber nur in der niedrigsten Sprechart, einem eine Person ankuppeln, eine Heirath mit ihr stiften. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ankuppeln — ankuppeln:⇨1anhängen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ankuppeln — ạn·kup·peln (hat) [Vt] etwas (an etwas (Akk)) ankuppeln meist einen Anhänger an ein Fahrzeug mit einem Motor hängen und ihn dort befestigen: einen Waggon an den Zug ankuppeln || hierzu Ạn·kupp·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ankuppeln — ạn||kup|peln 〈V. tr.; hat〉 = ankoppeln (1) * * * ạn|kup|peln <sw. V.; hat: (einen Anhänger an ein Motorfahrzeug o. Ä.) ↑ 2anhängen (1 b), anschließen: einen Waggon a.; die Mondfähre an das Raumschiff a. * * * ạn|kup|peln <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
anhängen — ¹anhängen 1. anhaften, behaftet/eigen sein, nachhängen, verbunden/verknüpft sein, zuteilwerden; (geh.): innewohnen; (bildungsspr.): immanieren; (Philos.; bildungsspr.): inhärieren. 2. aufgehen in, sich ganz widmen, sich hingeben, leben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
McDonnell XF-85 — Goblin … Deutsch Wikipedia
Seilbahn — Portland Aerial Tram Seilbahn auf der EXPO 2000 in Hanno … Deutsch Wikipedia
Fanghaken (Landtechnik) — Heckhubwerk eines Traktors mit Fanghaken sowohl an den beiden Unterlenkern als auch am Oberlenker … Deutsch Wikipedia
Zugpendel — mit Kugelkopfbolzen (mittig unten am Heck) Massey Ferguson Traktor aus den 1950er oder 1960er Jahren Ein Zugpendel ist eine Anhängevorrichtung, die in der Landtechnik vor allem an Traktoren Verwendung findet und die „Untenanhängung“ diverser… … Deutsch Wikipedia
Waggon — Wagon; Hänger; Wägeli (schweiz.); Wagen * * * Wag|gon [va gõ:], der; s, s: Wagen besonders bei Eisenbahn oder Straßenbahn: ein Waggon mit Gemüse. Zus.: Eisenbahnwaggon, Kohlenwaggon, Kühlwaggon, Viehwaggon. * * * Wag|gon 〈[vagɔ̃:] od. [ gɔ̣ŋ] m … Universal-Lexikon
Ankuppelung — Ạn|kup|pe|lung, Ạn|kupp|lung, die; , en: das Ankuppeln. * * * Ạn|kup|pe|lung, Ạn|kupp|lung, die; , en: das Ankuppeln … Universal-Lexikon